DE Erinnerst du dich an dein erstes Treten? Dein erstes Fahrrad? Damals, als Spaß der einzig wichtige Job war
"dein erstes fahrrad" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erinnerst du dich an dein erstes Treten? Dein erstes Fahrrad? Damals, als Spaß der einzig wichtige Job war
EN Do you remember your first pedaling? Your first bike? Those days when fun was the only important job
alemão | inglês |
---|---|
erinnerst | remember |
erstes | first |
fahrrad | bike |
spaß | fun |
wichtige | important |
einzig | only |
war | was |
job | job |
du | you |
treten | the |
dich | your |
damals | when |
DE original, katze, volkskunst, halloween, herbst, kaffee, kaffeekatze, fahrrad, fahrrad katze, katze auf dem fahrrad, katze im, kilkennycat, schwarze katze
EN original, cat, folk art, halloween, autumn, coffee, coffee cat, bicycle, bicycle cat, bike, cat on bike, cat in, kilkennycat, black cat
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
katze | cat |
volkskunst | folk art |
halloween | halloween |
herbst | autumn |
kaffee | coffee |
schwarze | black |
auf | on |
dem | in |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1930-1939, 30er Jahre, Fahrrad, Fahrrad, Fahrrad, Fréderico, Radfahrer, Rennen, Radfahren, Sport
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1930-1939, 30's, bicycle, bicycle, cycle, bicycle, bicycle, frederico, cyclist, race, cycling, sports
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
radfahrer | cyclist |
bildes | photograph |
fahrrad | bicycle |
rennen | race |
radfahren | cycling |
zur | to |
sport | sports |
DE Individuelle Fahrrad-Sticker sorgen für ein unverwechselbares Fahrrad. Hier finden Sie einige wichtige Überlegungen zur Gestaltung Ihrer Fahrrad-Sticker.
EN Custom bike stickers make your bike stand out. If you’re not sure how to design a bike sticker, here are some important considerations to keep in mind.
alemão | inglês |
---|---|
individuelle | custom |
fahrrad | bike |
wichtige | important |
gestaltung | design |
hier | here |
sticker | sticker |
einige | some |
ein | a |
DE Die Perfekte-Passform-Garantie gilt für das erste Kleidungsstück aus jeder Produktreihe: Ihr erstes Hemd, Ihr erstes Polohemd, Ihre erste Chinohose etc
EN The perfect fit guarantee is valid for the first garment from each range of products: your first dress shirt, your first polo, your first pair of chinos, and so on
alemão | inglês |
---|---|
gilt | valid |
kleidungsstück | garment |
hemd | shirt |
etc | and so on |
perfekte | perfect |
garantie | guarantee |
passform | fit |
erste | the first |
ihr | your |
aus | from |
für | for |
DE Um die Nachricht später zu extrahieren, müssen wir diese Block Grösse kennen, darum werden wir sie als Erstes verstecken, und entsprechend als Erstes extrahieren.
EN Extracting the message later on we have to know that block size, so it´ll be the first information to hide, and the first information to extract.
alemão | inglês |
---|---|
block | block |
grösse | size |
verstecken | hide |
nachricht | message |
erstes | the first |
darum | the |
wir | we |
später | later |
zu | to |
und | and |
extrahieren | extract |
kennen | to know |
DE Walli PC61 | E Bike Ladestation Fahrrad Ladestation Pedelec Ladesäule solar und Akku | 6x Schutzkontakt Steckdosen | 6x Schließfächer mit Bartschloss | 5x Fahrrad Befestigungsbügel
EN Walli PC61 | Ebike charger | electric bike charging station solar and battery | bicycle charging | ground mounting | column | 6x protective contact sockets | 5x lockers with beard lock | 6x bicycle mounting bracket
alemão | inglês |
---|---|
ladestation | charging station |
solar | solar |
akku | battery |
steckdosen | sockets |
schließfächer | lockers |
mit | with |
und | and |
bike | bike |
DE Wenn Sie ein Fahrrad in Sausalito zurückgeben, das nicht in Sausalito angemietet wurde, beträgt die Gebühr 12 $ pro Fahrrad, 20 $ pro E-Bike, und 15 $ pro Tandemrad.
EN If you return a bike to Sausalito that was not rented from Sausalito, the fee is $12 per bike, $20 per e-bike, and $15 per tandem bike.
alemão | inglês |
---|---|
zurückgeben | return |
gebühr | fee |
beträgt | is |
nicht | not |
und | and |
bike | bike |
ein | a |
wurde | was |
pro | per |
DE Jyrobike ist ein Fahrrad für Kinder, das bedeutet, dass sie auf Stabilisatoren verzichten können, auch wenn sie noch nie zuvor Fahrrad gefahren sind.
EN Jyrobike is a bicycle aimed at kids that should mean they can ditch the need for stabilisers even if they've never ridden a bike before.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | kids |
können | can |
dass | that |
wenn | if |
ist | is |
ein | a |
bedeutet | mean |
DE Wenn Sie möchten, dass jemand anderes zu tun, die Pedale für Sie, steigen Sie in eine Fahrradrikscha (manchmal genannt ein "Fahrrad-Taxi" oder "Fahrrad-Rikscha")
EN If you want someone else to do the pedaling for you, hop in a pedicab (sometimes called a ?bike taxi? or ?bicycle rickshaw?)
alemão | inglês |
---|---|
genannt | called |
taxi | taxi |
in | in |
oder | or |
manchmal | sometimes |
anderes | else |
zu | to |
tun | do |
für | for |
jemand | someone |
ein | a |
DE Das Gelände und das ideale Fahrrad unterscheiden sich von Prestige zu Prestige. Schotter begegnet einem häufig, und die empfohlene Fahrrad- und Reifenwahl für jede dieser Strecken findet sich auf der Seite der Veranstaltungsbeschreibung.
EN The terrain and ideal bike for each Prestige varies. Gravel is featured in many of them and the recommended bike and tire choice for each is listed on the event description page.
alemão | inglês |
---|---|
gelände | terrain |
ideale | ideal |
fahrrad | bike |
prestige | prestige |
schotter | gravel |
empfohlene | recommended |
für | for |
seite | page |
und | and |
DE Damit du deins optimal nutzen kannst, hat sich Rapha mit dem globalen Fahrrad-Versandservice SHERPR zusammengetan und bietet einen Tür-zu-Tür-Service an, der dir die Mühe erspart, mit dem Fahrrad zu reisen.
EN To help you make the most of yours, the RCC has clubbed together with global bike shipping service, SHERPR, to provide a door-to-door service that takes the hassle out of travelling with your bike.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
mühe | hassle |
fahrrad | bike |
service | service |
dir | your |
zu | to |
du | you |
hat | has |
DE Leichtes Fahrrad-Kettenrad 9/10/11 Geschwindigkeit 11-28T Rennrad Kassetten-Kettenrad Fahrrad-Ersatzzubehör
EN Lightweight Bicycle Sprocket 9/10/11 Speed 11-28T Road Bike Cassette Sprocket Bicycle Replacement Accessory
alemão | inglês |
---|---|
leichtes | lightweight |
geschwindigkeit | speed |
DE 12-fach Fahrradkurbel Set 170mm/175mm Fahrrad Kurbelgarnitur 53T/39T Kettenblatt mit Innenlager für Rennrad Fahrrad
EN 12 Speed Bicycle Crank Set 170mm/175mm Bike Crankset 53T/39T Chainring with Bottom Bracket for Road Bike Bicycle
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
mit | with |
DE Multifunktionales 4 in 1 USB-Fahrrad wiederaufladbares LED-Licht mit Handyhalter 130 dB Fahrradhupe Mobile Power 3 Beleuchtungsmodi Wasserdichte Fahrrad-Frontscheinwerfer zum Radfahren
EN Multifunctional 4 in 1 USB Bicycle Rechargeable LEDs Light with Phone Holder 130db Bike Horn Mobile Power 3 Lighting Modes Waterproof Bicycle Front Headlights for Cycling Riding
alemão | inglês |
---|---|
power | power |
wasserdichte | waterproof |
usb | usb |
db | db |
mobile | mobile |
in | in |
radfahren | cycling |
led | leds |
mit | with |
zum | for |
licht | lighting |
DE MEROCA 8 Gang Kassetten Schwungrad 11-25T Fahrrad Freilauf Kettenrad Fahrrad Ersatz Zubehör für Rennrad Faltrad
EN 1 Pair of Bike Handlebar Grips Premium PU Double Lock-on MTB Handlebar Cover Anti-slip Cycling Handlebar Grips
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
für | cover |
DE Wenn Sie ein Fahrrad haben wollen und Sport lieben, ein gutes Fahrrad und perfekte Accessoires, werden Sie die Freude am Fahren spüren
EN If you want to have a bike, and love riding sports, a good bike, and perfect accessories will make you feel the joy of riding
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
sport | sports |
accessoires | accessories |
spüren | feel |
perfekte | perfect |
und | and |
ein | a |
DE 8 Geschwindigkeit 11-32T MTB Fahrrad Kassette Freilauf Fahrrad Kettenrad Radfahren Mountainbike Freilauf
EN 8 Speed 11-32T MTB Bike Cassette Freewheel Bicycle Sprocket Cycling Mountain Bicycle Freewheel
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
kassette | cassette |
radfahren | cycling |
mountainbike | mtb |
DE Fahrrad Handyhalterung Aluminiumlegierung Handyhalter Drehbare Handyklemme für Fahrrad Motorrad Lenker Fahrspiegel
EN Center Console Armrest Storage Box Release Button Switch Protective Cover Replacement for Mercedes Benz C GLC Class W205 W253 2015-2021
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Ich kann sehen, dass Sie ein neues Fahrrad suchen. Wo fahren Sie mit dem Fahrrad?
EN I can see you're looking for a new bike. Where are you going to ride it?
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
fahrrad | bike |
ich | i |
kann | can |
wo | where |
suchen | looking |
ein | a |
DE Alles begann mit dem Fahrrad seines Großvaters: "Es war ein sehr altes Fahrrad und ich bin damit zur Schule gefahren
EN It all started with his grandfather's bike: “It was very old, and I used it to go to school
alemão | inglês |
---|---|
begann | started |
fahrrad | bike |
altes | old |
schule | school |
seines | his |
es | it |
ich | i |
war | was |
sehr | very |
alles | all |
mit | with |
DE 4) Ein neuer Sattel kann ein altes Fahrrad wieder beleben: Wenn Ihr Fahrrad ein paar Jahre alt ist, können Sie es durch den Austausch des Sattels schnell und einfach "auffrischen"
EN 4) A new saddle can rejuvenate an old bike: if your bike is a few years old, a quick way to give it a "refresh" is to swap the saddle
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
fahrrad | bike |
auffrischen | refresh |
es | it |
jahre | years |
ihr | your |
schnell | quick |
neuer | new |
alt | old |
kann | can |
ist | is |
den | the |
DE Ihr Fahrrad kann zerlegt werden: Wenn es demontiert ist, kann es ohne Reservierung in allen TGV INOUI-Zügen mitgenommen werden. Ihr Fahrrad muss in einer speziellen Hülle transportiert werden, die nicht größer als 130x90cm sein darf.
EN If you can disassemble your bike, you can take it aboard any TGV INOUI train. No booking is required, but you must store it in a bike bag no larger than 130 x 90 cm.
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
reservierung | booking |
x | x |
es | it |
ohne | no |
ihr | your |
größer | larger |
wenn | if |
in | in |
die | train |
ist | is |
muss | must |
einer | a |
nicht | but |
kann | can |
DE Das Gelände und das ideale Fahrrad unterscheiden sich von Prestige zu Prestige. Schotter begegnet einem häufig, und die empfohlene Fahrrad- und Reifenwahl für jede dieser Strecken findet sich auf dem Bewerbungsformular.
EN The terrain and ideal bike for each Prestige varies. Gravel is featured in many of them and the recommended bike and tire choice for each is listed on the application form.
alemão | inglês |
---|---|
gelände | terrain |
ideale | ideal |
fahrrad | bike |
prestige | prestige |
schotter | gravel |
empfohlene | recommended |
bewerbungsformular | application form |
für | for |
und | and |
von | of |
dem | the |
DE Damit du deins optimal nutzen kannst, hat sich Rapha mit dem globalen Fahrrad-Versandservice SHERPR zusammengetan und bietet einen Tür-zu-Tür-Service an, der dir die Mühe erspart, mit dem Fahrrad zu reisen.
EN To help you make the most of yours, the RCC has clubbed together with global bike shipping service, SHERPR, to provide a door-to-door service that takes the hassle out of travelling with your bike.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
mühe | hassle |
fahrrad | bike |
service | service |
dir | your |
zu | to |
du | you |
hat | has |
DE How To fahrRad – Die Fahrrad-Tutorial-Serie, deren Kernkompetenz auf Inkompetenz beruht | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN How To fahrRad – The cycling tutorial series whose core competence is based on incompetence | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE How To fahrRad – Die Fahrrad-Tutorial-Serie, deren Kernkompetenz auf Inkompetenz beruht
EN How To fahrRad – The cycling tutorial series whose core competence is based on incompetence
DE Deswegen ist der nächste Satz auch aus dem Teaser von „How To fahrRad“ geklaut: der ersten Fahrrad-Tutorial-Serie, deren Kernkompetenz auf Inkompetenz beruht.
EN That?s why the next sentence is stolen from the teaser of ?How To fahrRad?: the first bicycle tutorial series whose core competence is based on incompetence.
alemão | inglês |
---|---|
satz | sentence |
teaser | teaser |
fahrrad | bicycle |
tutorial | tutorial |
serie | series |
ist | is |
deren | whose |
ersten | first |
auf | on |
nächste | next |
von | of |
DE Jyrobike ist ein Fahrrad für Kinder, das bedeutet, dass sie auf Stabilisatoren verzichten können, auch wenn sie noch nie zuvor Fahrrad gefahren sind.
EN Jyrobike is a bicycle aimed at kids that should mean they can ditch the need for stabilisers even if they've never ridden a bike before.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | kids |
können | can |
dass | that |
wenn | if |
ist | is |
ein | a |
bedeutet | mean |
DE Triff den perfekten Sitter für dein Haustier, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
EN Meet your pet’s perfect match before you book. Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
alemão | inglês |
---|---|
perfekten | perfect |
haustier | pets |
kostenloses | free |
direkt | right |
rover | rover |
posteingang | inbox |
triff | meet |
persönliches | person |
du | you |
aus | from |
dein | your |
bevor | in |
erstes | a |
DE Dein erstes Gespräch mit dem Recruiting Team wird locker und offen. Mach dir keine Sorgen, sei einfach du selbst. Wir lernen uns gerade erst kennen, daher ist Authentizität das wichtigste. (Und viele Fragen stellen!)
EN Your initial chat with a recruiter will be casual and candid. Don’t worry about being anything but yourself. We’re getting to know each other, so authenticity is key. (And ask a lot of questions!)
alemão | inglês |
---|---|
authentizität | authenticity |
wichtigste | key |
sorgen | worry |
daher | so |
fragen | questions |
mit | with |
dir | your |
wird | is |
gerade | to |
kennen | to know |
du | yourself |
DE Du kannst Dein erstes Hybrid-Webinar in kürzester Zeit organisieren!
EN You can organize your first hybrid webinar in no time!
alemão | inglês |
---|---|
erstes | first |
in | in |
zeit | time |
organisieren | organize |
hybrid | hybrid |
webinar | webinar |
du | you |
kannst | you can |
dein | your |
DE Das Basic Development Training wird Dich in die Kernkonzepte von Shopware 6 einführen. Es wird Dir helfen, die erforderlichen Schritte zu verstehen, um Dein erstes grundlegendes Plugin in Shopware mit vielen praktischen Übungen zu entwickeln.
EN The Basic Development Training will introduce you to the core concepts of Shopware 6 programming. It will help you understand the required steps to develop your first basic plugin in Shopware with a lot of hands on exercises.
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
einführen | introduce |
plugin | plugin |
es | it |
development | development |
training | training |
in | in |
entwickeln | develop |
verstehen | understand |
zu | to |
erstes | a |
mit | with |
erforderlichen | required |
von | of |
dir | your |
helfen | help |
schritte | steps |
wird | the |
DE Füge Homey dein erstes Gerät hinzu und steuere es.
EN Add your first device to Homey and control it.
alemão | inglês |
---|---|
homey | homey |
erstes | first |
gerät | device |
es | it |
und | and |
dein | your |
hinzu | add |
DE Checkst Du Dein Smartphone als erstes, sobald Du aufwachst und als letztes, bevor du schlafen gehst?
EN Do you check your smartphone as the first thing you do when you wake up, and the last thing you do before going to sleep?
alemão | inglês |
---|---|
smartphone | smartphone |
letztes | last |
erstes | the first |
sobald | when |
schlafen | sleep |
dein | the |
bevor | to |
als | as |
du | you |
DE Mache dein erstes Zeichenheft mit grundlegenden Handzeichnungstechniken
EN Create your first sketchbook by applying basic techniques for drawing by hand
alemão | inglês |
---|---|
mache | create |
dein | your |
grundlegenden | basic |
erstes | for |
DE Lerne die Grundlagen, um dein erstes Logo Schritt für Schritt zu entwerfen: vom Konzept zur Anwendung
EN Learn the fundamentals to design your first logo step by step: from concept to implementation
alemão | inglês |
---|---|
lerne | learn |
grundlagen | fundamentals |
konzept | concept |
entwerfen | design |
schritt | step |
logo | logo |
vom | from |
DE Nähmaschine für Anfänger: gestalte dein erstes Kleid
EN Sewing Machine 101: Make Your First Dress
alemão | inglês |
---|---|
dein | your |
kleid | dress |
erstes | first |
für | make |
DE Lerne die Grundlagen, um mit physischen und digitalen Formaten zu mischen, um dein erstes DJ-Set aufzubauen
EN Learn the basics to mix physical and digital formats to create your first DJ set
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | basics |
physischen | physical |
digitalen | digital |
formaten | formats |
mischen | mix |
dj | dj |
zu | to |
set | set |
lerne | and |
dein | the |
DE Damit wir uns auf unser erstes Gespräch mit Dir am besten vorbereiten können, verrate uns doch noch ein paar Details über dein Projekt:
EN We'd like to show up prepared for our first talk. That's why we appreciate if you could share some insights on your automagic idea:
alemão | inglês |
---|---|
projekt | idea |
dir | your |
damit | to |
erstes | for |
besten | up |
wir | we |
DE Damit wir uns auf unser erstes Gespräch mit Dir am besten vorbereiten können, verrate uns doch noch ein paar Details über dein Unternehmen:
EN We'd like to show up prepared for our first talk. That's why we appreciate if you could share some insights on your automagic idea:
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | idea |
dir | your |
damit | to |
erstes | for |
besten | up |
wir | we |
DE Egal, ob du Dein erstes Backup suchst oder Deine Hauptbong ersetzen möchtest, ist dieses Gerät genau richtig
EN Whether you're looking for your first backup or replacing your main bong, this is a product that's got you covered
alemão | inglês |
---|---|
backup | backup |
ersetzen | replacing |
suchst | looking for |
ob | whether |
oder | or |
du | you |
dieses | this |
richtig | your |
ist | is |
erstes | a |
DE Dein erstes Gespräch mit dem Recruiting Team wird locker und offen. Mach dir keine Sorgen, sei einfach du selbst. Wir lernen uns gerade erst kennen, daher ist Authentizität das wichtigste. (Und viele Fragen stellen!)
EN Your initial chat with a recruiter will be casual and candid. Don’t worry about being anything but yourself. We’re getting to know each other, so authenticity is key. (And ask a lot of questions!)
alemão | inglês |
---|---|
authentizität | authenticity |
wichtigste | key |
sorgen | worry |
daher | so |
fragen | questions |
mit | with |
dir | your |
wird | is |
gerade | to |
kennen | to know |
du | yourself |
DE Erstelle noch heute dein erstes Board. Für immer kostenlos.
EN Create your first board today. Free forever.
alemão | inglês |
---|---|
erstelle | create |
kostenlos | free |
heute | today |
erstes | first |
immer | forever |
für | board |
DE Nachdem du eine Meldung über geleakte Zugangsdaten erhalten hast, solltest du als Erstes dein Passwort für den betroffenen Dienst ändern
EN After you receive an alert about leaked credentials, the first thing you should do is change your password on the breached service
alemão | inglês |
---|---|
meldung | alert |
dienst | service |
ändern | change |
zugangsdaten | credentials |
erstes | the first |
passwort | password |
hast | your |
solltest | you |
über | about |
den | the |
DE Füge Homey dein erstes Gerät hinzu und steuere es.
EN Add your first device to Homey and control it.
alemão | inglês |
---|---|
homey | homey |
erstes | first |
gerät | device |
es | it |
und | and |
dein | your |
hinzu | add |
DE Mache dein erstes Zeichenheft mit grundlegenden Handzeichnungstechniken
EN Create your first sketchbook by applying basic techniques for drawing by hand
alemão | inglês |
---|---|
mache | create |
dein | your |
grundlegenden | basic |
erstes | for |
DE Nähmaschine für Anfänger: gestalte dein erstes Kleid
EN Sewing Machine 101: Make Your First Dress
alemão | inglês |
---|---|
dein | your |
kleid | dress |
erstes | first |
für | make |
DE Lerne die Grundlagen, um mit physischen und digitalen Formaten zu mischen, um dein erstes DJ-Set aufzubauen
EN Learn the basics to mix physical and digital formats to create your first DJ set
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | basics |
physischen | physical |
digitalen | digital |
formaten | formats |
mischen | mix |
dj | dj |
zu | to |
set | set |
lerne | and |
dein | the |
DE Verwandle Gewöhnliches in Außergewöhnliches und schreibe dein erstes Kinderbuch, von der ersten Idee bis zum Ende
EN Transform the ordinary into the extraordinary and write your first novel for young readers, from the initial idea to the final page
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnliches | extraordinary |
idee | idea |
ende | final |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções