Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sammlung von präparierten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sammlung von präparierten" de alemão para inglês

Traduções de sammlung von präparierten

"sammlung von präparierten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sammlung a about add all also an and any are around as at at the audio based be but by check choose click collection collections create data documents each first for for the from from the get has have if in in the into is like look make many museum not of of the on on the one only other out over own page people personal pro range see set some than that the them then this through time to to be to the tools unique up use user using vector we web when which while will with work you you can you have your
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de sammlung von präparierten

alemão
inglês

DE Das gemütliche und elegante Hotel Belweder ist in einem sehr malerischen und ruhigen Teil von Karpacz Górny 730 m ü.d.M.,600m von Kirche Wang, direkt (in 30m Entfernung) an einer professionell präparierten Skipiste und neben Hotel GOLEBIEWSKI…

EN This description has been machine translated into english

alemão inglês
in into
und english
ist has
das been

DE Ausgabe der Cortina Snow Run, Rennen in den Bergen in der Nacht entlang der präparierten Skipisten von Tofana

EN The itinerary is of about 17 km, with an elevation gain of 1,380 meters, to be completed in the maximum time of 4.30 hours

alemão inglês
nacht time
in in
den the
entlang to

DE Allen voran sind dies die Skigebiete Aspen Mountain, Highlands, Snowmass, Buttermilk mit unglaublich vielen unglaublich perfekt präparierten Pisten

EN Aspen Mountain, Highlands, Snowmass and Buttermilk

alemão inglês
mountain mountain
die and

DE Zu den Attraktionen im malerischen Talschluss gelangt man zu Fuß auf geräumten Winterwanderwegen, mit den Langlaufskiern auf bestens präparierten Loipen oder man wählt eine romantische Pferdeschlittenfahrt.

EN You can reach the attractions at the end of the valley by various means, either by foot on cleared winter hiking trails, on cross-country skis on perfectly groomed trails, or on a romantic horse-drawn sleigh ride.

alemão inglês
attraktionen attractions
fuß foot
loipen trails
romantische romantic
oder or

DE Wer Abwechslung sucht, kann sich im Gleitschirmfliegen oder Heliskiing ausserhalb der präparierten Pisten in Begleitung erfahrener Bergführer versuchen.

EN Those in search of something different can try their hand at paragliding or off-piste heli-skiing accompanied by an experienced mountain guide.

alemão inglês
sucht search
gleitschirmfliegen paragliding
begleitung accompanied
erfahrener experienced
bergführer mountain guide
versuchen try
kann can
oder or
in in
der of

DE Auf präparierten Wegen geniessen Winterwanderer die Stille der tief verschneiten Engadiner Landschaft

EN Winter walkers enjoy the peacefulness of the snow-covered Engadine countryside on groomed trails

alemão inglês
geniessen enjoy
landschaft countryside

DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.

EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.

alemão inglês
winter winter
täler valleys
km km
pisten slopes
vier four
mit with

DE Diese einfachere Rundwanderung startet beim bekannten Gurnigel-Berghaus. Sie erkundet das Gelände auf einem präparierten Weg, der eine schöne Aussicht bietet auf die Gipfel der Gantrischkette mit Nünenenflue, Gantrisch, Bürglen und Ochsen.

EN This simple circular trail begins at the famous Gurnigel mountain lodge. It explores the area along a well-groomed route, offering fantastic views of the Gantrisch Range peaks with the Nünenenflue, Gantrisch, Bürglen, and Ochse.

alemão inglês
startet begins
bekannten famous
erkundet explores
gelände area
gipfel peaks
mit with
und and
auf mountain
aussicht views
bietet offering
eine a
schöne well

DE Morgens als erster Schneesportler auf dem Berg zu sein und die frisch präparierten Pisten herunterzufahren – diese Hotels bieten dafür die beste Ausgangslage.

EN If you want to be first on the mountain in the mornings, zooming down the freshly prepared slopes, then these hotels offer the ideal starting point from which to do so.

alemão inglês
frisch freshly
pisten slopes
hotels hotels
bieten offer
zu to
diese these
auf on
berg mountain

DE In der Ausstellung kann die Entstehung eines präparierten Tieres Schritt für Schritt nachvollzogen werden

EN The process of mounting animals can be followed step by step in the exhibition

alemão inglês
ausstellung exhibition
in in
kann can
schritt step
werden be

DE Körperliches und geistiges Wohlbefinden auf fast 120 km perfekt präparierten Pisten garantiert

EN Physical and mental wellbeing guaranteed

alemão inglês
wohlbefinden wellbeing
und and
garantiert guaranteed

DE Vom Haus aus können Sie Langlaufski nach Jakuszyce fahren, wo es die am besten präparierten und längsten Langlaufloipen in Polen gibt

EN From the house you can run cross-country skis to Jakuszyce, where you can find the best prepared and longest cross-country trails in Poland

alemão inglês
polen poland
wo where
haus the
können can
in in
und and
vom from

DE Körperliches und geistiges Wohlbefinden auf fast 120 km perfekt präparierten Pisten garantiert

EN Physical and mental wellbeing guaranteed

alemão inglês
wohlbefinden wellbeing
und and
garantiert guaranteed

DE In der Ausstellung kann die Entstehung eines präparierten Tieres Schritt für Schritt nachvollzogen werden

EN The process of mounting animals can be followed step by step in the exhibition

alemão inglês
ausstellung exhibition
in in
kann can
schritt step
werden be

DE Bei älteren Präparationsmethoden haben sich häufig Salzkristalle auf den präparierten Zellen gebildet (kleine Bilder oben links und unten rechts), was bei der heutigen Sandardmethode kaum noch passiert (Hintergrundbild) ©HZI

EN In older preparation methods, salt crystals have often formed on the prepared cells (small pictures above left and below right), which hardly happens with today's standard method (background picture) ©HZI

alemão inglês
älteren older
häufig often
zellen cells
gebildet formed
passiert happens
hintergrundbild background
hzi hzi
kleine small
kaum hardly
haben have
bilder picture
und and

DE Morgens als erster Schneesportler auf dem Berg zu sein und die frisch präparierten Pisten herunterzufahren – diese Hotels bieten dafür die beste Ausgangslage.

EN If you want to be first on the mountain in the mornings, zooming down the freshly prepared slopes, then these hotels offer the ideal starting point from which to do so.

alemão inglês
frisch freshly
pisten slopes
hotels hotels
bieten offer
zu to
diese these
auf on
berg mountain

DE Wer Abwechslung sucht, kann sich im Gleitschirmfliegen oder Heliskiing ausserhalb der präparierten Pisten in Begleitung erfahrener Bergführer versuchen.

EN Those in search of something different can try their hand at paragliding or off-piste heli-skiing accompanied by an experienced mountain guide.

alemão inglês
sucht search
gleitschirmfliegen paragliding
begleitung accompanied
erfahrener experienced
bergführer mountain guide
versuchen try
kann can
oder or
in in
der of

DE Auf präparierten Wegen geniessen Winterwanderer die Stille der tief verschneiten Engadiner Landschaft

EN Winter walkers enjoy the peacefulness of the snow-covered Engadine countryside on groomed trails

alemão inglês
geniessen enjoy
landschaft countryside

DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.

EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.

alemão inglês
winter winter
täler valleys
km km
pisten slopes
vier four
mit with

DE Diese einfachere Rundwanderung startet beim bekannten Gurnigel-Berghaus. Sie erkundet das Gelände auf einem präparierten Weg, der eine schöne Aussicht bietet auf die Gipfel der Gantrischkette mit Nünenenflue, Gantrisch, Bürglen und Ochsen.

EN This simple circular trail begins at the famous Gurnigel mountain lodge. It explores the area along a well-groomed route, offering fantastic views of the Gantrisch Range peaks with the Nünenenflue, Gantrisch, Bürglen, and Ochse.

alemão inglês
startet begins
bekannten famous
erkundet explores
gelände area
gipfel peaks
mit with
und and
auf mountain
aussicht views
bietet offering
eine a
schöne well

DE Sobald Sie Credits für eine Sammlung freigegeben haben, kann jedes Mitglied dieser Sammlung diese Credits für Texterkennungsaufträge in der Sammlung verwenden

EN Once you have shared credits with a collection, every member of this collection can use these credits for text recognition jobs in the collection

alemão inglês
credits credits
kann can
in in
haben have
für for
sammlung collection
verwenden use
eine a
sobald once
mitglied member

DE Sie sollten die neue Sammlung (in diesem Fall die Populäre Sammlung) sehen, die Sie auswählen können, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sammlung auswählen.

EN You should see the new collection (in this case, the Popular collection,) which you can choose and click on the Select Collection button.

DE Besonders bedeutend ist die Sammlung von OddoArrigonidegliOddi, dem Vater von Ettore Arrigone, dem Begründer der modernen italienischen Ornithologie; seine Sammlung umfasst mehr als 3000 Exemplare

EN The Oddo Arrigoni degli Oddi collection, Ettore Arrigone?s father, is very important, as he is considered the forefather of the modern Italian ornithology: his collection counts more than 3000 examples of exotic birds

alemão inglês
bedeutend important
vater father
modernen modern
sammlung collection
italienischen the
die birds
mehr more
ist is
als as
mehr als than
der italian
von of

DE Das Museum of Fine Arts in Boston beherbergt viele großartige Sammlungen, wie Schätze aus Ägypten und aus der Antike, die schönste Sammlung von Monets, die man außerhalb von Paris finden kann und eine Sammlung asiatischer Kunst.

EN The Museum of Fine Arts, Boston is home to many magnificent collections including treasures from Egypt and the ancient world, the finest collection of Monets outside of Paris, and a collection of Asian art.

alemão inglês
fine fine
boston boston
schätze treasures
paris paris
asiatischer asian
museum museum
of of
sammlungen collections
sammlung collection
arts arts
viele many
kunst art
und and
aus from

DE Wir haben eine große und wachsende Sammlung von Videos, die zeigen, wie unsere Apps im Detail verwendet werden. Geeignet für alle Erfahrungsstufen (Anfänger bis Fortgeschrittene). Sehen Sie sich die Sammlung auf Vimeo an. (nur auf Englisch)

EN We have a large and growing collection of videos showing how to use our apps in detail. Suitable for all experience levels (beginner to advanced). Check out the collection on Vimeo. (English only)

alemão inglês
sammlung collection
detail detail
geeignet suitable
anfänger beginner
fortgeschrittene advanced
videos videos
apps apps
vimeo vimeo
wachsende growing
große large
zeigen showing
für for
unsere our
und and
wir we
englisch english
alle all
von of
nur only
eine a

DE Die kostenlose Sammlung: Entdecke Pond5 mit unserer Sammlung von kostenlosen HD- und 4K-Videos, Fotos und Musiktiteln, um Dein Publikum zu inspirieren.

EN The Free Collection Experience Pond5 for free through our collection of complimentary HD & 4K stock footage videos, photos, and music tracks to inspire your audience.

alemão inglês
fotos photos
publikum audience
hd hd
videos videos
um for
zu to
inspirieren inspire
und and
kostenlose free

DE Wenn Sie eine PWA verwenden, kann jede Sammlung von Suchmaschinen referenziert werden. Zur Optimierung der Referenzierung stehen Ihnen anpassbare Felder für den Titel Ihrer Sammlung und deren Beschreibung zur Verfügung.

EN When you use a PWA, each collection can be referenced by search engines. To optimize referencing, you have customizable fields for the title of your collection and its description.

alemão inglês
pwa pwa
sammlung collection
referenziert referenced
optimierung optimize
anpassbare customizable
beschreibung description
verwenden use
kann can
felder fields
titel title
und and
eine a
für for
suchmaschinen search
den the

DE Wir haben eine große und wachsende Sammlung von Videos, die zeigen, wie unsere Apps im Detail verwendet werden. Geeignet für alle Erfahrungsstufen (Anfänger bis Fortgeschrittene). Sehen Sie sich die Sammlung auf Vimeo an. (nur auf Englisch)

EN We have a large and growing collection of videos showing how to use our apps in detail. Suitable for all experience levels (beginner to advanced). Check out the collection on Vimeo. (English only)

alemão inglês
sammlung collection
detail detail
geeignet suitable
anfänger beginner
fortgeschrittene advanced
videos videos
apps apps
vimeo vimeo
wachsende growing
große large
zeigen showing
für for
unsere our
und and
wir we
englisch english
alle all
von of
nur only
eine a

DE Wenn Sie eine PWA verwenden, kann jede Sammlung von Suchmaschinen referenziert werden. Zur Optimierung der Referenzierung stehen Ihnen anpassbare Felder für den Titel Ihrer Sammlung und deren Beschreibung zur Verfügung.

EN When you use a PWA, each collection can be referenced by search engines. To optimize referencing, you have customizable fields for the title of your collection and its description.

alemão inglês
pwa pwa
sammlung collection
referenziert referenced
optimierung optimize
anpassbare customizable
beschreibung description
verwenden use
kann can
felder fields
titel title
und and
eine a
für for
suchmaschinen search
den the

DE Die kostenlose Sammlung: Entdecke Pond5 mit unserer Sammlung von kostenlosen HD- und 4K-Videos, Fotos und Musiktiteln, um Dein Publikum zu inspirieren.

EN The Free Collection Experience Pond5 for free through our collection of complimentary HD & 4K stock footage videos, photos, and music tracks to inspire your audience.

alemão inglês
fotos photos
publikum audience
hd hd
videos videos
um for
zu to
inspirieren inspire
und and
kostenlose free

DE Wenn Sie eine PWA verwenden, kann jede Sammlung von Suchmaschinen referenziert werden. Zur Optimierung der Referenzierung stehen Ihnen anpassbare Felder für den Titel Ihrer Sammlung und deren Beschreibung zur Verfügung.

EN When you use a PWA, each collection can be referenced by search engines. To optimize referencing, you have customizable fields for the title of your collection and its description.

DE Wenn Sie eine PWA verwenden, kann jede Sammlung von Suchmaschinen referenziert werden. Zur Optimierung der Referenzierung stehen Ihnen anpassbare Felder für den Titel Ihrer Sammlung und deren Beschreibung zur Verfügung.

EN When you use a PWA, each collection can be referenced by search engines. To optimize referencing, you have customizable fields for the title of your collection and its description.

DE Wenn Sie eine PWA verwenden, kann jede Sammlung von Suchmaschinen referenziert werden. Zur Optimierung der Referenzierung stehen Ihnen anpassbare Felder für den Titel Ihrer Sammlung und deren Beschreibung zur Verfügung.

EN When you use a PWA, each collection can be referenced by search engines. To optimize referencing, you have customizable fields for the title of your collection and its description.

DE Wenn Sie eine PWA verwenden, kann jede Sammlung von Suchmaschinen referenziert werden. Zur Optimierung der Referenzierung stehen Ihnen anpassbare Felder für den Titel Ihrer Sammlung und deren Beschreibung zur Verfügung.

EN When you use a PWA, each collection can be referenced by search engines. To optimize referencing, you have customizable fields for the title of your collection and its description.

DE Deine Sammlung ist gesperrt. Du kannst ein Upgrade für dein Konto durchführen, um eine unbegrenzte Sammlung zu erhalten.

EN Your collection is locked, you can upgrade your account to get an unlimited collection.

alemão inglês
sammlung collection
gesperrt locked
upgrade upgrade
unbegrenzte unlimited
du you
konto account
zu to
erhalten get
kannst you can
ist is

DE Kerninfrastruktur am Museum für Naturkunde Berlin ist die Sammlung (siehe Sammlung)

EN The core infrastructure of the Museum für Naturkunde Berlin is its collection (see Collection)

alemão inglês
berlin berlin
naturkunde naturkunde
museum museum
sammlung collection
für für
siehe see
ist is
die the

DE Wenn Sie Ihr Modell für eine andere Sammlung freigeben möchten, müssen Sie Zugriff auf diese Sammlung haben.

EN If you want to share your model with another collection, you must have access to that collection.

alemão inglês
modell model
freigeben share
zugriff access
ihr your
sammlung collection
andere another
möchten want to
sie want

DE Das GAM war das erste Museum in Italien, das eine öffentliche Sammlung moderner Kunst förderte. Der Kern der Sammlung stammt aus dem Jahr 1863, als die Savoyer in Turin ein Stadtmuseum errichteten. Entlang eines Parcours, der über die vier Etagen...

EN The GAM was the first museum in Italy to promote a public collection of modern art. The nucleus of the collection dates back to 1863, when the Savoy endowed Turin with a civic museum. Articulated along a tour that winds through the four floors of...

alemão inglês
italien italy
öffentliche public
moderner modern
kunst art
kern nucleus
turin turin
etagen floors
jahr dates
museum museum
war was
in in
sammlung collection
vier four
erste the first
entlang to

DE Highlights Sammlung Online Schwerpunkte der Sammlung Kupferstichkabinett Private Sammlungen Geschichte

EN Highlights Collection online Foci of the collection Kupferstichkabinett (Department of Prints and Drawings) Private collections History

alemão inglês
highlights highlights
online online
geschichte history
sammlungen collections
sammlung collection
der private
private the

DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.

EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.

alemão inglês
sammlung collection
auswählen choose
preis price
katalog catalogue
sortiert sorted
manuell manually
klassifizieren classify
in in
name name
produkte products
und and
können can
aufnahme to
den the
einer a

DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.

EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.

alemão inglês
sammlung collection
auswählen choose
preis price
katalog catalogue
sortiert sorted
manuell manually
klassifizieren classify
in in
name name
produkte products
und and
können can
aufnahme to
den the
einer a

DE Deine Sammlung ist gesperrt. Du kannst ein Upgrade für dein Konto durchführen, um eine unbegrenzte Sammlung zu erhalten.

EN Your collection is locked, you can upgrade your account to get an unlimited collection.

alemão inglês
sammlung collection
gesperrt locked
upgrade upgrade
unbegrenzte unlimited
du you
konto account
zu to
erhalten get
kannst you can
ist is

DE Kerninfrastruktur am Museum für Naturkunde Berlin ist die Sammlung (siehe Sammlung)

EN The core infrastructure of the Museum für Naturkunde Berlin is its collection (see Collection)

alemão inglês
berlin berlin
naturkunde naturkunde
museum museum
sammlung collection
für für
siehe see
ist is
die the

DE Im April 1943 wurden große Teile der Sammlung, vor allem die Nass-Sammlung, aber auch Insektensammlungen im Keller untergebracht oder an anderen vermeintlich sicheren Orten ausgelagert

EN In April 1943, large parts of the collection, in particular the wet collection and insect collections, were either stored in the basement or to other locations thought to be safe

alemão inglês
april april
teile parts
keller basement
nass wet
im in the
sammlung collection
oder or
anderen other
wurden were
orten the
große large

DE ✓ Über die Detailseite einer Zeitung, die Sie hinzufügen wollen: Tragen Sie den Namen Ihrer Sammlung unter Neue Sammlung ein und klicken Sie auf Zufügen.

EN ✓ Via the detail page of a paper you want to add: enter the name of your collection in Collection name and click Create.

DE Nachdem Sie eine Sammlung angelegt haben, können Sie ganz einfach eine Zeitung hinzufügen, indem Sie unten auf der Detailseite Ihre Sammlung auswählen und auf Zufügen klicken

EN Once you have created a collection, you can easily add a paper by selecting your collection at the bottom of the page, and clicking Add

alemão inglês
sammlung collection
angelegt created
zeitung paper
hinzufügen add
auswählen selecting
klicken clicking
und and
haben have
können can
indem by
ihre your
unten the

DE Highlights Sammlung Online Schwerpunkte der Sammlung Kupferstichkabinett Private Sammlungen Geschichte

EN Highlights Collection online Foci of the collection Kupferstichkabinett (Department of Prints and Drawings) Private collections History

alemão inglês
highlights highlights
online online
geschichte history
sammlungen collections
sammlung collection
der private
private the

DE Außerdem können Sie Guthaben, die Sie mit dieser Sammlung geteilt haben, auf Ihren persönlichen Kontostand zurückführen (aber nur diejenigen, die Sie mit der Sammlung geteilt haben).

EN Furthermore you can return credits that you have shared with this collection to your personal account balance (but only those that you have shared with the collection).

alemão inglês
kontostand account balance
ihren your
können can
guthaben credits
aber but
nur only

DE Deine Sammlung ist gesperrt. Du kannst ein Upgrade für dein Konto durchführen, um eine unbegrenzte Sammlung zu erhalten.

EN Your collection is locked, you can upgrade your account to get an unlimited collection.

alemão inglês
sammlung collection
gesperrt locked
upgrade upgrade
unbegrenzte unlimited
du you
konto account
zu to
erhalten get
kannst you can
ist is

DE Sie können für jede Sammlung auswählen, wie die Produkte klassifiziert werden sollen. Produkte können nach Preis, Name und Datum der Aufnahme in den Katalog sortiert werden. Sie können die Produkte in einer Sammlung auch manuell klassifizieren.

EN In a collection you can choose how to classify products. These can be sorted by price, name and date of addition to the catalogue. You can also classify products manually within a collection.

Mostrando 50 de 50 traduções