DE Veränderung beginnt in uns selbst. Unsere Trainings helfen Ihnen zu erkennen warum, wie und was der Veränderung bedarf und wir unterstützen Sie eine Veränderung bei sich selbst und dann auch bei anderen vorzunehmen.“
"mut zur veränderung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Veränderung beginnt in uns selbst. Unsere Trainings helfen Ihnen zu erkennen warum, wie und was der Veränderung bedarf und wir unterstützen Sie eine Veränderung bei sich selbst und dann auch bei anderen vorzunehmen.“
EN Change starts within ourselves. Our trainings help you identify why, how and what needs change and we support you in making a change in yourself and then in others.?
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | starts |
trainings | trainings |
bedarf | needs |
anderen | others |
eine | a |
wir | we |
dann | then |
helfen | help |
in | in |
erkennen | identify |
warum | why |
unsere | our |
sie | yourself |
und | and |
DE Von der Widerstandskämpferin bis zur Nobelpreisträgerin: fünf Frauen, die Stärke und Mut zur Veränderung bewiesen haben.
EN From the resistance fighter to the Nobel Prize winner: five women who have shown strength and courage for change.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
stärke | strength |
mut | courage |
fünf | five |
änderung | change |
und | and |
DE Herr, gib mir Mut zum Brücken bauen, gib mir Mut zum ersten Schritt. Laß mich auf Deine Brücken trauen und wenn ich gehe, geh Du mit. Kurt Rommel - evangelischer Pfarrer und Dichter (1926-2011), Zitateheft 2008
EN Doing charity work is the opposite of investing - we look for the most difficult problem to solve and the ones that have the lowest possibility of success. Wisdom- Quotations book 2008
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ersten | for |
DE Sich frei zu äußern erfordert Mut. Einige der stärksten Unternehmen der Welt herauszufordern, erfordert ebenfalls Mut.
EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.
alemão | inglês |
---|---|
mut | courage |
unternehmen | companies |
welt | worlds |
einige | some |
DE Mut zur Veränderung zahlt sich immer aus. Hier geben wir Insights in unsere Rebranding-Strategie und unsere Workflows.
EN .blog has released 47,000 previously reserved 3-character premium domains for registration – attractive .blog domains for more e-commerce and?
alemão | inglês |
---|---|
immer | more |
zur | for |
DE Mut zur Veränderung mit Human-Centered Design
EN Embracing Change With Human-centered Design
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
änderung | change |
mit | with |
DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.
EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
verbunden | linked |
kostal | kostal |
änderung | change |
ist | is |
mit | with |
ziel | goal |
für | for |
nur | only |
wenn | when |
DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
EN It’s a collective effort necessary for change. The change we want to see in the world.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
änderung | change |
ganzen | to |
wir | we |
wünschen | want to |
und | its |
DE Der Erfolg jeder organisatorischen Veränderung ist abhängig von der Bereitschaft der Mitarbeitenden, auf die Ziele hinzuarbeiten, die mit dieser Veränderung verbunden sind.
EN Find out everything about the requirements and opportunities to qualify students and scholarship holders for one of the leading law firms.
alemão | inglês |
---|---|
ziele | requirements |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Wir sind innovativ. Wir wachsen. Wir schaffen Veränderung. Mit dieser Veränderung möchten wir dafür sorgen, dass Menschen bessere Erfahrungen am Arbeitsplatz machen können. Sie sind der Grund, warum wir alle hier sind.
EN We're innovating. We're growing. We're creating change. The reason we are creating that change is so that people can have better experiences at work. They are why we're all here.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovating |
bessere | better |
menschen | people |
erfahrungen | experiences |
grund | reason |
änderung | change |
wir | we |
schaffen | creating |
können | can |
alle | all |
dass | that |
hier | here |
sind | are |
warum | why |
der | the |
DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.
EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improvement |
verbunden | linked |
kostal | kostal |
änderung | change |
ist | is |
mit | with |
ziel | goal |
für | for |
nur | only |
wenn | when |
DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.
EN It’s a collective effort necessary for change. The change we want to see in the world.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
änderung | change |
ganzen | to |
wir | we |
wünschen | want to |
und | its |
DE Mut zur Lücke: die Geschichte von Secto Design
EN Mind the gap: the Secto Design story
alemão | inglês |
---|---|
lücke | gap |
geschichte | story |
design | design |
zur | the |
DE 140 Jahre FSB – 140 Jahre Mut zur Perfektion 2021 feiert FSB sein 140-jähriges Firmenjubiläum und blickt auf eine facettenreiche Unternehmensgeschichte zurück
EN FSB turns 140 – focused on perfection for 140 years FSB is celebrating 140 years in business in 2021 and taking the opportunity to cast a glance back over a rich and varied corporate history
DE Mut zur Integrität Wir gehen offen und ehrlich miteinander um und begegnen der gesamten Organisation mit offenem Herzen.
EN Courage for integrity We dare to be open and honest with each other and keep an open heart across the organisation.
alemão | inglês |
---|---|
mut | courage |
integrität | integrity |
ehrlich | honest |
organisation | organisation |
herzen | heart |
offenem | open |
und | and |
wir | we |
um | for |
DE So vereinen wir beständige Erfahrung und Mut zur Innovation und haben das Selbstbewusstsein zu wachsen.
EN This way we unite experience and innovation to have the self-confidence for further growth.
alemão | inglês |
---|---|
vereinen | unite |
selbstbewusstsein | self-confidence |
innovation | innovation |
wachsen | growth |
und | and |
wir | we |
erfahrung | experience |
zu | to |
zur | the |
DE Wir sind mehr als nur ein erfolgreicher Großhändler - wir bieten Lösungen für die Zukunft. Deshalb suchen wir clevere Leute mit neuen Ideen und Mut zur Innovation.
EN We are more than a successful wholesaler – we provide solutions for the future. That’s why we are looking for clever people with new ideas and the courage to be innovative.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successful |
großhändler | wholesaler |
lösungen | solutions |
clevere | clever |
leute | people |
neuen | new |
ideen | ideas |
mut | courage |
innovation | innovative |
wir | we |
bieten | provide |
sind | are |
mehr | more |
zukunft | future |
suchen | looking |
ein | a |
für | for |
mit | with |
zur | to |
nur | the |
DE Der Wille und das Bewusstsein sind also da – aber wo ist der Mut zur Umsetzung?
EN The will and the awareness are there ? but where is the courage to implement it.
alemão | inglês |
---|---|
bewusstsein | awareness |
aber | but |
mut | courage |
umsetzung | implement |
zur | to |
ist | is |
das | it |
und | and |
der | there |
DE Der Flughafen Hamburg, vertreten am Controllertag durch den Referenten Julian Jirsak, bewies diesen Mut zur digitalen Transformation: Projektcontrolling und Portfoliooptimierung wurden bereits vor der Corona-Krise komplett neu gedacht und aufgesetzt
EN Hamburg Airport, represented at the summit by the speaker Julian Jirsak, demonstrated this courage for digital transformation: Project and program planning was completely rethought and set up even before the Corona crisis
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
hamburg | hamburg |
vertreten | represented |
mut | courage |
digitalen | digital |
neu gedacht | rethought |
corona | corona |
krise | crisis |
am | at the |
wurden | was |
komplett | completely |
transformation | transformation |
und | and |
durch | by |
DE Wir sehen jedes Hindernis wie eine Chance und unser Mut zur Kreativität erlaubt es uns, das Unmögliche zu versuchen und unsere Neugier und den Hunger auf Neues zu stillen
EN This is the BEST life philosophy
alemão | inglês |
---|---|
zu | best |
den | the |
DE Das Präsidium der Akademie dankt den russischen Wissenschaftler/innen für ihren Mut und ihr klares Bekenntnis zum Frieden und zur Freiheit der Wissenschaften.
EN A joint book project by historians from the Academies of both countries takes a new look at Austro-Slovenian history.
alemão | inglês |
---|---|
und | both |
russischen | the |
innen | at |
ihr | from |
DE Der Wille und das Bewusstsein sind also da – aber wo ist der Mut zur Umsetzung?
EN The will and the awareness are there ? but where is the courage to implement it.
alemão | inglês |
---|---|
bewusstsein | awareness |
aber | but |
mut | courage |
umsetzung | implement |
zur | to |
ist | is |
das | it |
und | and |
der | there |
DE Der Flughafen Hamburg, vertreten am Controllertag durch den Referenten Julian Jirsak, bewies diesen Mut zur digitalen Transformation: Projektcontrolling und Portfoliooptimierung wurden bereits vor der Corona-Krise komplett neu gedacht und aufgesetzt
EN Hamburg Airport, represented at the summit by the speaker Julian Jirsak, demonstrated this courage for digital transformation: Project and program planning was completely rethought and set up even before the Corona crisis
alemão | inglês |
---|---|
flughafen | airport |
hamburg | hamburg |
vertreten | represented |
mut | courage |
digitalen | digital |
neu gedacht | rethought |
corona | corona |
krise | crisis |
am | at the |
wurden | was |
komplett | completely |
transformation | transformation |
und | and |
durch | by |
DE Mut zur Bewegung wird belohnt – modulierte Klänge machen Eindruck und fallen auf
EN The courage to change is always rewarded – modulated sounds ensure a strong impression and will attract attention
DE Wir erziehen Mädchen zur Perfektion und Jungen zum Mut
EN We're raising our girls to be perfect, and we're raising our boys to be brave, says Reshma Saujani, the founder of Girls Who Code
DE Dies umfasst auch das Recht zur Veränderung, Vervielfältigung, Übersendung, Veröffentlichung und Weiterentwicklung sowie zur Übertragung der Nutzungsrechte auf Dritte ohne Anspruch auf Vergütung
EN This also includes the rights to alter, duplicate, transmit, publish, and enhance your feedback, as well as the right to transfer the rights of use to third parties without entitlement to remuneration
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | publish |
vergütung | remuneration |
anspruch | entitlement |
ohne | without |
und | and |
recht | right |
umfasst | includes |
dies | this |
der | third |
DE Die Innenausstattung trägt sowohl zur Verbesserung der technischen Eigenschaften eines Gebäudes als auch zur Veränderung des ästhetischen Erscheinungsbildes von Oberflächen bei
EN Finishing is used as to ameliorate the technical properties of a building, as to change the exterior surface design
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
gebäudes | building |
oberflächen | surface |
technischen | technical |
änderung | change |
als | as |
auch | to |
DE Dies umfasst auch das Recht zur Veränderung, Vervielfältigung, Übersendung, Veröffentlichung und Weiterentwicklung sowie zur Übertragung der Nutzungsrechte auf Dritte ohne Anspruch auf Vergütung
EN This also includes the rights to alter, duplicate, transmit, publish, and enhance your feedback, as well as the right to transfer the rights of use to third parties without entitlement to remuneration
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | publish |
vergütung | remuneration |
anspruch | entitlement |
ohne | without |
und | and |
recht | right |
umfasst | includes |
dies | this |
der | third |
DE Daher ist ihre Verwendung weder zur Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten beim Menschen noch zur Veränderung physiologischer Funktionen vorgesehen.
EN Therefore their use is not intended to treat or prevent diseases in humans or to modify physiological functions.
DE "Erfolg ist nicht endgültig, Misserfolg ist nicht tödlich: Es kommt auf den Mut an, weiterzumachen." Weißes Textzitat Galeriedruck
EN "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." White Text Quote Art Board Print
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
endgültig | final |
misserfolg | failure |
mut | courage |
es | it |
weiß | white |
ist | is |
nicht | not |
den | the |
DE Mut zu den feigen Hundeschatten Aufgezogener Druck auf Holz
EN Henri Matisse Sorrow of the King, 1952 , Artwork Design, Poster Tshirt, Tee, Jersey, Postcard Wood Mounted Print
alemão | inglês |
---|---|
druck | |
holz | wood |
den | the |
zu | of |
DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen
EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead
alemão | inglês |
---|---|
evolution | evolution |
mut | courage |
zu | to |
und | and |
passiert | happen |
digitale | a |
DE Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen.
EN Adventures in the trees, the Adrenalin Centre is always a big hit with kids, challenging them with routes of various difficulty in the larch forest at Ronco.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
in | in |
DE Den Mut haben, neue Wege zu gehen
EN But you also have to be ready to proactively adapt your concepts and strategies, while maintaining your own company values
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt
EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
antizipieren | anticipate |
europas | europe |
distributor | distributor |
mut | daring |
auto | car |
jahren | years |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
den | the |
wir | we |
von | of |
DE Mut und Zuversicht im heimischen Tourismus!
EN Courage and confidence in the domestic tourism-industry!
alemão | inglês |
---|---|
mut | courage |
zuversicht | confidence |
tourismus | tourism |
und | and |
im | in the |
heimischen | domestic |
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.
alemão | inglês |
---|---|
sportler | athletes |
voller | all |
die | while |
auf | on |
sind | a |
vorbei | in |
DE Die Fackel hat eine Farbkombination aus Silber und Gold (die olympische Fackel ist rot und silber), die "Ruhm und Träume" symbolisieren soll und gleichzeitig die paralympischen Werte "Entschlossenheit, Gleichheit, Inspiration und Mut" widerspiegelt.
EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."
alemão | inglês |
---|---|
silber | silver |
gold | gold |
olympische | olympic |
träume | dreams |
entschlossenheit | determination |
gleichheit | equality |
inspiration | inspiration |
mut | courage |
ist | is |
und | and |
werte | values |
hat | has |
eine | a |
gleichzeitig | the |
DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.
EN Courage and strength from the mountains. Valens invites visitors to spend some time in its clinic and thermal spa.
alemão | inglês |
---|---|
mut | courage |
kraft | strength |
bergen | mountains |
und | and |
mit | spend |
aus | from |
den | the |
DE Ich habe diesen Kurs nicht ausprobiert, weil ich nach dem Lesen nicht den Mut hatte.
EN I have not tried this course because after reading these I didn?t have the guts.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
ausprobiert | tried |
ich | i |
weil | because |
lesen | reading |
hatte | have |
nicht | not |
den | the |
DE „Die Welt verändert sich. Wir müssen neu denken und anders handeln. Dafür braucht es Mut und Durchhaltevermögen, aber vor allem Kreativität.“ Dr. Volkmar Denner, Vorsitzender der Geschäftsführung
EN “The world is changing. We must think and act differently. That takes courage, staying power, and — above all — creativity.” Dr. Volkmar Denner, chairman of the board of management
DE Ein neues Hobby ist immer eine Herausforderung. Aber nur Mut, trau dich!
EN Want to start playing a wind instrument? We have advice for you to make it less confusing?
alemão | inglês |
---|---|
immer | have |
dich | we |
ein | a |
DE Mut, Visionen und Spitzenleistungen haben uns stark gemacht
EN Courage, vision and outstanding performance have made us a strong company
alemão | inglês |
---|---|
mut | courage |
stark | strong |
und | and |
uns | us |
haben | have |
gemacht | made |
Mostrando 50 de 50 traduções