Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "müssen öffentlich zugänglich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "müssen öffentlich zugänglich" de alemão para inglês

Traduções de müssen öffentlich zugänglich

"müssen öffentlich zugänglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re
öffentlich about access accessible any are at at the audiences available be by can community during everyone for for the free from from the general have in in the into is many more network networks of of the on on the open open to the public out over people person personal provide public publicly publicly available social social media than the the public to to be to the up us use using website what with your
zugänglich about access accessible any are at at the available best by can easily easy for for the free from from the general get have in in the into is just many may more of of the on on the one only open open to the public out over people personal possible provide publicly re secure simple that the the public through to to access to be to the up use website what will with your

Tradução de alemão para inglês de müssen öffentlich zugänglich

alemão
inglês

DE Wenn du deine Website auf Öffentlich setzt, ist sie für alle Besucher und Suchmaschinen zugänglich. Nur kostenpflichtige Websites können öffentlich sein. Wenn du Privat wählst, ist sie nur für den Website-Inhaber und Bearbeiter zugänglich.

EN If you set your site to Public, it's accessible to all visitors and to search engines. Only paid sites can be public. If you choose Private, it will only be accessible to the site owner and contributors.

DE Das Studierendenwerk Freibug-Schwarzwald dürfen die eingereichten Fotos in Print oder digitalisierter Form öffentlich zugänglich machen, öffentlich ausstellen und in den Medien (Rundfunk, Fernsehen, soziale Medien) darüber berichten.

EN Studierendenwerk Freibug-Schwarzwald may make the submitted photos publicly available in print or digitalized form, exhibit them publicly, and report on them in the media (radio, television, social media).

alemão inglês
eingereichten submitted
fotos photos
form form
ausstellen exhibit
berichten report
print print
fernsehen television
in in
oder or
dürfen may
den the
medien media
soziale social media
und and
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Die Tarife, auf die die Best-Preis-Garantie Anwendung findet, müssen öffentlich zugänglich und buchbar sein. Hiervon ausgenommen sind insbesondere:

EN The rates affected by the Best price guarantee must be accessible to the public and open to reservation, with the particular exception of:

alemão inglês
insbesondere particular
garantie guarantee
preis price
best best
öffentlich public
zugänglich accessible
sein be
und and

DE Die Tarife, für die die Bestpreisgarantie Anwendung findet, müssen öffentlich zugänglich und für die Reservierung geöffnet sein

EN The rates covered by the Best Price Guarantee must be available to the general public and available to be booked

alemão inglês
bestpreisgarantie best price guarantee
geöffnet the
öffentlich public
zugänglich available
sein be
und and
für covered

DE URLs für die Support-Ressourcen Ihrer App (Support-Website, HubSpot Community-Forum, Fallstudie) müssen veröffentlicht, auf dem neuesten Stand und öffentlich zugänglich sein.

EN URLs for your app’s support resources (support website, HubSpot community forum, case study) must be live, up-to-date, and publicly available.

DE URLs für die Support-Ressourcen Ihrer App (Support-Website, HubSpot Community-Forum, Fallstudie) müssen veröffentlicht, auf dem neuesten Stand und öffentlich zugänglich sein.

EN URLs for your app’s support resources (support website, HubSpot community forum, case study) must be live, up-to-date, and publicly available.

DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird

EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used

alemão inglês
voraussetzung requirement
erwerb acquiring
öffentlich publicly
nutzbaren usable
zertifikats certificate
betroffene affected
website website
genutzt used
auch also
für for
dass that
wird the

DE Ist dein Profil öffentlich, kannst du einzelne Touren öffentlich stellen. Dann können alle bei komoot sie sehen und kommentieren.

EN If your profile is public, setting your individual Tours to public means everyone on komoot will be able to see and interact with them.

alemão inglês
profil profile
touren tours
komoot komoot
öffentlich public
und and
ist is
sie see

DE Das Prinzip der freien Presse und eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks (öffentlich kontrolliert, aber der Regierung nicht verpflichtet, etwa nach dem Vorbild der BBC) gelten seitdem als Merkmal liberaler Demokratien.

EN The principle of the free press and public broadcasting (publicly controlled but not committed to the government, such as the BBC) has since been regarded as a characteristic of liberal democracies.

alemão inglês
presse press
kontrolliert controlled
bbc bbc
merkmal characteristic
liberaler liberal
prinzip principle
regierung government
freien free
öffentlich public
nicht not
etwa to
und and
als as
aber but
verpflichtet the

DE Ihr Profilbild wird nicht öffentlich angezeigt, sofern Sie nicht durch Ankreuzen eines Kontrollkästchens zustimmen, dass Ihr Bild auf öffentlich zugänglichen Seiten angezeigt werden darf.

EN Your profile photo will not be publicly displayed unless you choose to show your photo on publicly accessible pages by checking a box for this.

alemão inglês
profilbild profile
bild photo
ihr your
nicht not
angezeigt displayed
seiten pages
wird will
sie you
öffentlich publicly
eines a
dass to
darf be

DE Stelle sicher, dass das Video auf Nicht-öffentlich oder Öffentlich eingestellt ist und das Einbetten ermöglicht .

EN Ensure the video is set to Unlisted or Public and allows embedding.

alemão inglês
einbetten embedding
ermöglicht allows
oder or
und and
video video
eingestellt set
ist is
dass to

DE Sie dürfen keine Materialien auf unserer Website reproduzieren, verteilen, modifizieren, abgeleitete Werke erstellen, öffentlich anzeigen, öffentlich aufführen, erneut veröffentlichen, herunterladen, speichern oder übertragen, außer wie folgt:

EN You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store, or transmit any of the material on our Website, except as follows:

alemão inglês
materialien material
website website
reproduzieren reproduce
verteilen distribute
werke works
anzeigen display
außer except
herunterladen download
oder or
erstellen create
modifizieren modify
öffentlich publicly
speichern store
keine not

DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;

EN or that are public knowledge at the conclusion of the contract or are publicly disclosed afterwards, as long as this is not based on a violation of this contract;

alemão inglês
abschluss conclusion
verletzung violation
oder or
beruht based
vertrags contract
öffentlich public
nicht not
sind are
einer a

DE Öffentlich erhältlich InformationenGegebenenfalls erfassen wir Informationen über Ihre Person, die öffentlich verfügbar sind.

EN Publicly available informationWe might gather information about you that is publicly available.

alemão inglês
informationen information
über about
person you
öffentlich publicly
verfügbar available
erhältlich is
die that

DE Öffentlich angezeigte Informationen sind öffentlich

EN Publicly Displayed Information Is Public

alemão inglês
angezeigte displayed
informationen information
sind is
öffentlich public

DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird

EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used

alemão inglês
voraussetzung requirement
erwerb acquiring
öffentlich publicly
nutzbaren usable
zertifikats certificate
betroffene affected
website website
genutzt used
auch also
für for
dass that
wird the

DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;

EN or that are public knowledge at the conclusion of the contract or are publicly disclosed afterwards, as long as this is not based on a violation of this contract;

alemão inglês
abschluss conclusion
verletzung violation
oder or
beruht based
vertrags contract
öffentlich public
nicht not
sind are
einer a

DE Das Prinzip der freien Presse und eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks (öffentlich kontrolliert, aber der Regierung nicht verpflichtet, etwa nach dem Vorbild der BBC) gelten seitdem als Merkmal liberaler Demokratien.

EN The principle of the free press and public broadcasting (publicly controlled but not committed to the government, such as the BBC) has since been regarded as a characteristic of liberal democracies.

alemão inglês
presse press
kontrolliert controlled
bbc bbc
merkmal characteristic
liberaler liberal
prinzip principle
regierung government
freien free
öffentlich public
nicht not
etwa to
und and
als as
aber but
verpflichtet the

DE Sie dürfen keine Materialien auf unserer Website reproduzieren, verteilen, modifizieren, abgeleitete Werke erstellen, öffentlich anzeigen, öffentlich aufführen, erneut veröffentlichen, herunterladen, speichern oder übertragen, außer wie folgt:

EN You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store, or transmit any of the material on our Website, except as follows:

alemão inglês
materialien material
website website
reproduzieren reproduce
verteilen distribute
werke works
anzeigen display
außer except
herunterladen download
oder or
erstellen create
modifizieren modify
öffentlich publicly
speichern store
keine not

DE Ist dein Profil öffentlich, kannst du einzelne Touren öffentlich stellen. Dann können alle bei komoot sie sehen und kommentieren.

EN If your profile is public, setting your individual Tours to public means everyone on komoot will be able to see and interact with them.

alemão inglês
profil profile
touren tours
komoot komoot
öffentlich public
und and
ist is
sie see

DE Ist dein Profil öffentlich, kannst du einzelne Touren öffentlich stellen. Dann können alle bei komoot sie sehen und kommentieren.

EN If your profile is public, setting your individual Tours to public means everyone on komoot will be able to see and interact with them.

alemão inglês
profil profile
touren tours
komoot komoot
öffentlich public
und and
ist is
sie see

DE in einem Café, als öffentlich bezeichnet; der Versuch, den Fehler durch Ändern des Netzwerktyps in den Windows-Einstellungen auf öffentlich zu korrigieren, hätte keine Wirkung

EN a coffee shop as public; trying to rectify the mistake by changing the network type to public in Windows settings would not have any effect

alemão inglês
fehler mistake
korrigieren rectify
wirkung effect
windows windows
einstellungen settings
öffentlich public
in in
café coffee
zu to
hätte have
versuch trying
als as
den the
keine not

DE Sie verpflichten sich, keine Maßnahmen zu ergreifen, die direkt oder indirekt dazu führen, dass die Schriften-Software öffentlich zugängliche Software wird oder auf andere Weise einer Vereinbarung über öffentlich verfügbare Software unterliegt.

EN You agree that you will take no action which will have the direct or indirect effect of causing the Font Software to become Publicly Available Software or otherwise be subject to a Publicly Available Software agreement.

alemão inglês
software software
unterliegt subject
direkt direct
maßnahmen action
zu to
oder or
öffentlich publicly
vereinbarung agreement
zugängliche available
ergreifen have
dass that
wird the
einer a

DE Stelle sicher, dass das Video auf Nicht-öffentlich oder Öffentlich eingestellt ist und das Einbetten ermöglicht .

EN Ensure the video is set to Unlisted or Public and allows embedding.

DE Daher haben wir unsere Corporate-Governance-Dokumente öffentlich zugänglich gemacht, damit unsere Stakeholder verstehen, welchen Grundsätzen wir uns mit all unseren geschäftlichen Aktivitäten verpflichten.

EN To those ends, we have made our basic corporate-governance documents public so our stakeholders can know how we strive to act in all of our business actions.

alemão inglês
stakeholder stakeholders
dokumente documents
öffentlich public
unsere our
damit to
daher so
wir we
welchen how

DE Sie können die verfügbaren Funktionen der Portale selbst konfigurieren, sie öffentlich zugänglich oder passwortgeschützt machen und auf Ihr Markendesign abstimmen.

EN You can adjust the available features of Portals, make them public or private, and customize them with unique colors and branding.

alemão inglês
portale portals
funktionen features
oder or
öffentlich public
konfigurieren customize
zugänglich available
der private
und and
die colors

DE Inhalte im Help Center können auf bestimmte Zielgruppen beschränkt werden, wie z. B. nur Agenten oder angepasste Segmente, oder öffentlich zugänglich sein.

EN Limit content within your help centre to specific audiences, such as agents only, customised segments or open to the public.

alemão inglês
inhalte content
help help
center centre
agenten agents
angepasste customised
segmente segments
oder or
öffentlich public
im within
zugänglich audiences
bestimmte specific
nur only

DE Darüber hinaus ist der von Zendesk ausgefüllte Fragebogen der Consensus Assessment Initiative (CAI), aus dem die Ergebnisse unserer Selbstbewertung hervorgehen, öffentlich zugänglich.

EN We've completed a publicly available Consensus Assessment Initiative (CAI) Questionnaire, based on the results of our due diligence self-assessment.

alemão inglês
fragebogen questionnaire
assessment assessment
initiative initiative
ergebnisse results
aus a
zugänglich available
darüber on
öffentlich publicly

DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.

EN Any such third-party analytics providers will not share or otherwise disclose Usage Data, although we may make Usage Data publicly available from time to time.

alemão inglês
nutzungsdaten usage data
bisweilen from time to time
wir we
geben from
die third-party
nicht not
oder or
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Wir erfassen alle technischen Daten der Website intern. Über 21 Jahre haben wir fortschrittliche (zum Patent angemeldete) Algorithmen entwickelt. Alles, was wir durchsuchen, ist öffentlich zugänglich und 100% legal.

EN We collect all of the website technology data internally. Over 21 years we have developed advanced (patent pending) algorithms. Everything we crawl is publicaly accessible and 100% legal.

alemão inglês
technischen technology
intern internally
patent patent
algorithmen algorithms
legal legal
jahre years
entwickelt developed
fortschrittliche advanced
website website
wir we
alle all
daten data
alles everything
ist is
zugänglich accessible
erfassen and
haben have

DE Lead Forensics verwendet IP-Adressdaten, die öffentlich zugänglich sind. Wir können nicht sehen, welche Person die Website besucht hat, da keine personenbezogenen Daten erfasst werden und keine Cookies von diesem Dienst verwendet oder gesetzt werden.

EN Lead Forensics uses IP address data that is available in the public domain. We cannot see which individual has visited the website as no personally identifiable information is captured, and no Cookies are used or set by this service.

alemão inglês
lead lead
besucht visited
erfasst captured
cookies cookies
ip ip
website website
oder or
gesetzt set
öffentlich public
zugänglich available
wir we
sehen see
daten data
diesem this
dienst service
und and
keine no
personenbezogenen the
hat has
die cannot
sind are

DE eine Darstellung oder Aufführung von urheberrechtlich geschütztem Material, für das Sie keine entsprechenden Rechte besitzen, veranlassen oder erleichtern oder es anderweitig öffentlich zugänglich zu machen;

EN cause or facilitate a display or performance of, or otherwise make publicly available any copyrighted materials for which you do not possess appropriate rights to so display, perform or otherwise make available;

alemão inglês
material materials
rechte rights
erleichtern facilitate
darstellung display
aufführung performance
oder or
für for
keine not
eine a
sie you
zu to
von of
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Unser Bug Tracking System “Bugzilla” ist öffentlich zugänglich. Verfolgen Sie die Entwicklung bestimmter Features und erstellen Sie eigene Feature Requests oder Fehlerbeschreibungen.

EN Our bug tracking system “Bugzilla” is publicly available. Just register and pursue the development of specific features or create own feature requests or error descriptions.

DE Mai 2010 ist In der Schweiz das Rauchen in geschlossenen Räumen verboten, wenn sie öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen

EN Hence it is forbidden to smoke in restaurants, public buildings and offices

alemão inglês
verboten forbidden
öffentlich public
in in
rauchen smoke
ist is
wenn to
sie it

DE Benutzer, Kanäle und Videos, die auf vimeo.com öffentlich zugänglich sind, können in der App gesucht und abgespielt werden

EN Users, channels, and videos public on vimeo.com can be searched for and played using the app

alemão inglês
kanäle channels
gesucht searched
abgespielt played
benutzer users
videos videos
vimeo vimeo
öffentlich public
app app
können can
und and
werden be
der the

DE Transparenz ist der Schlüssel zu unserer Sicherheitsphilosophie. Deshalb arbeiten wir mit der Cloud Security Alliance (CSA) zusammen und stellen unseren Consensus Assessment Initiative Questionnaire (CAIQ) öffentlich zugänglich zur Verfügung.

EN Transparency is key to our security philosophy. That’s why we partner with the Cloud Security Alliance (CSA) to make our Consensus Assessment Initiative Questionnaire (CAIQ) publicly available.

alemão inglês
transparenz transparency
security security
alliance alliance
csa csa
assessment assessment
initiative initiative
schlüssel key
cloud cloud
zu to
und make
zusammen with

DE Informationen, die Sie in Online-Communitys offenlegen, sind unter Umständen öffentlich zugänglich

EN Information you disclose through any Online Communities may be publicly available

alemão inglês
informationen information
offenlegen disclose
online online
communitys communities
in through
sie you
die any
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Sie haben sich dazu entschlossen, die Daten öffentlich zugänglich zu machen. Sie sollten personenbezogene Daten, die Sie vertraulich oder geheim halten möchten, nicht weitergeben.

EN You have chosen to make the information public. You should not share any personal information which you wish to keep confidential or private.

alemão inglês
öffentlich public
oder or
vertraulich confidential
geheim private
zu to
halten to keep
möchten wish
nicht not
daten the

DE die öffentlich zugänglich geworden sind, sofern dies nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes seitens des Vertragspartei erfolgt ist,

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

alemão inglês
zugänglich available
dies this
des the
öffentlich publicly

DE Auf diese Weise werden die wichtigsten Aspekte relevanter Informationen öffentlich zugänglich und alle Beteiligten können sich darauf verlassen, über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden zu sein

EN This allows public visibility of key aspects of relevant information and reassures your stakeholders, who are able to follow developments

alemão inglês
aspekte aspects
entwicklungen developments
wichtigsten key
informationen information
öffentlich public
diese this
zu to
darauf and

DE Sie können diese Informationen sogar auf Ihrer Website öffentlich zugänglich machen

EN You can even provide the information to the public on your website

alemão inglês
website website
informationen information
öffentlich public
können can
machen to

DE WENN SIE SICH DAFÜR ENTSCHEIDEN, IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ODER ANDERE INFORMATIONEN IN BEWERTUNGEN UND REZENSIONEN ODER ANDERWEITIG AUF DER WEBSITE ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICH ZU MACHEN, ERFOLGT DIES AUF IHRE EIGENE GEFAHR.

EN IF YOU CHOOSE TO MAKE ANY OF YOUR PERSONALLY IDENTIFIABLE OR OTHER INFORMATION PUBLICLY AVAILABLE IN RATINGS AND REVIEWS OR OTHERWISE ON THE SITE, YOU DO SO AT YOUR OWN RISK.

alemão inglês
gefahr risk
website site
informationen information
in in
entscheiden choose
oder or
zu to
ihre your
andere other
und and
rezensionen reviews

DE Bionomia speichert Ihren vollständigen Namen, Ihre Beschäftigungs- und Bildungszugehörigkeit, Ihre Biografie und Ihre E-Mail-Adresse nur dann, wenn Sie diese Angaben in Ihrem ORCID-Profil öffentlich zugänglich gemacht haben

EN Bionomia stores your full name, your employment and educational affiliations, your biography, and your email address only if you have allowed these details to be publicly accessible from your ORCID profile

alemão inglês
speichert stores
angaben details
adresse address
vollständigen full
profil profile
biografie biography
namen name
e-mail-adresse email address
nur only
und and
sie you
diese these
ihrem be
zugänglich accessible
öffentlich publicly

DE Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse über Ihr ORCID-Profil öffentlich zugänglich machen, können Sie sich optional für E-Mail-Benachrichtigungen in Bionomia anmelden

EN If you make your email address publicly-accessible via your ORCID profile, you may optionally subscribe to email notifications in Bionomia

alemão inglês
optional optionally
anmelden subscribe
adresse address
profil profile
benachrichtigungen notifications
in in
e-mail-adresse email address
sie you
zugänglich accessible
ihr your
öffentlich publicly

DE Besuchen Sie Einstellungen & Integrationen, um Ihr Bionomia-Profil öffentlich zugänglich zu machen.

EN Visit Setting & Integrations to make your Bionomia profile publicly available.

alemão inglês
besuchen visit
amp amp
integrationen integrations
profil profile
ihr your
zu to
zugänglich available
öffentlich publicly

DE -Sammlungen und machen sie öffentlich zugänglich

EN collections with a core site, and then in turn make their copies publicly available

alemão inglês
sammlungen collections
und and
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Seiten können für spezielle Personengruppen eingeschränkt werden, oder auch - wie eine Website - öffentlich zugänglich gemacht werden

EN Pages may be restricted for specific groups of people, or, like a website, can be made public

alemão inglês
eingeschränkt restricted
website website
öffentlich public
gemacht made
oder or
seiten pages
können can
für for
wie like
werden be

DE Anhand der Roadmap kann jeder Interessierte feststellen, was für die jeweils kommenden Versionen von den Entwicklern geplant wird. Der aktuelle Stand der Entwicklung ist auf GitHub jederzeit öffentlich zugänglich.

EN On the base of the roadmap, anyone interested can find out what is planned by the developers for the coming versions. The current state of development is always publicly available on GitHub.

alemão inglês
roadmap roadmap
feststellen find out
geplant planned
github github
versionen versions
entwicklern developers
jederzeit always
entwicklung development
kann can
aktuelle current
für for
anhand on
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Dieser Abschnitt findet keine Anwendung auf offene Beta Programme, die Niantic in einem App Store öffentlich zugänglich macht.

EN This Section does not apply to open betas that Niantic makes publicly available on an app store.

alemão inglês
niantic niantic
store store
app app
keine not
abschnitt section
offene on
macht makes
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Eine schöne Terrasse mit Aussicht haben die Studenten der ETH. Aber auch alle andern, denn sie ist zum Glück öffentlich und frei zugänglich. 

EN Students at the ETH have a beautiful terrace with a view. But they are not the only ones – as fortunately it is accessible to the public, too. 

alemão inglês
schöne beautiful
terrasse terrace
studenten students
eth eth
aussicht view
öffentlich public
zugänglich accessible
mit with
aber but
eine a
haben have
ist is
glück the

Mostrando 50 de 50 traduções