DE Für Fahrten und Spiele wird eine gesonderte Gebühr erhoben. Für unbegrenzte Fahrten und den ganztägigen Zugang zu Exponaten erhalten Sie ein Upgrade auf einen ganztägigen Abenteuerpass. Kosten für CityPASS-Gäste: $6 uneingeschränkter Zugang.
Traduzir "perfekt für fahrten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "perfekt für fahrten" de alemão para inglês
Traduções de perfekt für fahrten
"perfekt für fahrten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de perfekt für fahrten
alemão
inglês
EN Rides and games require a separate fee. For unlimited rides and all-day access to exhibits, upgrade to an All-Day Adventure Pass. Cost for CityPASS guests: $6 unlimited access.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrten | rides |
| unbegrenzte | unlimited |
| exponaten | exhibits |
| gäste | guests |
| gebühr | fee |
| zugang | access |
| kosten | cost |
| spiele | games |
| upgrade | upgrade |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
DE Neben der jährlich stattfindenden Herausforderung gibt es auch einen prall gefüllten Kalender mit wöchentlichen Fahrten auf der ganzen Welt – darunter auch Fahrten speziell für Frauen
EN As well as this annual riding challenge, we run a packed calendar of weekly rides around the globe, including inclusive women-only rides
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annual |
| herausforderung | challenge |
| einen | a |
| kalender | calendar |
| der | of |
| wöchentlichen | weekly |
| welt | globe |
| fahrten | rides |
| für | around |
| mit | inclusive |
| auch | including |
DE Jeden Monat eine Gesamtrechnung und eine detaillierte Übersicht Sie verfügen somit für jedes Badge über eine Liste der im abgelaufenen Monat getätigten Fahrten. Export der in Rechnung gestellten Fahrten im Format CSV*
EN Every month you receive a global invoice and a detailed balance. You will therefore have a list of trips made during the past month badge by badge. CSV* format export of billed trips
| alemão | inglês |
|---|---|
| monat | month |
| detaillierte | detailed |
| badge | badge |
| fahrten | trips |
| export | export |
| format | format |
| csv | csv |
| rechnung | invoice |
| und | and |
| liste | list |
DE Neben der jährlich stattfindenden Herausforderung gibt es auch einen prall gefüllten Kalender mit wöchentlichen Fahrten auf der ganzen Welt – darunter auch Fahrten speziell für Frauen
EN As well as this annual riding challenge, we run a packed calendar of weekly rides around the globe, including inclusive women-only rides
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annual |
| herausforderung | challenge |
| einen | a |
| kalender | calendar |
| der | of |
| wöchentlichen | weekly |
| welt | globe |
| fahrten | rides |
| für | around |
| mit | inclusive |
| auch | including |
DE Raptors leicht getöntes Visier ist perfekt für Fahrten bei Nacht oder bei schlechten Lichtverhältnissen und bietet maximale Klarheit mit einem hochwertigen aerodynamischen Design für optimalen Wind-und Aufprallschutz
EN Perfect for riding at night or in low-visibility conditions, Raptor?s light tint visor provides maximum clarity with a high quality aerodynamic design that offers optimal wind and impact protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | light |
| visier | visor |
| nacht | night |
| design | design |
| fahrten | riding |
| wind | wind |
| oder | or |
| maximale | maximum |
| klarheit | clarity |
| perfekt | perfect |
| optimalen | optimal |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| hochwertigen | high |
| einem | a |
| bietet | offers |
DE Raptors leicht getöntes Visier ist perfekt für Fahrten bei Nacht oder bei schlechten Lichtverhältnissen und bietet maximale Klarheit mit einem hochwertigen aerodynamischen Design für optimalen Wind-und Aufprallschutz
EN Perfect for riding at night or in low-visibility conditions, Raptor?s light tint visor provides maximum clarity with a high quality aerodynamic design that offers optimal wind and impact protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | light |
| visier | visor |
| nacht | night |
| design | design |
| fahrten | riding |
| wind | wind |
| oder | or |
| maximale | maximum |
| klarheit | clarity |
| perfekt | perfect |
| optimalen | optimal |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| hochwertigen | high |
| einem | a |
| bietet | offers |
DE Für kurze wie für lange Fahrten, für schnelle wie für langsame – erkunde unser neues Sortiment und finde die Hose, die am besten zu dir passt.
EN Whether you’re riding riding near or far, fast or slow, browse our selection below to find the pair that suits you best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrten | riding |
| lange | far |
| schnelle | fast |
| langsame | slow |
| finde | find |
| passt | suits |
| besten | best |
| zu | to |
| am | near |
| unser | our |
DE Perfekt für legere Anlässe, ein Abendessen mit Freunden, für die Arbeit - und alles dazwischen. Unser Piqué-Hemd lässt Sie mit minimalem Aufwand aber maximalem Komfort absolut perfekt aussehen.
EN Perfect for casual events, dinner out with friends, for work - and everything in between. Our button-down pique shirt will have you looking your absolute best with minimal effort and maximum comfort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freunden | friends |
| minimalem | minimal |
| maximalem | maximum |
| komfort | comfort |
| hemd | shirt |
| aufwand | effort |
| arbeit | work |
| perfekt | perfect |
| absolut | absolute |
| für | for |
| dazwischen | between |
| und | and |
| alles | everything |
| abendessen | dinner |
| mit | with |
| sie | you |
DE Die App funktioniert perfekt und ist perfekt für mein Geschäft, in dem ich Luxusprodukte für Männer und Frauen verkaufe
EN The app operates perfect and is perfect for my business in which i sell luxury products for men and women
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| geschäft | business |
| männer | men |
| frauen | women |
| verkaufe | sell |
| app | app |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| ich | i |
| und | and |
| mein | my |
| dem | the |
DE Bereit für alles. Der Pop Quiz Backpack sorgt für Ordnung auf den täglichen Fahrten mit Taschen für Laptop, Sonnenbrille, Stifte und Schlüssel.
EN Ready for anything. The Pop Quiz backpack keeps you organized on daily commutes with pockets made for laptops, sunglasses, pens and keys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| pop | pop |
| quiz | quiz |
| täglichen | daily |
| taschen | pockets |
| sonnenbrille | sunglasses |
| stifte | pens |
| schlüssel | keys |
| laptop | laptops |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
EN A whole new way to dress for bikepacking trips, the Explore collection features garments and accessories for the roads less travelled. Here’s your guide to dressing for rides off the beaten path.
| alemão | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| bekleidung | garments |
| accessoires | accessories |
| weniger | less |
| neue | new |
| bietet | features |
| straßen | roads |
| mit | collection |
| zu | to |
| touren | rides |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
EN A whole new way to dress for bikepacking trips, the Explore collection features garments and accessories for the roads less travelled. Here’s your guide to dressing for rides off the beaten path.
| alemão | inglês |
|---|---|
| explore | explore |
| bekleidung | garments |
| accessoires | accessories |
| weniger | less |
| neue | new |
| bietet | features |
| straßen | roads |
| mit | collection |
| zu | to |
| touren | rides |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
DE WYSZYŃSKIEGO 10 - eine Unterkunft, die gerade für zwei Personen konzipiert wurde, wird auch die Erwartungen eines reisenden Singles perfekt erfüllen. Eine attraktive Lage und perfekt ausgewählte Möbel sind nur eine Ergänzung zu einem großen…
EN WYSZYŃSKIEGO 10 - accommodation designed just in time for two people, will also perfectly meet the expectations of a traveling single. An attractive location and perfectly selected furniture are just an addition to a large, comfortable bed. It is a…
DE Glaubst du, du musst immer perfekt sein und alles perfekt machen? Warum dieser Druck nicht gut für dein #Selbstvertrauen ist
EN Do you believe you always need to be perfect & do everything perfectly? Why putting this pressure on yourself is not good for your #selfconfidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| glaubst | believe |
| druck | pressure |
| musst | need to |
| nicht | not |
| perfekt | perfectly |
| immer | always |
| sein | be |
| gut | good |
| für | for |
| ist | is |
| und | putting |
| alles | everything |
| du | you |
DE Stimmt euer Set-Up perfekt ab - von der Aufhängung bis zur Haftung - um perfekt für jede Strecke, jedes Wetter und euren persönlichen Fahrstil aufgestellt zu sein.
EN Adjust your set-up, from suspension to grip levels, to suit the track, the weather, and your own driving style.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufhängung | suspension |
| strecke | track |
| wetter | weather |
| ab | from |
| zu | to |
| und | and |
| euer | your |
DE Entworfen für deine schnellsten Fahrten mit einem selbstzentrierenden Magnetverschluss für rasche, unauffällige Toilettenstopps.
EN Designed for your fastest rides with a self-centering magnetic clasp for speedy, subtle toilet breaks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deine | your |
| schnellsten | fastest |
| fahrten | rides |
| mit | with |
| für | for |
| einem | a |
DE Der N1 steht für schnelle Fahrten mit höchstem Komfort. Der 180 Watt Motor kommt spielend auf 20 km/h und die Scheibenbremsen vorne und hinten sorgen für sichere Bremsleistung.
EN With the N1e you can move around quickly and in total comfort. The 180 watt engine reaches 20 kph and stopping is safe thanks to the front and rear disc brakes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | quickly |
| komfort | comfort |
| motor | engine |
| hinten | rear |
| sorgen | can |
| steht | is |
| vorne | the |
| mit | with |
| sichere | to |
| und | and |
DE Treffen Sie für die NYC Downtown Sightseeing Cruise bitte 30 Minuten vor Abfahrt und für Alive After Five eine Stunde vor Abfahrt ein. Bitte beachten Sie, dass die Fahrten abhängig von der Verfügbarkeit sind.
EN For the NYC Downtown Sightseeing Cruise, please arrive 30 minutes prior to departure; for Alive After Five, please arrive one hour prior to departure. Please note cruises are subject to availability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nyc | nyc |
| downtown | downtown |
| sightseeing | sightseeing |
| cruise | cruise |
| abfahrt | departure |
| alive | alive |
| beachten | note |
| abhängig | subject |
| verfügbarkeit | availability |
| minuten | minutes |
| after | after |
| stunde | hour |
| für | for |
| bitte | please |
| sind | are |
| und | one |
| der | the |
DE Ein solches Antriebssystem ist nicht nur für innerstädtische Fahrten geeignet, sondern auch für tägliche Strecken über viele hundert Kilometer
EN Such a powertrain system is not only suitable for inner-city traffic, but also for covering hundreds of kilometers on a daily basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| geeignet | suitable |
| tägliche | daily |
| kilometer | kilometers |
| solches | such a |
| auch | also |
| nicht | not |
| für | for |
| nur | only |
| ein | a |
| ist | is |
| über | of |
| hundert | hundreds |
DE Tausche den Asphalt gegen die Trails mit unserem Sortiment funktioneller Bekleidung für Abenteurer und besonders robuster Essentials für Offroad-Fahrten.
EN Swap the tarmac for the trails with our range of technical adventure apparel and highly durable essentials designed for off-road riding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tausche | swap |
| asphalt | tarmac |
| trails | trails |
| sortiment | range |
| bekleidung | apparel |
| essentials | essentials |
| offroad | off-road |
| fahrten | riding |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| gegen | of |
| mit | with |
DE Das Warroad soll mit 650 x 47B-Reifen für Offroad-Fahrten geeignet sein, mit 700 x 28C-Reifen zu einem reaktionsschnellen Endurance-Rennrad werden oder mit 700 x 35C zu einem schnellen und aggressiven Bike für Hero Gravel-Events
EN With 650 x 47B tires, the Warroad promises to be well equipped for off-road riding, but it will also accommodate 700 x 28C tires for a more a responsive endurance road bike feel, or 700 x 35C for fast and aggressive hero-gravel racing
| alemão | inglês |
|---|---|
| x | x |
| schnellen | fast |
| bike | bike |
| hero | hero |
| reifen | tires |
| offroad | off-road |
| fahrten | riding |
| oder | or |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| zu | to |
| einem | the |
DE Lösen Sie Ihre Prämienpunkte für die Buchung eines Taxis oder Mietwagens für Ihre Fahrten ein.
EN Use your Reward points to book a taxi, or chauffeur-driven car, for all your trips.
DE Bewältigen Sie Ihren täglichen Weg zur Arbeit mühelos mit unserer eleganten Lösung für enge Räume und reibungslose Fahrten. Die perfekte Wahl für stilbewusste, praktische Pendler!
EN Effortlessly tackle your daily commute with our sleek solution for tight spaces and smooth rides. The perfect choice for style-savvy, practical commuters!
DE Erstelle auffällige YouTube Channel Designs, die aus Zuschauern Abonnenten machen. Wähle aus perfekt angepassten YouTube Banner-Vorlagen und passe sie mit wenigen Klicks perfekt an.
EN Create eye-catching YouTube Channel Art that turns viewers into subscribers. Choose from perfectly-sized YouTube Banner templates and customize them to perfection in just a few clicks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| channel | channel |
| abonnenten | subscribers |
| perfekt | perfectly |
| klicks | clicks |
| banner | banner |
| wähle | choose |
| vorlagen | templates |
| aus | from |
| wenigen | a |
| und | and |
| sie | few |
DE Hallo alle, ich benutze diese App und möchte sagen. Es perfekt, einfach und produktiv. Unterstützung perfekt und schnell. Genießen Sie es.
EN Hi all, i use this app and want say. It perfect , easy and productive. Support perfect and fast. Enjoy It.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktiv | productive |
| hallo | hi |
| alle | all |
| ich | i |
| benutze | use |
| app | app |
| sagen | say |
| es | it |
| perfekt | perfect |
| unterstützung | support |
| genießen | enjoy |
| und | and |
| diese | this |
| schnell | fast |
| sie | want |
| einfach | easy |
DE Nur wenn alle Räder perfekt ineinandergreifen, ist auch das Ergebnis perfekt. Werden Sie eins unserer „Räder“, werden Sie Teil unseres motivierten Teams.
EN Only when all components mesh perfectly together, the result also turns out to be perfect. Become a part of the big picture and join our motivated team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| teams | team |
| perfekt | perfectly |
| teil | part |
| nur | only |
| auch | also |
| alle | all |
| werden | become |
| sie | be |
| unserer | our |
| der | of |
DE Hinter dieser Fassade verbergen sich oft als Kinder erworbene Unsicherheiten. Lerne lieber zu akzeptieren, dass wir nicht perfekt sein oder alles perfekt machen können.
EN Behind that guise are often hidden insecurities acquired as children. Rather learn to accept that we cannot be perfect or do everything perfectly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbergen | hidden |
| oft | often |
| kinder | children |
| erworbene | acquired |
| akzeptieren | accept |
| wir | we |
| oder | or |
| perfekt | perfectly |
| lerne | learn |
| zu | to |
| hinter | behind |
| als | as |
| sein | be |
| alles | everything |
| dass | that |
DE Innovative Technologien und hochelastische Gewebe setzen die Kurven einer jeden Frau perfekt in Szene und machen die Jeans zum Must-have der Damengarderobe. Erfahren Sie, wie Sie alle ihre großartigen Eigenschaften perfekt erhalten.
EN Innovative technologiesand ultra-stretch fabrics harmoniously enhance every woman’s curves, making denim an essential in any woman’s wardrobe. Find out how to keep it in tip-top condition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewebe | fabrics |
| kurven | curves |
| jeans | denim |
| großartigen | top |
| innovative | innovative |
| und | making |
| in | in |
| machen | to |
DE spiegelt sein fortschrittliches Konzept mit elektrischem Allradantrieb und einem Energiewandler perfekt wider. Um die komplexen und teilweise hoch belasteten Systeme perfekt zu temperieren, hat Audi eine aufwendige Kühlung verwirklicht.
EN perfectly reflects its advanced concept with electric all-wheel drive and an energy converter. In order to perfectly temper the complex and in some cases highly stressed systems, Audi has implemented an elaborate cooling system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiegelt | reflects |
| konzept | concept |
| perfekt | perfectly |
| komplexen | complex |
| audi | audi |
| kühlung | cooling |
| systeme | systems |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| hat | has |
DE Ihre Marke ist nicht perfekt. Die gute Nachricht ist: Keine Marke ist es. Besser noch, es ist bereits allgemein bekannt. Wenn Sie versuchen, perfekt zu sein oder Perfektion vorzutäuschen, bringt das jede Menge Nachteile mit sich.
EN Your brand isn’t perfect. The good thing is, no brand is. Even better is the fact that everyone already knows this. There are a lot of negative aspects that come with attempting to be perfect or feigning perfection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | attempting |
| perfektion | perfection |
| bekannt | knows |
| perfekt | perfect |
| besser | better |
| oder | or |
| es | there |
| ihre | your |
| marke | brand |
| ist | is |
| gute | good |
| keine | no |
| sein | be |
| mit | with |
| bringt | the |
| zu | to |
DE Perfekt, um die Geschichte von... einfach allem zu erzählen! Ein klassisches Fotobuch mit Festeinband, welches perfekt ist, um es mit den Liebsten durchzublättern und/oder deine Kinder vor zukünftigen Dates in Verlegenheit zu bringen.
EN The ultimate way to tell the story of... anything! Creative yet timeless photo album formats made for showing off to guests and/or embarrassing your kids in front of future dates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | kids |
| zukünftigen | future |
| dates | dates |
| oder | or |
| in | in |
| um | for |
| geschichte | story |
| zu | to |
| erzählen | your |
| und | and |
| von | of |
| mit | showing |
| ist | made |
DE Perfekt verbunden Hochmoderne Flughäfen, grenzüberschreitende, schnelle Zugverbindungen, perfekt ausgebaute Strassen und Autobahnen sowie ein umfassendes Netz von Bahn- und Buslinien machen Reisen in die Schweiz bequem, schnell und einfach.
EN Perfectly connected state-of-the-art airports, cross-border, fast train connections, perfect extended roads and motorways as well as an extensive network of rail and bus lines make travelling to Switzerland convenient, fast and easy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbunden | connected |
| hochmoderne | state-of-the-art |
| flughäfen | airports |
| umfassendes | extensive |
| netz | network |
| schweiz | switzerland |
| perfekt | perfectly |
| strassen | roads |
| einfach | easy |
| bahn | rail |
| schnell | fast |
| und | and |
| von | of |
| die | bus |
| bequem | convenient |
DE Perfekt, um WooCommerce auf ein neues Level zu bringen Dieses Plugin ist perfekt, um WooCommerce mit Elementor auf ein neues Level zu bringen ...mehr
EN Perfect to get WooCommerce to another level This plugin is perfect to get WooCommerce to another level with Elementor ...more
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultimativen | ultimate |
| küste | coast |
| erfreuen | enjoy |
| reich | rich |
| thunfisch | tuna |
| mehr | more |
| für | for |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| an | out |
DE Der Elektroantrieb bringt genau für diese Fahrten entscheidende Vorteile: Statt die Bremsen bei der Talfahrt zu erhitzen, wirkt der gewaltige Elektromotor wie ein Generator und lädt das Akkupaket auf
EN The electric drive carries key advantages for these journeys: instead of heating up the brakes during the descent, the gigantic electric engine acts like a generator recharging the battery pack
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidende | key |
| vorteile | advantages |
| bremsen | brakes |
| erhitzen | heating |
| wirkt | acts |
| generator | generator |
| statt | the |
| für | for |
| ein | a |
DE Eine zweite Inspiration kam vom Sportwagen- und Fahrraddesign, bei dem dynamische Formen und leichte Materialien für reibungslose und schnelle Fahrten sorgen.
EN A second inspiration comes from sports car and bicycle design, where dynamic shapes and lightweight materials are used to ensure smooth and fast rides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiration | inspiration |
| dynamische | dynamic |
| reibungslose | smooth |
| fahrten | rides |
| sorgen | ensure |
| leichte | lightweight |
| materialien | materials |
| schnelle | fast |
| kam | where |
| und | and |
| formen | shapes |
| vom | from |
| eine | a |
DE Komoot und Wahoo sind zu 100 % integriert. Verbinde einfach dein Konto bei komoot mit deinem Wahoo ELEMNT, ELEMNT BOLT oder ELEMNT ROAM. Nutze die Navigation auf deinen Fahrten und zeichne sie mit komoot für später auf.
EN Fully integrated, simply connect your komoot account with your Wahoo ELEMNT, ELEMNT BOLT or ELEMNT ROAM to track and navigate your rides with komoot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komoot | komoot |
| integriert | integrated |
| verbinde | connect |
| einfach | simply |
| konto | account |
| navigation | navigate |
| fahrten | rides |
| wahoo | wahoo |
| oder | or |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
DE Verbinde komoot ganz einfach mit deinem E-Bike und erweitere es um nahtlose Aufzeichnungs- und Navigationsfunktionen für alle deine Fahrten.
EN Connect komoot to your e-bike in just a few taps to seamlessly track and navigate your rides.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbinde | connect |
| komoot | komoot |
| fahrten | rides |
| nahtlose | seamlessly |
| und | and |
DE Es ist Reiten und Reitstunden und ein Pferd mieten für Fahrten in der Gege? Mehr zeigen
EN On the spot there is a horse riding center and the possibility of taking horse riding lessons and rent horse? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| pferd | horse |
| mieten | rent |
| zeigen | show |
| reiten | riding |
| mehr | more |
| und | taking |
| es | there |
| in | on |
| ist | is |
| ein | a |
DE Es ist Reiten und Reitstunden und ein Pferd mieten für Fahrten in der Gegend reich an Wildtieren und Tieren
EN On the spot there is a horse riding center and the possibility of taking horse riding lessons and rent horses to ride in the rich in wildlife at and game
| alemão | inglês |
|---|---|
| mieten | rent |
| reich | rich |
| pferd | horse |
| reiten | riding |
| in | in |
| und | taking |
| es | there |
| an | on |
| ist | is |
| ein | a |
DE Preiswert, komplett und harmonisch: Das "T-40e" ist gemacht für alle Fahrten im Alltag und auf Tour – immer komfortabel und bequem. Zu jeder Jahreszeit.
EN Quiet and harmonious in operation, comfortable and fit for long-distance mile munching. The trekking e-bike pampers you on all daily commuting and weekend trips.
| alemão | inglês |
|---|---|
| harmonisch | harmonious |
| alltag | daily |
| fahrten | trips |
| auf | on |
| und | and |
| komfortabel | comfortable |
| alle | all |
| zu | in |
DE Es gibt einen Taxistand direkt neben dem Touristenbüro. Sie können auch unter der Nummer +34 971 549 870 ein Taxi rufen. Es ist jedoch nicht möglich, im Voraus Taxis für kurze Fahrten zu buchen.
EN A32 express bus to airport L351 to Inca and Palma (and Port d’Alcúdia and Playa de Muro in the other direction)
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| es | de |
| voraus | the |
| zu | to |
| neben | in |
| ist | direction |
DE Die Kollektion Brevet wurde für die Anforderungen von Fahrten konzipiert, die vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung dauern, und ist von Langstrecken-Radrennen inspiriert
EN Designed for the rigours of riding from dawn until dusk, the Brevet collection is inspired by long-distance bicycle racing
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektion | collection |
| inspiriert | inspired |
| fahrten | riding |
| für | for |
| vom | from |
| von | of |
| ist | is |
DE Die Kollektion umfasst praktische und dennoch stylische Bekleidung für Fahrten in der Stadt, die auf dem Rad komfortabel und den Rest der Zeit unauffällig ist
EN Designed to be convenient on the bike and inconspicuous off it, this collection comprises practical yet stylish garments for riding in the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektion | collection |
| umfasst | comprises |
| bekleidung | garments |
| stadt | city |
| rad | bike |
| fahrten | riding |
| praktische | practical |
| in | in |
| komfortabel | convenient |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Eine zwölfmonatige Mitgliedschaft für unsere globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, mit exklusivem Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten.
EN A 12-month membership for a friend or relative to our global community of passionate cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedschaft | membership |
| globale | global |
| gemeinschaft | community |
| leidenschaftlichen | passionate |
| zugang | access |
| erlebnissen | experiences |
| fahrten | rides |
| beliebtesten | most |
| exklusivem | exclusive |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| unsere | our |
| eine | a |
| von | of |
| mit | with |
DE Eine Jahresmitgliedschaft für unsere globale Gemeinschaft von leidenschaftlichen, aktiven Radsportlern, mit exklusivem Zugang zu unseren beliebtesten Produkten, Erlebnissen und Fahrten
EN An annual membership to our global community of passionate, active cyclists with exclusive access to our most sought after products, rides and experiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| globale | global |
| gemeinschaft | community |
| leidenschaftlichen | passionate |
| aktiven | active |
| zugang | access |
| erlebnissen | experiences |
| fahrten | rides |
| beliebtesten | most |
| exklusivem | exclusive |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| von | of |
| mit | with |
DE Regelmäßige Fahrten mit unseren Ride Leaders in 73 Städten auf der ganzen Welt, für die sich alle Mitglieder in der App des Rapha Cycling Club anmelden können. CTA: Wo ist der RCC / wo kann man mitfahren
EN Regular rides with our Ride Leaders in 75 cities globally, available for all members to join via the Rapha Cycling Club App. CTA: Where is the RCC / where can you ride with us
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßige | regular |
| leaders | leaders |
| städten | cities |
| mitglieder | members |
| app | app |
| rapha | rapha |
| club | club |
| anmelden | join |
| cta | cta |
| rcc | rcc |
| welt | globally |
| fahrten | rides |
| ride | ride |
| wo | where |
| in | in |
| für | for |
| ganzen | to |
| alle | all |
| kann | can |
| mit | with |
| ist | is |
DE Blättere durch unsere Galerie mit Fotos des Events, um ein Gefühl für all die spannenden Fahrten des Women’s 100 zu bekommen
EN Take a look by swiping through our gallery of photos from the event for a sense of all the exciting Women’s 100 adventures
| alemão | inglês |
|---|---|
| galerie | gallery |
| fotos | photos |
| events | event |
| gefühl | sense |
| spannenden | exciting |
| unsere | our |
| des | the |
| um | for |
| ein | a |
DE Ausgestattet mit einem perforierten Sitzpolster und einer Coldblack®-Behandlung, die den Hitzestau reduziert, ist die Classic Flyweight Bib Shorts die perfekte Wahl für Fahrten bei heißem und feuchtem Wetter.
EN Featuring a perforated chamois pad and treated with Coldblack® to reduce the buildup of heat, the Classic Flyweight Bib Shorts are the perfect choice for rides in hot and humid weather conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| classic | classic |
| bib | bib |
| shorts | shorts |
| wahl | choice |
| fahrten | rides |
| wetter | weather |
| behandlung | treated |
| heiß | hot |
| perfekte | perfect |
| für | for |
| und | and |
| mit | featuring |
| einer | a |
| den | the |
| reduziert | reduce |
DE Eine winddichte Schicht mit kleinem Packmaß, die für Fahrten bei wechselnder Witterung entwickelt wurde.
EN A packable windproof shell for riding in changing conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrten | riding |
| für | for |
| eine | a |
| mit | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fahrten für meine fahrten fahrten aufgenommen werden fahrten sperrige rechnung gestellten fahrten fahrten durchzulesen rasanten fahrten teilen unsere fahrten fahrten innerhalb großbritanniens fahrten jedes jahr fahrten entscheidende vorteile einschließlich unbegrenzter fahrten fahrten in verbindung fahrten durch staubiges anforderungen von fahrten unterscheidung zwischen fahrten alltäglichen fahrten sperrige fahrten abgestimmt adrenalingeladene seilrutschen fahrten bessere fahrten fahrten mit taschen fahrten zum nächstgelegenen aufzeichnung von fahrten uber fahrten synchronisieren sie fahrten besten fahrten deinen fahrten damit langen fahrten gesteuerte fahrten fahrten schnell nachzuzeichnen alltägliche fahrten unbegrenzte fahrten während beiden fahrten enduro fahrten bietet monat getätigten fahrten verfolg deine fahrten benutzer seine fahrten fahrten den fokus fahrten eure hände darunter auch fahrten spanien bei fahrten august frühmorgendliche fahrten beifahrer bei fahrten fahrten in echtzeit wann zusätzliche fahrten busunternehmen bieten fahrten reibungslose fahrten perfekt für familien perfekt für kurze perfekt für sprachaufnahmen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe