DE Bei Veranstaltungen in Gebäuden ohne unmittelbaren Patientenkontakt ist ein negativer Antigen-Schnelltest (nicht älter 24 h) oder ein negativer PCR-Test (nicht älter 72 h) vorzuhalten
"linie mit negativer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei Veranstaltungen in Gebäuden ohne unmittelbaren Patientenkontakt ist ein negativer Antigen-Schnelltest (nicht älter 24 h) oder ein negativer PCR-Test (nicht älter 72 h) vorzuhalten
EN For events in buildings without direct patient contact, a negative rapid antigen test (not older than 24 h) or a negative PCR test (not older than 72 h) must be available
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
gebäuden | buildings |
unmittelbaren | direct |
älter | older |
h | h |
antigen | antigen |
test | test |
pcr | pcr |
oder | or |
ohne | without |
in | in |
nicht | not |
negativer | negative |
ein | a |
DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie
EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
c | c |
e | e |
f | f |
g | g |
d | d |
im | in the |
und | and |
ersten | the first |
zweiten | the second |
liegt | is |
linie | line |
DE Identifizieren Sie eine negative Korrelation, d. h. eine Linie mit negativer Steigung, die sich nach unten und nach rechts bewegt, wenn ein Wert zunimmt, während der andere abnimmt.
EN Identify a negative correlation, which is a line with a negative slope, that moves downwards and to the right, as one value increases while the other decreases.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
korrelation | correlation |
bewegt | moves |
zunimmt | increases |
abnimmt | decreases |
linie | line |
mit | with |
und | and |
andere | other |
negative | negative |
unten | the |
DE Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Sie erreichen uns mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Linz AG Linien: mit der Straßenbahn (Linie 1, 2, 3 oder 4), der Pöstlingbergbahn (Linie 50) oder dem Bus (Linie 33, 33a, 38 oder 102)
EN Public transport: You can reach us by public transport of Linz AG Linien: by tram (line 1, 2, 3 or 4), by Pöstlingbergbahn (line 50) or by bus (line 33, 33a, 38 or 102)
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
linz | linz |
straßenbahn | tram |
ag | ag |
oder | or |
uns | us |
bus | bus |
sie | you |
linie | line |
erreichen | reach |
der | of |
DE Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Sie erreichen uns mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Linz AG Linien: mit der Straßenbahn (Linie 1, 2, 3 oder 4), der Pöstlingbergbahn (Linie 50) oder dem Bus (Linie 33, 33a, 38 oder 102)
EN Public transport: You can reach us by public transport of Linz AG Linien: by tram (line 1, 2, 3 or 4), by Pöstlingbergbahn (line 50) or by bus (line 33, 33a, 38 or 102)
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
linz | linz |
straßenbahn | tram |
ag | ag |
oder | or |
uns | us |
bus | bus |
sie | you |
linie | line |
erreichen | reach |
der | of |
DE Nahverkehrsanbindung: Metro-Linie 8, Metro-Linie 2 und Metro-Linie 10 (West Gate Station mit 6 Ein-/Ausgängen).
EN Traffic information: Metro Line 8, Metro Line 2 and Metro Line 10 (6 Exit West Gate Station) .
DE Unterstützung von Polygon/Linie, Polygon/Polygon, Linie/Linie
EN Polygon/line, polygon/polygon, line/line support
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | support |
polygon | polygon |
von | line |
DE Ein analog inspirierter Grafik-EQ mit 10 Frequenzbändern und 12 dB negativer und positiver Verstärkung.
EN Analog-inspired graphic eq with 10 filter bands and 12 dB of negative and positive gain.
alemão | inglês |
---|---|
analog | analog |
db | db |
negativer | negative |
grafik | graphic |
und | and |
mit | with |
DE Das Arbeitstier des Battery Design Module ist das detaillierte Modell der Akku-Einheitszellen mit positiver Elektrode, negativer Elektrode und Separator
EN The workhorse of the Battery Design Module is the detailed model of the battery unit cells with positive electrode, negative electrode, and separator
alemão | inglês |
---|---|
detaillierte | detailed |
negativer | negative |
modell | model |
design | design |
module | module |
akku | battery |
und | and |
ist | is |
mit | with |
DE Wertveränderungen von Derivaten wirkten sich im 3. Quartal mit -160 Mio. € aus und damit negativer als im 2. Quartal 2015 (-133 Mio. €)
EN Changes in the value of derivatives had an adverse impact of €160m in the third quarter, which was significantly more negative than in the second quarter of the year (€133m)
DE „Ich war 15 Jahre Neonazi.“ So stellt sich Philip Schlaffer beim Community Event vor. Er kennt die Problematik negativer Beeinflussung und versucht Jugendliche mit seinen Erfahrungen zu sensibilisieren.
EN “I was a neo-Nazi for 15 years.” This is how Philip Schlaffer introduces himself at the community event. He knows about the effects of negative influence and tries to sensitize young people by sharing his experiences.
DE Ein analog inspirierter Grafik-EQ mit 10 Frequenzbändern und 12 dB negativer und positiver Verstärkung.
EN Analog-inspired graphic eq with 10 filter bands and 12 dB of negative and positive gain.
alemão | inglês |
---|---|
analog | analog |
db | db |
negativer | negative |
grafik | graphic |
und | and |
mit | with |
DE Für Sie gelten folgende Regelungen: Bei Veranstaltungen in Räumen und Gebäuden mit unmittelbarem Patientenkontakt ist ausschließlich ein negativer PCR-Test (nicht älter 72 h) zulässig
EN The following regulations apply to you: For courses in rooms and buildings with direct patient contact, only a negative PCR test (not older than 72 h) is permissible
alemão | inglês |
---|---|
regelungen | regulations |
gebäuden | buildings |
älter | older |
h | h |
zulässig | permissible |
pcr | pcr |
test | test |
in | in |
folgende | the |
und | and |
für | for |
gelten | apply |
mit | with |
nicht | not |
ist | is |
ein | a |
bei | to |
DE Burritos sind das meistgenannte Gericht, und das schließt einen Teil negativer Erwähnungen ein. Es wäre also eine gute Idee, zukünftig spezifisch auf weitere Erwähnungen von Burritos zu achten, um zu sehen, was Verbraucher mögen und was nicht.
EN Burritos are the most mentioned item, and that includes a portion of negative mentions. It would be a good idea to listen to burritos specifically to see what folks like and don’t like.
alemão | inglês |
---|---|
erwähnungen | mentions |
idee | idea |
spezifisch | specifically |
es | it |
gute | good |
nicht | dont |
negativer | negative |
sind | are |
teil | of |
wäre | be |
zu | to |
DE Vielleicht erhalten Sie während des Abschlussmonats eine Menge positiver Erwähnungen, aber wenn erst einmal die Annahmeschreiben verschickt wurden, kommen womöglich auch eine Reihe negativer Beiträge hinzu.
EN Perhaps you receive an influx of positive mentions during graduation, but when acceptance letters go out, it’s a mixed bag.
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | perhaps |
erwähnungen | mentions |
während | during |
wenn | when |
aber | but |
erst | a |
DE Die Idee, dass Dienste wie WhatsApp und Skype eingeschränkt werden sollten, um negativer Influencer abzuwehren, wird von China geteilt.
EN The idea that services like WhatsApp and Skype should be restricted to defend against negative influences is shared by China.
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
dienste | services |
skype | skype |
eingeschränkt | restricted |
china | china |
geteilt | shared |
sollten | should |
und | and |
dass | that |
wird | the |
DE mod, vinyl, musik, aufzeichnungen, modernist, nordseele, britpop, negativer raum
EN mod, vinyl, music, records, modernist, northern soul, britpop, negative space
alemão | inglês |
---|---|
vinyl | vinyl |
musik | music |
aufzeichnungen | records |
negativer | negative |
raum | space |
mod | mod |
DE Diese Art von Verhalten wird Satisfizierung genannt und kann sich sogar noch negativer auf Ihre Daten auswirken als Teilnehmer, die die Umfrage abbrechen.
EN This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.
alemão | inglês |
---|---|
verhalten | behavior |
genannt | called |
daten | data |
umfrage | survey |
art | type |
wird | is |
kann | can |
ihre | your |
diese | this |
und | and |
von | of |
sogar | a |
DE Filmrauschen oder nahtlose Textur aus Getreide. Leck, Staub, Haare, Kratzer. Bildschirmmodus für das Überlagern Ihrer Videos. Negativer Film. Streichstreifen. Alte Modebandschleife. Retro, Vintage-Filmeffekt
EN Film noise or grain seamless texture. Light leaks, dust, hair, scratches. Screen mode usage for overlay your footage. Negative film. Scratched strip. Old fashion tape loop. Retro, Vintage film effect
alemão | inglês |
---|---|
nahtlose | seamless |
textur | texture |
getreide | grain |
staub | dust |
kratzer | scratches |
film | film |
vintage | vintage |
retro | retro |
oder | or |
alte | old |
negativer | negative |
haare | hair |
für | for |
ihrer | your |
videos | footage |
DE Sepia-farbener Filmrauschen oder kornnahtlose Textur. Retro-Vorlage. Bildschirmmodus für das Überlagern Ihrer Videos. Negativer Film. Streichstreifen. Alte Modebandschleife. Vintage-Filmeffekt. 4K-Animation
EN Sepia colored film noise or grain seamless texture. Retro template. Screen mode usage for overlay your footage. Negative film. Scratched strip. Old fashion tape loop. Vintage film effect. 4K animation
alemão | inglês |
---|---|
textur | texture |
vorlage | template |
animation | animation |
film | film |
retro | retro |
vintage | vintage |
oder | or |
für | for |
alte | old |
ihrer | your |
negativer | negative |
videos | footage |
DE . In Bezug auf Markenauswirkungen (Verlust von Kunden aufgrund negativer Presse, schlechte Kundenerfahrung usw.) verloren Ihre Unternehmen
EN . And in terms of brand impact (loss of customers due to negative press, poor customer experiences, etc.) your organization lost
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
presse | press |
schlechte | poor |
usw | etc |
unternehmen | organization |
in | in |
verlust | loss |
verloren | lost |
kunden | customers |
ihre | your |
aufgrund | to |
von | of |
DE Wie Sie Ihre Website vor negativer SEO schützen können
EN How to Protect Your Site from Negative SEO
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
website | site |
schützen | protect |
sie | negative |
ihre | your |
vor | to |
DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.
EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
möglicher | possible |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
daten | data |
auswirkungen | effects |
personenbezogenen | the |
DE Informieren Sie Ihre Kunden über alle Änderungen Ihrer Datenverarbeitungsprozesse und alle Probleme, die ihre Privatsphäre in positiver oder negativer Hinsicht beeinflussen könnten.
EN Inform your customers about any changes to your data processing techniques and any issues that may affect their privacy for better or for worse.
alemão | inglês |
---|---|
informieren | inform |
kunden | customers |
Änderungen | changes |
probleme | issues |
privatsphäre | privacy |
beeinflussen | affect |
oder | or |
ihre | your |
und | and |
könnten | that |
ihrer | their |
DE Ein innerhalb von 48 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 48 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
alemão | inglês |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Wie Sie Ihre Website vor negativer SEO schützen - FandangoSEO
EN How to protect your site from negative SEO - FandangoSEO
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
fandangoseo | fandangoseo |
website | site |
schützen | protect |
sie | negative |
ihre | your |
vor | to |
DE Wie können Sie Ihre Website vor negativer SEO schützen?
EN How can you protect your site from negative SEO?
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
schützen | protect |
website | site |
wie | how |
ihre | your |
können | can |
vor | from |
DE Ich bin dem gegenüber recht philosophisch eingestellt und glaube, dass Menschen das Recht haben, ihre Meinung zu äußern ? egal ob in positiver oder negativer Form.
EN I’m philosophical about it and generally believe in the right for people to share their opinions good or bad.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
menschen | people |
oder | or |
und | and |
in | in |
meinung | believe |
dem | the |
zu | to |
DE "Meltwater hilft uns, unsere Reichweite zu verstehen und die Auswirkungen zu beurteilen, die ein negativer Artikel auf unsere Besucher haben könnte
EN "Meltwater helps us understand our reach and assess the effect a negative article could have on our visitors
alemão | inglês |
---|---|
meltwater | meltwater |
hilft | helps |
auswirkungen | effect |
beurteilen | assess |
besucher | visitors |
könnte | could |
unsere | our |
haben | have |
uns | us |
reichweite | reach |
ein | a |
artikel | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Verkauf Tierhandlung Bar Wix Instagram Restaurant Cafe Hotel App Unternehmen Tiere Weiß Negativer raum Hase Wild Modern Generisch Schwarz und weiß Schwarzer hase Hase
EN Retail Pet store Bar Wix Instagram Restaurant Cafe Hotel App Business Animals White Negative space Hare Wild Modern Generic Black and white Black rabbit Rabbit
alemão | inglês |
---|---|
wix | wix |
app | app |
negativer | negative |
raum | space |
wild | wild |
modern | modern |
generisch | generic |
und | and |
bar | bar |
hotel | hotel |
tiere | animals |
restaurant | restaurant |
unternehmen | business |
verkauf | retail |
cafe | cafe |
weiß | white |
schwarz | black |
DE Unternehmen Instagram App Schwarz Facebook Glitch design Arm Hand Negativer raum Schwarz und weiß Panne
EN Business Instagram App Black Facebook Glitch design Arm Hand Negative space Black and white Glitch
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
glitch | glitch |
arm | arm |
hand | hand |
negativer | negative |
raum | space |
und | and |
unternehmen | business |
design | design |
weiß | white |
schwarz | black |
DE Autogarage Lkw Wagen Retro Moto Negativer raum Schwarz und weiß Jahrgang Alte schule Schwarz Kreuz Kreis Motorrad Buchstabe c Buchstabe m
EN Car garage Trucking Car Retro Moto Negative space Black and white Vintage Old school Black Cross Circle Motorcycle Letter c Letter m
alemão | inglês |
---|---|
moto | moto |
negativer | negative |
schule | school |
kreuz | cross |
kreis | circle |
motorrad | motorcycle |
buchstabe | letter |
c | c |
m | m |
und | and |
retro | retro |
raum | space |
jahrgang | vintage |
alte | old |
weiß | white |
schwarz | black |
autogarage | car garage |
wagen | car |
DE Digital Typografisch Typografie Wortmarke Negativer raum Minimal Minimalistisch Schwarz und weiß Name Text Programm Programmierer Programmierung Code
EN Digital Typographic Typography Wordmark Negative space Minimal Minimalist Black and white Name Text Program Programmers Programming Code
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
typografie | typography |
wortmarke | wordmark |
negativer | negative |
raum | space |
name | name |
text | text |
programmierer | programmers |
und | and |
programm | program |
minimal | minimal |
weiß | white |
code | code |
schwarz | black |
programmierung | programming |
minimalistisch | minimalist |
DE (5) Ein negativer Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden ist sofort fällig
EN (5) Any negative balance in the Customer?s Advance Account will be immediately payable
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
kunden | customer |
sofort | immediately |
DE (6) Ein negativer Saldo auf dem Kundenvorschusskonto wird sofort fällig
EN (6) Any negative balance in the Customers Advance Account shall become immediately payable
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
sofort | immediately |
wird | the |
DE Die zur Arbeitsstelle passenden Bewerbungsunterlagen werden an den Manager weitergeleitet. Bei den anderen erfolgt ein negativer Bescheid. Zu diesem Zeitpunkt des Rekrutierungsprozesses gilt also: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
EN The applications that are deemed suitable for the position are sent to the line manager. The other applications receive a negative answer. Therefore, at this stage of the process, you may consider that no news is good news!
alemão | inglês |
---|---|
manager | manager |
weitergeleitet | sent |
anderen | other |
nachrichten | news |
gute | good |
passenden | suitable |
diesem | this |
keine | no |
die | therefore |
den | the |
ein | a |
zu | to |
sind | are |
DE Ein negativer Test ist kein Freibrief für unvorsichtiges Verhalten am Arbeitsplatz oder in der Öffentlichkeit
EN A negative test is not a license for careless behavior in the workplace or in public
alemão | inglês |
---|---|
test | test |
verhalten | behavior |
arbeitsplatz | workplace |
Öffentlichkeit | public |
oder | or |
negativer | negative |
in | in |
für | for |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Ich bin dem gegenüber recht philosophisch eingestellt und glaube, dass Menschen das Recht haben, ihre Meinung zu äußern ? egal ob in positiver oder negativer Form.
EN I’m philosophical about it and generally believe in the right for people to share their opinions good or bad.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
menschen | people |
oder | or |
und | and |
in | in |
meinung | believe |
dem | the |
zu | to |
DE "Meltwater hilft uns, unsere Reichweite zu verstehen und die Auswirkungen zu beurteilen, die ein negativer Artikel auf unsere Besucher haben könnte
EN "Meltwater helps us understand our reach and assess the effect a negative article could have on our visitors
alemão | inglês |
---|---|
meltwater | meltwater |
hilft | helps |
auswirkungen | effect |
beurteilen | assess |
besucher | visitors |
könnte | could |
unsere | our |
haben | have |
uns | us |
reichweite | reach |
ein | a |
artikel | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ein innerhalb von 24 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 24 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
alemão | inglês |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Ein innerhalb von 24 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 24 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
alemão | inglês |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Ich bin dem gegenüber recht philosophisch eingestellt und glaube, dass Menschen das Recht haben, ihre Meinung zu äußern ? egal ob in positiver oder negativer Form.
EN I’m philosophical about it and generally believe in the right for people to share their opinions good or bad.
alemão | inglês |
---|---|
recht | right |
menschen | people |
oder | or |
und | and |
in | in |
meinung | believe |
dem | the |
zu | to |
DE Ein innerhalb von 24 Stunden vor der Anreise vorgenommener, negativer PCR- oder Antigen-Test, eine Bescheinigung über die Genesung oder ein Impfnachweis (14 Tage nach der zweiten Dosis) sind beim Check-in erforderlich.
EN A negative PCR or antigen test taken within 24 hours of arrival, a recovery certificate or proof of vaccine 14 days after the second dose is required at check-in.
alemão | inglês |
---|---|
anreise | arrival |
bescheinigung | certificate |
genesung | recovery |
dosis | dose |
erforderlich | required |
pcr | pcr |
antigen | antigen |
test | test |
oder | or |
stunden | hours |
ein | a |
tage | days |
DE Wegen negativer Wechselkurseinflüsse aufgrund des starken Euros verringerten sich die gebuchten Bruttobeiträge leicht um 0,4 % auf 18,9 Mrd. €. Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen im ersten Halbjahr um 4,4 % gestiegen.
EN Owing to negative currency exchange effects due to the strong euro, gross premiums written reduced slightly by 0.4% to €18.9bn. If exchange rates had remained the same, premium volume would have increased by 4.4% in the first half-year.
DE Dann entstehen komplexe Fragen statt einfacher, negativer Antworten.
EN This then gives rise to complex questions instead of simple, negative answers.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
einfacher | simple |
negativer | negative |
antworten | answers |
fragen | questions |
dann | then |
statt | to |
DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.
EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
möglicher | possible |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
daten | data |
auswirkungen | effects |
personenbezogenen | the |
DE (5) Ein negativer Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden ist sofort fällig
EN (5) Any negative balance in the Customer?s Advance Account will be immediately payable
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
kunden | customer |
sofort | immediately |
DE (5) Ein negativer Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden ist sofort fällig
EN (5) Any negative balance in the Customer?s Advance Account will be immediately payable
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
kunden | customer |
sofort | immediately |
DE (6) Ein negativer Saldo auf dem Kundenvorschusskonto wird sofort fällig
EN (6) Any negative balance in the Customers Advance Account shall become immediately payable
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
sofort | immediately |
wird | the |
DE (6) Ein negativer Saldo auf dem Kundenvorschusskonto wird sofort fällig
EN (6) Any negative balance in the Customers Advance Account shall become immediately payable
alemão | inglês |
---|---|
negativer | negative |
sofort | immediately |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções