DE Die Perfekte-Passform-Garantie gilt für das erste Kleidungsstück aus jeder Produktreihe: Ihr erstes Hemd, Ihr erstes Polohemd, Ihre erste Chinohose etc
"obwohl ihr erstes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Perfekte-Passform-Garantie gilt für das erste Kleidungsstück aus jeder Produktreihe: Ihr erstes Hemd, Ihr erstes Polohemd, Ihre erste Chinohose etc
EN The perfect fit guarantee is valid for the first garment from each range of products: your first dress shirt, your first polo, your first pair of chinos, and so on
alemão | inglês |
---|---|
gilt | valid |
kleidungsstück | garment |
hemd | shirt |
etc | and so on |
perfekte | perfect |
garantie | guarantee |
passform | fit |
erste | the first |
ihr | your |
aus | from |
für | for |
DE Obwohl sie sich nicht persönlich kennen und über 3000 Kilometer entfernt leben, werden sie auf dem Festival ihr erstes Date haben – live auf Instagram
EN Although they do not know one another and live over 3,000 kilometres apart, they will be embarking on their first date – live on Instagram – during the festival
DE Obwohl ihr erstes offizielles Album When Dream and Day Unite durchweg sehr gute Kritiken erhielt, blieben die Verkaufszahlen hinter den Erwartungen der Band und der Plattenfirma zurück
EN Mike Mangini was announced as the new permanent drummer on April 29, 2011
alemão | inglês |
---|---|
zurück | new |
obwohl | as |
DE Um die Nachricht später zu extrahieren, müssen wir diese Block Grösse kennen, darum werden wir sie als Erstes verstecken, und entsprechend als Erstes extrahieren.
EN Extracting the message later on we have to know that block size, so it´ll be the first information to hide, and the first information to extract.
alemão | inglês |
---|---|
block | block |
grösse | size |
verstecken | hide |
nachricht | message |
erstes | the first |
darum | the |
wir | we |
später | later |
zu | to |
und | and |
extrahieren | extract |
kennen | to know |
DE Erinnerst du dich an dein erstes Treten? Dein erstes Fahrrad? Damals, als Spaß der einzig wichtige Job war
EN Do you remember your first pedaling? Your first bike? Those days when fun was the only important job
alemão | inglês |
---|---|
erinnerst | remember |
erstes | first |
fahrrad | bike |
spaß | fun |
wichtige | important |
einzig | only |
war | was |
job | job |
du | you |
treten | the |
dich | your |
damals | when |
DE Dies ist der spaßige Teil, besonders wenn du in der Bier-Branche bist, obwohl unser erstes Mal Marktforschung eigentlich nicht so gut war
EN This is the fun part—particularly if you’re in the beer game—though our first effort at market research turned out to be not such a great time
alemão | inglês |
---|---|
spaßige | fun |
marktforschung | market research |
mal | time |
besonders | particularly |
teil | part |
unser | our |
erstes | first |
in | in |
nicht | not |
bist | a |
gut | great |
ist | is |
der | the |
dies | this |
DE Dies ist der spaßige Teil, besonders wenn du in der Bier-Branche bist, obwohl unser erstes Mal Marktforschung eigentlich nicht so gut war
EN This is the fun part—particularly if you’re in the beer game—though our first effort at market research turned out to be not such a great time
alemão | inglês |
---|---|
spaßige | fun |
marktforschung | market research |
mal | time |
besonders | particularly |
teil | part |
unser | our |
erstes | first |
in | in |
nicht | not |
bist | a |
gut | great |
ist | is |
der | the |
dies | this |
DE Seid ihr bereit für The Great Push, unser erstes eigenständiges Event in diesem Jahr? Hier erfahrt ihr alles, was ihr wissen müsst, bevor die Action am Freitag, den 28. Mai um 19:00 Uhr MESZ auf YouTube und Twitch beginnt!
EN Burning Crusade Classic provides players the opportunity to go beyond the Dark Portal to face the fel forces of the Burning Legion, but no one needs to go it alone. We’ve gathered some of the best resources from around the community to help.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | go |
was | resources |
ihr | from |
bevor | to |
für | around |
den | the |
und | some |
DE Obwohl Sie können immer Ihr Ebooks als PDF herunterladen, um sie an Ihr Publikum auszuteilen, Visme erstellt auch ein austeilbarer Link, sodass Sie interaktive und bewegliche Ebooks, um Ihr Publikum zu engagieren und zu begeistern, erstellen können.
EN While you can always download your ebooks as PDF documents to send out to your audience, Visme will also provide a shareable link so you can create interactive and animated ebooks that will further engage and wow your audience.
alemão | inglês |
---|---|
ebooks | ebooks |
publikum | audience |
visme | visme |
link | link |
interaktive | interactive |
engagieren | engage |
herunterladen | download |
immer | always |
ihr | your |
können | can |
als | as |
ein | a |
erstellt | that |
sie | you |
erstellen | create |
und | and |
DE Ihr erstes Kursmodul legt den Grundstein dafür, warum Ihr Student für den Rest des Kurses das tut, was er tut.
EN Your first course module will lay the foundation for why your student will be doing what they’re doing for the rest of the course.
alemão | inglês |
---|---|
grundstein | foundation |
rest | rest |
kurses | course |
student | student |
dafür | for |
ihr | your |
legt | the |
warum | why |
was | doing |
DE Er entdeckte ihr Talent und nahm eine Hypothek auf sein Haus auf, damit er ihr erstes Album finanzieren konnte
EN She is the second best-selling female artist in the US during the Nielsen SoundScan era
alemão | inglês |
---|---|
konnte | the |
DE Dies wird dazu beitragen, dass Ihr Inhalt bekannt wird, und wird Ihnen bereits ein paar Verkäufe und somit Ihr erstes Geld mit Online-Marketing einbringen
EN This will help your content get exposure and will already give you a few sales and thus make you your first money doing online marketing
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
somit | thus |
geld | money |
online | online |
wird | will |
ihr | your |
dies | this |
bereits | already |
online-marketing | marketing |
beitragen | will help |
und | and |
erstes | a |
DE Im Juni 2019 eröffnete sie ihr erstes Flagship-Studio in Beverly Hills, in dem sie nicht nur Treatments anbietet und innovative Rezepturen entwickelt, sondern auch über Social Media ihr Wissen mit allen Interessierten teilt.
EN In June 2019, Shani opened her first flagship studio in Beverly Hills where she treats clients, develops high-performance formulas and shares her expertise with her followers on social media.
alemão | inglês |
---|---|
juni | june |
hills | hills |
rezepturen | formulas |
entwickelt | develops |
wissen | expertise |
teilt | shares |
studio | studio |
und | and |
in | in |
mit | with |
social | social |
media | media |
DE Ihr erstes Kursmodul legt den Grundstein dafür, warum Ihr Student für den Rest des Kurses das tut, was er tut.
EN Your first course module will lay the foundation for why your student will be doing what they’re doing for the rest of the course.
alemão | inglês |
---|---|
grundstein | foundation |
rest | rest |
kurses | course |
student | student |
dafür | for |
ihr | your |
legt | the |
warum | why |
was | doing |
DE Er entdeckte ihr Talent und nahm eine Hypothek auf sein Haus auf, damit er ihr erstes Album finanzieren konnte
EN She is the second best-selling female artist in the US during the Nielsen SoundScan era
alemão | inglês |
---|---|
konnte | the |
DE Obwohl es sich nicht um ein Schulungsprogramm handelt, werden die Teilnehmer im Laufe des Zertifizierungsprozesses über ihre Praxis nachdenken, was ihr Verständnis und ihr Selbstvertrauen beim Unterrichten mit Moodle stärkt.
EN Although it is not a training program, as participants progress through the certification process they will reflect on their practice and this will strengthen their understanding and confidence when teaching with Moodle.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
nachdenken | reflect |
selbstvertrauen | confidence |
moodle | moodle |
stärkt | strengthen |
es | it |
praxis | practice |
obwohl | although |
unterrichten | teaching |
mit | with |
um | progress |
nicht | not |
ein | a |
des | the |
verständnis | understanding |
DE Obwohl es sich nicht um ein Schulungsprogramm handelt, werden die Teilnehmer im Laufe des Zertifizierungsprozesses über ihre Praxis nachdenken, was ihr Verständnis und ihr Selbstvertrauen beim Unterrichten mit Moodle stärkt.
EN Although it is not a training program, as participants progress through the certification process they will reflect on their practice and this will strengthen their understanding and confidence when teaching with Moodle.
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
nachdenken | reflect |
selbstvertrauen | confidence |
moodle | moodle |
stärkt | strengthen |
es | it |
praxis | practice |
obwohl | although |
unterrichten | teaching |
mit | with |
um | progress |
nicht | not |
ein | a |
des | the |
verständnis | understanding |
DE Richten Sie Ihr erstes SEO-Dashboard ein, um die steigende Sichtbarkeit Ihrer Website im Zeitverlauf zu verfolgen
EN Set up your first SEO Dashboard to track website’s visibility improvement over time
alemão | inglês |
---|---|
sichtbarkeit | visibility |
seo | seo |
dashboard | dashboard |
ihr | your |
zu | to |
verfolgen | track |
website | time |
DE Brigitte Bardot veröffentlicht ihr erstes Buch für Kindervon Paris Match - Jack Garofalo/PARISMATC...von
EN Grace Kelly posing on a balcony in Cannesby Paris Match - Jack Garofalo/Michou Si...from
alemão | inglês |
---|---|
paris | paris |
match | match |
jack | jack |
garofalo | garofalo |
erstes | a |
ihr | from |
DE Möchten Sie Ihrem Ehepartner ein Geschenk machen um Ihr erstes Date zu feier ? Möchten Sie...
EN You want to make a nice gift to your partner to celebrate your first date? You...
alemão | inglês |
---|---|
geschenk | gift |
feier | celebrate |
date | date |
ihr | your |
zu | to |
möchten | want to |
erstes | a |
sie | want |
DE Ihre Plattform unterstützt jeden, egal ob Sie Ihr erstes Webinar machen oder jede Woche Tausende von Teilnehmern haben.
EN Their platform will support anyone, whether you?re doing your first webinar or have thousands of attendees every week.
alemão | inglês |
---|---|
webinar | webinar |
teilnehmern | attendees |
plattform | platform |
woche | week |
ob | whether |
oder | or |
von | of |
haben | have |
sie | you |
ihr | your |
tausende | thousands of |
unterstützt | support |
DE Der Frequenzgang ist nicht so breit wie andere Optionen, aber für Ihr erstes Paar werden diese gut funktionieren.
EN The frequency response isn?t as wide as other options, but for your first pair, these will work well.
alemão | inglês |
---|---|
frequenzgang | frequency response |
breit | wide |
gut | well |
optionen | options |
ihr | your |
paar | pair |
andere | other |
der | the |
aber | but |
für | for |
funktionieren | work |
DE Ihr erstes Experiment in Selbständigkeit war die Erstellung von Anzeigen für den kleinen Stereoladen ihres Partners während des Studiums
EN Her first experiment in self-employment was creating ads for her partner's small stereo store during college
alemão | inglês |
---|---|
erstellung | creating |
anzeigen | ads |
kleinen | small |
partners | partners |
war | was |
in | in |
experiment | experiment |
die | her |
während | during |
für | for |
DE Machen Sie sich mit den gängigsten Aufgaben bei der Anwendungsentwicklung mit App Studio und Dev Studio vertraut, um sich auf Ihr erstes Pega-Entwicklungsprojekt vorzubereiten.
EN You learn how to perform the most common application development tasks using App Studio and Dev Studio to prepare yourself for your first Pega development project.
alemão | inglês |
---|---|
gängigsten | most common |
anwendungsentwicklung | application development |
dev | dev |
pega | pega |
aufgaben | tasks |
app | app |
studio | studio |
ihr | your |
um | for |
vorzubereiten | to prepare |
den | the |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten
EN Their first office outside Germany opened in Palma de Mallorca in 1990, establishing the company as an early pioneer in recognising the island’s enormous property market potential
alemão | inglês |
---|---|
deutscher | germany |
palma | palma |
frühen | early |
enorme | enormous |
potenzial | potential |
insel | islands |
de | de |
mallorca | mallorca |
eröffneten | opened |
büro | office |
in | in |
außerhalb | outside |
den | the |
DE Amerikas erstes High Society Verzeichnis. Da Künstler, Visionäre und einflussreiche Persönlichkeiten aller Art um Aufnahme wetteiferten, entwickelte sich ihr gesellschaftlicher Kreis und bildete den ersten wahren Ausdruck der New Yorker Gesellschaft.
EN America’s first high society register. As artists, visionaries and influencers of all kinds vied for inclusion, her social circle evolved to shape the first true expression of New York society.
alemão | inglês |
---|---|
amerikas | americas |
high | high |
künstler | artists |
entwickelte | evolved |
kreis | circle |
new | new |
gesellschaftlicher | social |
ausdruck | expression |
wahren | true |
gesellschaft | society |
und | and |
um | for |
ersten | the first |
aufnahme | to |
den | the |
DE 1937 Die Gründer von Sheraton, Ernest Henderson und Robert Moore, kaufen ihr erstes Hotel in Springfield, Massachusetts. Innerhalb von zwei Jahren kaufen sie Hotels von Maine bis Florida.
EN 1937 Sheraton founders Ernest Henderson and Robert Moore acquire their first hotel in Springfield, Massachusetts. Within two years, they own properties from Maine to Florida.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
sheraton | sheraton |
robert | robert |
massachusetts | massachusetts |
maine | maine |
florida | florida |
in | in |
jahren | years |
hotel | hotel |
und | and |
zwei | two |
sie | acquire |
ihr | from |
innerhalb | within |
DE Selbst Neulinge brauchen nur eine halbe Stunde, um ihr erstes Logo zu erstellen
EN Even newbies spend only half an hour getting their first logo
alemão | inglês |
---|---|
neulinge | newbies |
halbe | half |
stunde | hour |
nur | only |
eine | an |
logo | logo |
DE Fangen Sie noch heute an und nehmen Sie Ihr erstes Video auf oder lassen Sie sich von Lehrern und anderen Entwicklern der Prezi-Community in der Videogalerie inspirieren.
EN Get started and make your first video today, or get inspired by teachers and other creators in the Prezi community in the Video Gallery.
alemão | inglês |
---|---|
lehrern | teachers |
inspirieren | inspired by |
prezi | prezi |
community | community |
anderen | other |
video | video |
oder | or |
in | in |
und | and |
heute | today |
ihr | your |
der | the |
DE Die Autorin Sarah Stackhouse aus Wisconsin, USA, hat sich während der Pandemie in Affinity Designer eingearbeitet und nun die Illustrationen für ihr erstes Kinderbuch mit dem Titel „Opening Our Eyes To The World“ fertiggestellt.
EN Author Sarah Stackhouse of Wisconsin, US, started learning Affinity Designer during the pandemic and has now created the illustrations for her first children’s book, titled ‘Opening Our Eyes To The World’.
alemão | inglês |
---|---|
autorin | author |
sarah | sarah |
usa | us |
designer | designer |
pandemie | pandemic |
nun | now |
illustrationen | illustrations |
erstes | first |
titel | titled |
world | world |
während | during |
die | of |
mit | our |
hat | has |
und | and |
DE Nach der Installation von Vesta auf Ihrem Server und angemeldet mit dem Admin-Benutzernamen und dem Kennwort in /root/details.txt, möchten Sie Ihr erstes Benutzerkonto hinzufügen
EN After installing Vesta on your server and logged in with the admin username and password in /root/details.txt, you will want to add your first user account
alemão | inglês |
---|---|
installation | installing |
server | server |
kennwort | password |
root | root |
details | details |
txt | txt |
vesta | vesta |
admin | admin |
benutzernamen | username |
in | in |
und | and |
ihr | your |
angemeldet | logged |
mit | with |
hinzufügen | add |
möchten | want to |
sie | want |
DE 1995 erzielte die Mannschaft durch Heinz-Harald Frentzen im Sauber C14 mit dem dritten Platz beim Grossen Preis von Italien in Monza ihr erstes Podiumsergebnis.
EN 1995 brought the team’s first podium finish with Heinz-Harald Frentzen in the Sauber C14 securing third place in the Italian Grand Prix at Monza.
alemão | inglês |
---|---|
preis | prix |
sauber | sauber |
im | in the |
in | in |
die | third |
mit | with |
erstes | first |
von | place |
DE Wollen Sie das Portfolio Ihrer internationalen Kunden wirksam einsetzen? Mit unserem neuen Developer Partnership Program können Sie Ihr erstes PrestaShop-Kundenportfolio aufbauen.
EN Are you seeking to leverage your international client portfolio? With our new Developer Partnership Program you will be able to build your first Prestashop client portfolio.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
internationalen | international |
kunden | client |
einsetzen | leverage |
neuen | new |
developer | developer |
partnership | partnership |
program | program |
prestashop | prestashop |
ihr | your |
aufbauen | to |
mit | with |
DE Erste Schritte: Schließen Sie den Kurs Data Fabric Foundations ab, um Ihr erstes Talend-Abzeichen zu erhalten
EN Get started: Complete the Data Fabric Foundations course to earn your first Talend badge
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
data | data |
fabric | fabric |
foundations | foundations |
talend | talend |
abzeichen | badge |
erste | first |
schließen | the |
zu | to |
ihr | your |
erhalten | get |
DE She & Him ist eine US-amerikanische Indie Folk Band bestehend aus der Schauspielerin Zooey Deschanel (Gesang, Piano, Banjo,Tuba) und dem Musiker Matt Ward (Gitarre). Ihr erstes Albu… mehr erfahren
EN She & Him is an American indie folk band consisting of Zooey Deschanel (vocals, keyboards) and M. Ward (guitar, production). The pair first met in 2006 for a movie soundtrack project fo… read more
DE She & Him ist eine US-amerikanische Indie Folk Band bestehend aus der Schauspielerin Zooey Deschanel (Gesang, Piano, Banjo,Tuba) und dem Musiker Matt Ward (Gitarre). Ihr erstes Album "Volume One" wurde bei Merge Recor… mehr erfahren
EN She & Him is an American indie folk band consisting of Zooey Deschanel (vocals, keyboards) and M. Ward (guitar, production). The pair first met in 2006 for a movie soundtrack project for the film 'The Go-Getter' in which … read more
DE ...lesen Sie in unserem Blog-Post nach, wie Sie eine PDF-Datei generieren. Anschließend können Sie Ihr erstes Projekt mit FlippingBook erstellen. Es ist kinderleicht!
EN ...you can read how to make one in our blog post—and then create your first project with FlippingBook. It’s easy!
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
flippingbook | flippingbook |
erstes | first |
unserem | our |
in | in |
anschließend | then |
können | can |
erstellen | create |
es | you |
lesen | read |
mit | with |
DE Ihr erstes Produkt war ein Waschpulver auf Basis von Natriumsilikat
EN The first product manufactured by the company was washing powder based on sodium silicate
alemão | inglês |
---|---|
erstes | the first |
produkt | product |
war | was |
basis | based |
DE Im September 2022 startet die Luftwaffe ihr erstes Pilotentraining
EN The air force will launch its first pilot training course in September 2022
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
startet | launch |
luftwaffe | air force |
erstes | first |
die | the |
DE Ihr Hotel ist einzigartig, also sollte auch Ihre Website einzigartig sein! Präsentieren Sie die Werte Ihrer Unterkunft und bereichern Sie Ihre Website mit Atmosphäre, um ein bemerkenswertes erstes Online-Erlebnis zu schaffen
EN Your hotel is unique, so your website should be too! Showcase your accommodation’s assets and infuse your site with atmosphere to create a remarkable first experience online
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | showcase |
atmosphäre | atmosphere |
hotel | hotel |
online | online |
erlebnis | experience |
sein | be |
mit | with |
ihr | your |
website | website |
sollte | should |
unterkunft | accommodations |
ist | is |
zu | to |
und | and |
DE 1988 erschien ihr erstes Album Melissa Etheridge, für dessen Verk… mehr erfahren
EN The album featured the mainstr… read more
DE Sie sind bei der Plattenfirma Drive-Thru Records und haben 2006 ihr erstes Album Zombies! Aliens! Vampires! Dinosaurs! veröffentlicht
EN They were signed to Drive-Thru Records where they released an EP, CD, and a DVD
alemão | inglês |
---|---|
records | records |
veröffentlicht | released |
erstes | a |
und | and |
DE Im Jahr 2003 veröffentlichten sie auf dem christlichen Label Tooth & Nail Records ihr erstes Album "Wha… mehr erfahren
EN Based in Toronto, they are cu… read more
DE Im Jahr 2003 veröffentlichten sie auf dem christlichen Label Tooth & Nail Records ihr erstes Album "What are you waiting for?"
EN Based in Toronto, they are currently signed to Tooth & Nail Records
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
records | records |
DE Danach geht es in Ihr erstes Projekt ? unterstützt von Ihrem Projektleiter und erfahrenen Kollegen können Sie sich hier einbringen und kontinuierlich dazulernen
EN With support from your project leader and experienced colleagues, you will then begin your first project, where you can apply yourself and learn new things all the time
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
unterstützt | support |
erfahrenen | experienced |
kollegen | colleagues |
ihr | your |
können | can |
in | all |
von | from |
DE Starten Sie Ihr erstes Projekt – wir schenken Ihnen dafür ein kostenloses Guthaben. Keine Kreditkarte erforderlich.
EN Start developing now with free credit. No credit card required.
alemão | inglês |
---|---|
starten | start |
kostenloses | free |
guthaben | credit |
kreditkarte | card |
erforderlich | required |
sie | no |
DE Die Zeit für Ihr erstes Conversational AI Projekt ist gekommen. Unsere Experten führen Sie in die Welt der Customer Service Automation ein. Oder entdecken Sie Cognigy.AI selbst in unserer kostenfreien Testversion.
EN It is time for your Conversational AI project.Meet your guide who helps you discover more or start your Free Trial.
alemão | inglês |
---|---|
conversational | conversational |
kostenfreien | free |
testversion | trial |
ai | ai |
service | helps |
zeit | time |
projekt | project |
ihr | your |
oder | or |
führen | guide |
entdecken | discover |
ist | is |
für | for |
sie | you |
DE Huawei hat Honor im vergangenen Herbst verkauft, jetzt hat die Marke ihr erstes Flaggschiff unter neuen Besitzern angekündigt.
EN Huawei sold Honor last autumn, now the brand has announced its first flagship phone under new owners.
alemão | inglês |
---|---|
huawei | huawei |
honor | honor |
vergangenen | last |
herbst | autumn |
verkauft | sold |
marke | brand |
flaggschiff | flagship |
angekündigt | announced |
jetzt | now |
neuen | new |
erstes | first |
hat | has |
die | the |
unter | under |
DE Die Firma Nothing von Carl Pei wird im Juni ihr erstes Knospenpaar auf den Markt bringen
EN Carl Pei's company, Nothing, will launch its first pair of buds in June
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
carl | carl |
juni | june |
wird | will |
nothing | nothing |
erstes | first |
von | of |
auf | launch |
DE Klären Sie diese Punkte als Erstes, denn sie beeinflussen Ihr weiteres Vorgehen.
EN Figure these things out first, because they will inform how you approach the next steps.
alemão | inglês |
---|---|
sie | steps |
weiteres | the |
Mostrando 50 de 50 traduções