Traduzir "plakativen satz formuliert" para inglês

DE Ich könnte mir daher vorstellen, dass man in einem plakativen Satz formuliert: Die Rechte oder die Würde der Kinder sind zu wahren

• könnte mir daher
• plakativen Satz formuliert
• Rechte
• Würde der Kinder
• wahren

DE Wenn ein automatisch übersetzter Satz also beispielsweise auf Spanisch, Französisch oder sogar Indonesisch anders formuliert werden muss, können Sie ihn manuell bearbeiten, um sicherzustellen, dass er richtig übersetzt ist

• automatisch übersetzter Satz
• beispielsweise auf Spanisch
• Französisch
• sogar Indonesisch anders
• muss
• ihn manuell bearbeiten
• sicherzustellen
• er richtig übersetzt

DE Wenn also ein übersetzter Satz in einer anderen Sprache anders formuliert werden muss, kannst du ihn bearbeiten, um sicherzustellen, dass er korrekt ist

• also ein übersetzter
• anderen Sprache anders
• muss
• kannst du ihn
• sicherzustellen

DE User Storys werden oft als einfacher Satz formuliert und sind wie folgt aufgebaut:

• einfacher Satz formuliert
• folgt

DE Automatische Großschreibung des ersten Buchstabens in einem Satz. Aktivieren Sie diese Option, um einen neuen Satz automatisch mit einem Großbuchstaben zu beginnen. Diese Funktion ist auch in Präsentationen verfügbar.

• neuen Satz automatisch
• Großbuchstaben zu beginnen
• Präsentationen

DE Erstellen Sie Sonderkonditionen für jeden Satz von Handelsinstrumenten zu jedem Satz an Kunden, einschließlich der Festlegung von Provisionen, Swapgeschäften, Hebelwirkungen und Aufschlägen für Swapgeschäfte und Preise.

• Erstellen Sie Sonderkonditionen
• einschließlich der Festlegung
• Provisionen
• Swapgeschäften
• Hebelwirkungen
• Aufschlägen für Swapgeschäfte

DE Der nächste Satz wird zum Übertragen der Steuerung zum nächsten Satz verwendet.

• Übertragen der Steuerung
• nächsten Satz

DE Begleitdolmetschen bedeutet, die Äußerungen der Rednerin/ des Redners Satz für Satz wiederzugeben (etwa bei Frage und Antwort)

• Begleitdolmetschen bedeutet
• Äußerungen der Rednerin
• wiederzugeben
• etwa bei Frage
• Antwort

DE Content Marketing: Was Alienbabies im ersten Satz zu suchen haben Die ersten fünf Sekunden eines Videos oder der erste Satz eines Textes entscheiden darüber, ob wir einen Beitrag weiter verfolgen oder nicht

• Content Marketing
• Alienbabies im ersten
• suchen haben Die
• fünf Sekunden eines
• erste Satz eines
• entscheiden darüber
• weiter verfolgen

DE Jeder Knoten kann so konfiguriert werden, dass er einen Satz von Gruppenadressen abonniert und Nachrichten an einen Satz von Gruppenadressen veröffentlicht.

• er einen Satz
• Gruppenadressen abonniert
• Gruppenadressen

DE Ergänzende Pflichtstücke für die Videobewerbung: Mozart. Konzert für Flöte, G-Dur oder D-Dur, 1. Satz ohne Kadenz Vivaldi. Konzert für Piccolo C-Dur, 2. Satz ohne Wiederholungen

• Videobewerbung
• Mozart
• Konzert für Flöte
• G-Dur
• D-Dur
• Satz ohne Kadenz
• Konzert für Piccolo
• Satz ohne Wiederholungen

DE Die Anzeigen sind markentreu und nicht übermäßig werbewirksam formuliert

• markentreu
• übermäßig werbewirksam formuliert

DE Der Käufer formuliert gegenüber dem Spediteur die üblichen Vorbehalte, wenn das Paket beschädigt oder geöffnet ankommt

• Käufer formuliert gegenüber
• Spediteur die üblichen
• Paket beschädigt
• geöffnet ankommt

DE Gute Fragen sind gut formuliert und werden durch einen durchdachten Umfrageentwurf gestützt

• formuliert
• durchdachten Umfrageentwurf gestützt

DE Wir haben mehrere Grundprinzipien für unser Policy Management Program formuliert:

• Policy Management Program

DE Der Lektor arbeitet nicht an der Bedeutung der Sätze, führt keine inhaltlichen Bearbeitungen aus, formuliert Redewendungen nicht um etc

• Bedeutung der Sätze
• führt keine inhaltlichen
• etc

DE Die Tinten wurden auf Basis der geltenden Vorschriften formuliert und von unabhängigen Prüfinstituten getestet und für konform erklärt

• geltenden Vorschriften formuliert
• unabhängigen Prüfinstituten getestet
• konform erklärt

DE Die Non-Profit-Organisation formuliert ihr Ziel so: „NaNoWriMo glaubt an die umwälzende Kraft, die der Kreativität innewohnt

• Non-Profit-Organisation formuliert ihr
• umwälzende Kraft
• Kreativität innewohnt

DE Und weil uns verantwortungsvolles und rechtmäßiges Verhalten über unsere Unternehmensgrenzen hinaus wichtig ist, haben wir unsere Erwartungshaltung an unsere Geschäftspartner in einem entsprechenden Verhaltenskodex formuliert.

• weil uns verantwortungsvolles
• Unternehmensgrenzen hinaus wichtig
• entsprechenden Verhaltenskodex

DE Die Dauer des Produktentwicklungsprozesses könnte um 30 bis 50 % verkürzt werden, wenn die Entwicklungsziele von Anfang an schärfer formuliert werden

• Dauer des Produktentwicklungsprozesses
• Entwicklungsziele von Anfang

DE Die Vereinten Nationen (UN) haben Benchmarks für Staaten und Branchen formuliert

• Vereinten Nationen
• UN
• Benchmarks für Staaten
• Branchen formuliert

DE Der Richter bat die Kläger darum, sich auf die anstehende Aufgabe konzentrieren sollen. Das sei, ihn davon zu überzeugen, dass sie eine plausible Klage formuliert haben.

• darum
• anstehende Aufgabe konzentrieren
• sei
• plausible Klage formuliert

DE Wie soll eine Gleichbehandlung gewährleistet werden, wenn die Ausschreibung auf eine „alles aus einer Hand“-Lösung formuliert ist? Bzw. wenn die ausschreibende Stelle wenig oder kein detailliertes Wissen von Open Source Software hat?

• soll eine Gleichbehandlung
• Bzw
• ausschreibende Stelle wenig
• kein detailliertes Wissen
• Open Source Software

DE Doch obwohl die where-Klausel großen Einfluss auf die Performance hat, wird sie oft sorglos formuliert, sodass ein großer Indexbereich durchsucht werden muss

• oft sorglos formuliert
• sodass ein großer
• durchsucht werden muss

DE Dann muss die Spalte SALE_DATE in der where-Klausel immer mit TRUNC verwenden. Wenn die Bedingung aber uneinheitlich formuliert ist – manch­mal mit, manchmal ohne TRUNC – benötigt man zwei Indizes.

• verwenden
• Bedingung aber uneinheitlich
• manchmal ohne TRUNC
• benötigt man zwei

DE Während der Übersetzung haben wir (die Übersetzer und ich) alle Texte auf den letzten Stand der Datenbanken gebracht. Aktuell sind das: Db2 11.1, MySQL 5.7 (sorgfältig formuliert, damit es für 8.0 auch noch stimmt), Oracle 12c R2, und PostgreSQL 10.

• Während der Übersetzung
• Übersetzer
• Stand der Datenbanken
• MySQL
• sorgfältig formuliert
• stimmt
• Oracle
• PostgreSQL

DE Aufbauend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen werden schließlich Handlungsoptionen für eine kohärente deutsche und europäische Strategie an der Schnittstelle von Klima- und Sicherheitspolitik formuliert.

• Aufbauend auf wissenschaftlichen
• kohärente deutsche
• Schnittstelle von Klima-
• Sicherheitspolitik

DE Deshalb können Sie darauf vertrauen, dass unsere Fermentate exakt so formuliert sind, dass sie Ihr Getränk dauerhaft zu einem einzigartigen multisensorischen Erlebnis machen.

• Deshalb können Sie
• vertrauen
• Ihr Getränk dauerhaft
• einzigartigen multisensorischen Erlebnis

DE Deshalb können Sie darauf vertrauen, dass die Fermentate exakt so formuliert sind, dass sie Ihr Getränk dauerhaft zu einem einzigartigen multisensorischen Erlebnis machen.

• Deshalb können Sie
• vertrauen
• Ihr Getränk dauerhaft
• einzigartigen multisensorischen Erlebnis

DE Sie haben Ihren Text sorgfältig formuliert und möchten, dass er in allen Sprachen die gleiche Wirkung erzielt

• Ihren Text sorgfältig
• möchten
• er in allen
• gleiche Wirkung erzielt

DE Die Auswirkungen von Kostensenkungs-Szenarien sind klar formuliert

• Auswirkungen von Kostensenkungs-Szenarien
• klar formuliert

DE Traditionell wurde CBD in erster Linie als CBD-Öl formuliert

• Traditionell wurde CBD
• formuliert

DE Smishing ist besonders gefährlich für Menschen, die kein Verständnis für grundlegende Cybersicherheit haben, da die SMS-Nachrichten glaubwürdig formuliert sind

• Smishing ist besonders
• Menschen
• da die SMS-Nachrichten

DE Gemäss der neuen UX Architektur haben wir Inhalte intuitiver angeordnet und sprechende Call-to-Actions formuliert

• Gemäss der neuen
• intuitiver angeordnet
• sprechende Call-to-Actions formuliert

DE Die Texte sind verständlich formuliert, was die gute Nutzbarkeit des Auftritts festigt

• Texte sind verständlich
• festigt

DE Informationen und Services sind verständlich und aus Nutzersicht formuliert sowie klar und einheitlich dargestellt

• Services sind verständlich
• einheitlich dargestellt

DE Zu diesem Zweck machen viele Webseiten das Onboarding zu einem interaktiven Fragebogen, bei dem Fragen auf klare und sympathische Weise formuliert werden und gegebenenfalls mehrere Antworten möglich sind

• diesem Zweck machen
• Webseiten das Onboarding
• interaktiven Fragebogen
• Fragen auf klare
• sympathische Weise formuliert
• gegebenenfalls mehrere Antworten

DE Suchmaschinen wollen Ihren Kunden die beste Antworten zu ihren Fragen liefern. Ein Content Marketing Experte formuliert diese Antworten für Sie.

• Suchmaschinen wollen Ihren
• Fragen liefern
• Content Marketing Experte

DE Die FH JOANNEUM hat daher Internationalisierung als eines ihrer vorrangigen strategischen Ziele formuliert.

• Internationalisierung als eines
• vorrangigen strategischen Ziele

DE Unser Ethikkodex formuliert Erwartungen und soll Hilfestellung für unser Verhalten untereinander sowie gegenüber unseren Kund*innen, Marken und anderen Parteien geben.

• Unser Ethikkodex formuliert
• unseren
• Marken
• anderen Parteien

DE Um diese Vision zu erreichen, haben wir vier Ziele formuliert:

• Vision zu erreichen
• vier Ziele

DE Für jede dieser Stakeholder-Gruppen von Zalando haben wir eine Reihe von Kernverpflichtungen formuliert.

• jede dieser Stakeholder-Gruppen
• Reihe von Kernverpflichtungen

DE Mit Ihnen gemeinsam haben wir auch unsere Werte formuliert?, die uns bei Entscheidungen leiten

• Werte formuliert
• Entscheidungen leiten

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

• damit die Mittel
• Erreichung eines Ziels
• Erreichung dieser Ziele
• intelligenten Initiativen geboten

DE wie sie festgelegt und formuliert werden und wie sie interagieren oder Sie sollten die Prozesse so anpassen, dass sie für Ihr Unternehmen in jedem Fall funktionieren.

• festgelegt
• interagieren
• sollten die Prozesse
• anpassen
• Fall

DE Die Entwürfe für die Ziele und Zwecke sind nicht klar genug formuliert

• genug formuliert

DE Wissenschaftliches Memorandum „Energiewende nicht auf Kosten der aquatischen Biodiversität“ formuliert sieben konkrete Vorschläge zur Entschärfung von Zielkonflikten zwischen Klima- und Biodiversitätsschutz.

• Wissenschaftliches Memorandum
• aquatischen Biodiversität
• formuliert sieben konkrete
• Entschärfung von Zielkonflikten
• Klima-

DE Sein Fazit formuliert er gleichwohl zurückhaltend: «Ich könnte mir schon vorstellen, dass dafür einmal ein Markt entsteht», sagt er, «wenn sich die Teststrecken auf lange Sicht positiv entwickeln.»

• Fazit formuliert er
• zurückhaltend
• könnte mir schon
• sagt er
• Teststrecken auf lange
• positiv

DE Auf der Basis ihrer Erkenntnisse formuliert die Wissenschaft politische Handlungsempfehlungen, die in der nationalen und internationalen Nachhaltigkeitspolitik zunehmend an Bedeutung gewinnen.

• Basis ihrer Erkenntnisse
• Wissenschaft politische Handlungsempfehlungen
• nationalen
• internationalen Nachhaltigkeitspolitik zunehmend
• Bedeutung

DE  Dazu werden präzise Aufgabenpakete formuliert

• Dazu werden präzise
• formuliert