DE Dieses getragene Item erhöht den Schaden von Schallwelle erheblich
"schaden von schallwelle" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dieses getragene Item erhöht den Schaden von Schallwelle erheblich
EN – Improves the damage of Hyper Voice by a substantial amount
alemão | inglês |
---|---|
erhöht | improves |
schaden | damage |
den | the |
von | of |
DE Die Attacke Schallwelle ist am effektivsten, wenn sie aus maximaler Entfernung eingesetzt wird, um den Schaden, den sie verursacht, zu erhöhen
EN Hyper Voice benefits from being used at maximum range to increase the damage it deals
alemão | inglês |
---|---|
maximaler | maximum |
entfernung | range |
eingesetzt | used |
schaden | damage |
erhöhen | increase |
zu | to |
aus | from |
DE Seine Attacke Wasser-Shuriken tendiert dazu, sich besonders in der mittleren Spielphase als stärker als Schallwelle zu erweisen, was Feelinaras Optionen zur Positionierung erheblich einschränkt
EN Water Shuriken tends to get the better of Hyper Voice in mid-game exchanges, which severely limits Sylveon's positioning options
alemão | inglês |
---|---|
mittleren | mid |
optionen | options |
positionierung | positioning |
wasser | water |
in | in |
zu | to |
DE Die meisten nehmen wir nur indirekt wahr: Die Schallwelle, wenn wir sprechen und hören, den Lichtstrahl, wenn wir etwas sehen, und den Röntgenstrahl, wenn unser Körper durchleuchtet wird.
EN We perceive most waves only indirectly: sound waves when we speak and hear, light waves when we see, and X-rays when a doctor images the interior of our body.
alemão | inglês |
---|---|
indirekt | indirectly |
körper | body |
wir | we |
sehen | see |
nur | only |
wenn | when |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums, taking into account the run-off of loss reserves for prior accident years
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
und | taking |
in | into |
schäden | loss |
für | for |
eine | a |
DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expects |
munich | munich |
re | re |
rückversicherung | reinsurance |
kosten | premium |
in | in |
schäden | losses |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.
EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
ergo | ergo |
schaden | losses |
international | international |
sollte | if |
normalen | normal |
wird | the |
von | of |
rund | around |
DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %
EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3
alemão | inglês |
---|---|
insbesondere | particularly |
bernd | bernd |
im | in the |
schäden | losses |
deutschland | germany |
in | in |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen
EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
ergo | ergo |
schaden | losses |
sollte | should |
normalen | normal |
niveau | level |
international | international |
betragen | be |
deutschland | germany |
mit | combined |
sehr | very |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.
EN In the first half-year, the combined ratio for the property-casualty segment (including legal protection insurance) amounted to 96.5% (96.6%). Its level in the second quarter was good at 94.7% (94.5%).
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
quartal | quarter |
niveau | level |
im | in the |
und | its |
mit | combined |
betrug | was |
guten | good |
DE Auch die Untersuchung von Schadenursachen, das Einschätzen von Schäden mithilfe von unabhängigen Sachverständigen und Experten sowie die Besichtigung von Schäden direkt vor Ort gehören zu Ihren täglichen Aufgaben.
EN Investigating the causes of damage, assessing damage with the help of independent experts and expert witnesses and inspecting damage directly on site are also part of your daily tasks.
alemão | inglês |
---|---|
schäden | damage |
unabhängigen | independent |
täglichen | daily |
aufgaben | tasks |
mithilfe | with |
auch | also |
experten | experts |
direkt | directly |
ihren | your |
und | and |
von | of |
DE Mit Hilfe von maschinellem Lernen findet Munich Re Treiber für Schäden und kann entsprechend gegensteuern – sei es mit präventiven Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden oder mit der Anpassung von Tarifen.
EN By applying machine-learning principles, Munich Re can discover hidden loss drivers and respond accordingly, for example by introducing loss-prevention measures or adjusting pricing.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
lernen | discover |
schäden | loss |
treiber | drivers |
maßnahmen | measures |
oder | or |
anpassung | adjusting |
von | by |
entsprechend | accordingly |
und | and |
es | example |
mit | introducing |
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
alemão | inglês |
---|---|
webador | webador |
dritter | third |
verstoß | violation |
schäden | damages |
die | relating |
den | the |
der | third-party |
DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.
EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.
alemão | inglês |
---|---|
webador | webador |
dritter | third |
verstoß | violation |
schäden | damages |
die | relating |
den | the |
der | third-party |
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.
EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
ergo | ergo |
erwartet | expected |
im | in the |
deutschland | germany |
international | international |
eine | a |
wird | the |
von | of |
DE Geprägt war das Quartal durch hohe Schäden aus Naturkatastrophen: Der Hurrikan Ida verursachte Schäden von 1,2 Mrd. €, das Sturmtief Bernd von 0,6 Mrd. €, davon 0,1 Mrd. € bei ERGO
EN Hurricane Ida caused losses amounting to €1.2bn, while Storm Bernd resulted in losses amounting to €0.6bn, of which €0.1bn was attributable to ERGO
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland wird eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % erwartet, im Segment ERGO International von rund 94 %.
EN A combined ratio of around 92% is expected in the ERGO Property-casualty Germany segment, and around 94% in the ERGO International segment.
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
ergo | ergo |
erwartet | expected |
im | in the |
deutschland | germany |
international | international |
eine | a |
wird | the |
von | of |
DE In der Schaden- und Unfallerstversicherung könnten die großen Überschwemmungsschäden von Mai und Juni dazu führen, dass das Ziel einer Schaden-Kosten-Quote von rund 95 % leicht verfehlt wird
EN In property-casualty primary insurance, the high flood losses in May and June could lead to the target combined ratio of around 95% not quite being met
alemão | inglês |
---|---|
großen | high |
führen | lead |
schaden | losses |
könnten | could |
juni | june |
in | in |
die | target |
und | and |
dass | to |
wird | the |
DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.
EN YOU SHALL BE SOLELY LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM ANY INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADEMARKS, PROPRIETARY RIGHTS, OR ANY OTHER HARM RESULTING FROM THE CONTENT.
alemão | inglês |
---|---|
haftbar | liable |
marken | trademarks |
ergeben | resulting |
verletzung | infringement |
anderen | other |
oder | or |
allein | solely |
aus | from |
inhalt | the content |
DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus
EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany
alemão | inglês |
---|---|
prognose | forecast |
ergo | ergo |
munich | munich |
re | re |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
aus | a |
DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
alemão | inglês |
---|---|
kosten | expenses |
vermeidung | prevent |
schäden | damages |
direkte | direct |
beziehen | relate |
oder | or |
den | they |
DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.
EN Charged Attack An attack that requires energy to perform.
alemão | inglês |
---|---|
attacke | attack |
rechts | to |
DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.
EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
team | team |
sie | together |
ein | a |
DE Mit einem maximalen Schaden von 500 brauchst du dir über genügend Schaden keine Sorgen machen, solange die richtigen Karten abgelegt werden
EN With a maximum damage cap of 500, you won't need to worry about doing enough damage when the cards are in your favor
alemão | inglês |
---|---|
maximalen | maximum |
schaden | damage |
genügend | enough |
karten | cards |
sorgen | worry |
mit | with |
dir | your |
von | of |
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung prognostiziert Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote für das Gesamtjahr von 112 %
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re is forecasting a combined ratio of 112% for the full year
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
gesamtjahr | full year |
für | for |
eine | a |
DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus
EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany
alemão | inglês |
---|---|
prognose | forecast |
ergo | ergo |
munich | munich |
re | re |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
aus | a |
DE Covid-19 führt in der Rückversicherung Leben/Gesundheit zu Schäden von rund 170 Mio. € in Q3, kaum zusätzliche Belastungen in der Schaden/Unfall-Rückversicherung
EN COVID-19 gives rise to losses of around €170m in life and health reinsurance for Q3, but generates virtually no additional expenditure in property-casualty reinsurance
DE Im Segment ERGO Schaden/Unfall strebt Munich Re unverändert eine Schaden-Kosten-Quote von rund 92 % der verdienten Nettobeiträge an
EN Munich Re is still aiming for a combined ratio of around 92% of net earned premium for ERGO Property-casualty
alemão | inglês |
---|---|
ergo | ergo |
munich | munich |
re | re |
kosten | premium |
unverändert | still |
eine | a |
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung prognostiziert Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote für das Gesamtjahr von 112 %
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re is forecasting a combined ratio of 112% for the full year
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
gesamtjahr | full year |
für | for |
eine | a |
DE Gebäude und Infrastruktur sind bei schweren Hagelereignissen sehr schadenanfällig. Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden sind angesichts der steigenden Schäden unbedingt nötig.
EN As increasing moisture levels have been demonstrated to be the main driver, the fact that higher ocean temperatures and evaporation rates lead to a more humid atmosphere indicates that climate change is a contributing factor.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re 2015 eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % der verdienten Nettobeiträge an
EN In property-casualty reinsurance, Munich Re is aiming for a combined ratio of around 98% of net earned premiums
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
in | in |
eine | a |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re 2015 nunmehr eine Schaden-Kosten-Quote von rund 96 % der verdienten Nettobeiträge an
EN In property-casualty reinsurance, Munich Re is aiming for a combined ratio of around 96% of net earned premiums in 2015
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
in | in |
eine | a |
DE Für die Schaden- und Unfallerstversicherung der ERGO wird eine Schaden-Kosten-Quote von 95 % nach bisher 93 % (Deutschland) bzw. 99 % nach bisher 97 % (International) erwartet.
EN ERGO is expected to achieve a combined ratio for property-casualty insurance of 95% (previously 93%) in Germany, and 99% (previously 97%) internationally.
alemão | inglês |
---|---|
ergo | ergo |
international | internationally |
erwartet | expected |
wird | is |
deutschland | germany |
und | and |
für | insurance |
eine | a |
DE Die Schaden-Kosten-Quote in der Schaden- und Unfallversicherung lag mit 95,0 % der verdienten Nettobeiträge etwas unter dem Vorjahreswert von 95,9 %
EN At 95.0% of net earned premiums, the combined ratio in property-casualty insurance was somewhat lower than in last year's first quarter (95.9%)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mit | combined |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re weiterhin eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target remains a combined ratio of around 94% of net earned premiums
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
eine | a |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re’s target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
eine | a |
DE In der Schaden- und Unfallerstversicherung rechnet Munich Re wegen der großen Elementarschadenereignisse zur Jahresmitte mit einer Schaden-Kosten-Quote in einer Größenordnung von 97 %
EN Owing to the major natural hazard events towards the middle of 2013, Munich Re anticipates that its combined ratio in property-casualty primary insurance will be in the range of 97%
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
großen | major |
mit | combined |
in | in |
wegen | to |
und | its |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re über den Marktzyklus hinweg eine Schaden-Kosten-Quote von rund 96 % der verdienten Nettobeiträge an
EN For property-casualty reinsurance, Munich Re’s target is a combined ratio of around 96% of net earned premiums over the market cycle as a whole
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
in | over |
den | the |
eine | a |
DE In der Schaden- und Unfallerstversicherung bleibt das Ziel einer Schaden-Kosten-Quote von unter 95 % weiter bestehen.
EN In property-casualty primary insurance, the target remains a combined ratio of under 95%.
alemão | inglês |
---|---|
bleibt | remains |
ziel | target |
in | in |
einer | a |
DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung rechnet Munich Re über den Marktzyklus hinweg mit einer Schaden-Kosten-Quote von ca
EN Munich Re envisages a combined ratio of around 97% of net earned premiums over the market cycle as a whole
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
mit | combined |
in | over |
den | the |
einer | a |
DE In der Schaden- und Unfallerstversicherung wird 2010 erneut eine Schaden-Kosten-Quote unter der langfristigen Zielmarke von unter 95 % angestrebt.
EN In property-casualty primary insurance, the 2010 goal is another combined ratio within the long-term target of 95%.
alemão | inglês |
---|---|
langfristigen | long-term |
in | in |
wird | the |
DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung lag in den ersten drei Quartalen mit 95,6 % auf gutem Niveau, jedoch über dem Wert des Vorjahreszeitraums von 94,3 %
EN In the property-casualty insurance segment, ERGO posted premium income totalling €4.3bn (4.0bn) in the first nine months of the year, the months of July to September accounting for €1.3bn (1.2bn)
alemão | inglês |
---|---|
segment | segment |
im | in the |
ersten | first |
in | in |
wert | to |
den | the |
DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.
EN Charged Attack An attack that requires energy to perform.
alemão | inglês |
---|---|
attacke | attack |
rechts | to |
DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.
EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
team | team |
sie | together |
ein | a |
DE Vollkasko ist die Kombination aus Teil- und Kollisionskasko. Letztere übernimmt von Ihnen selbst verursachte Schäden am Motorrad – zum Beispiel einen durch einen Auffahrunfall entstandenen Schaden am eigenen Motorrad.
EN Full casco insurance is a combination of partial and collision casco. The latter covers damage you cause to your motorcycle, such as in a rear-end collision.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combination |
letztere | latter |
motorrad | motorcycle |
ist | is |
und | and |
schaden | damage |
die | as |
von | a |
ihnen | you |
DE Obige Beschränkung und obiger Ausschluss gelten möglicherweise nicht für Sie, weil Ihr Land den Ausschluss oder die Beschränkung von beiläufig entstandenen Schäden, Folgeschäden oder sonstigen Schäden nicht gestattet.
EN The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
alemão | inglês |
---|---|
beschränkung | limitation |
ausschluss | exclusion |
gelten | apply |
land | country |
schäden | damages |
gestattet | allow |
möglicherweise | may |
oder | or |
sonstigen | other |
ihr | your |
nicht | not |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções