DE Wegen negativer Wechselkurseinflüsse aufgrund des starken Euros verringerten sich die gebuchten Bruttobeiträge leicht um 0,4 % auf 18,9 Mrd. €. Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen im ersten Halbjahr um 4,4 % gestiegen.
Traduzir "starken euros verringerten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "starken euros verringerten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de starken euros verringerten
alemão
inglês
EN Owing to negative currency exchange effects due to the strong euro, gross premiums written reduced slightly by 0.4% to €18.9bn. If exchange rates had remained the same, premium volume would have increased by 4.4% in the first half-year.
DE Informieren Sie sich darüber, wie Sie Umfang und Performance der Datenverarbeitung bei verringerten Kosten steigern können.
EN Increase data processing scale and performance at lower costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfang | scale |
| datenverarbeitung | data processing |
| steigern | increase |
| kosten | costs |
| performance | performance |
| und | and |
| bei | at |
| über | lower |
DE Zwischen 2012 und 2015 verringerten diese erneuerbaren Energien die CO2-Emissionen des Stadtteils um rund 30.000 Tonnen
EN Between 2012 and 2015, these renewable energy supplies reduced the district’s carbon emissions by about 30,000 metric tons
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energy |
| emissionen | emissions |
| tonnen | tons |
| zwischen | between |
| und | and |
| des | the |
DE Zuverlässige und schnelle Fehlerbehebung führt zu verringerten Ausfallzeiten bei Kunden
EN Reliable and fast troubleshooting leads to reduced downtimes for customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | fast |
| fehlerbehebung | troubleshooting |
| ausfallzeiten | downtimes |
| kunden | customers |
| und | and |
| zu | to |
| zuverlässige | reliable |
DE Der Einsatz von Predictive Maintenance führt darüber hinaus zu verringerten Ausfallzeiten. Potenzielle Ausfälle werden bereits frühzeitig erkannt und eine nötige Wartung kann außerhalb der Produktionszeiten durchgeführt werden.
EN Using predictive maintenance also leads to reduced downtimes. Potential failures are detected early on, and necessary maintenance can be carried out outside production times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| predictive | predictive |
| erkannt | detected |
| nötige | necessary |
| produktionszeiten | production times |
| durchgeführt | carried out |
| ausfälle | failures |
| wartung | maintenance |
| und | and |
| ausfallzeiten | downtimes |
| kann | can |
| potenzielle | potential |
| führt | leads |
| außerhalb | outside |
| frühzeitig | early |
| zu | to |
DE Eine höhere Bildwiederholfrequenz führt zu einem verringerten Flackern des Bildes, wodurch die Belastung der Augen verringert wird – für langes ermüdungsfreies Beobachten.
EN A higher display frame rate results in decreased flickering of the image, thereby reducing eye strain when stalking for several hours at a time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhere | higher |
| bildes | image |
| augen | eye |
| belastung | strain |
| eine | a |
| die | of |
DE „Vor vier Jahren begann ich, cosmelan aufzutragen und vom ersten Tag an verringerten sich die Hautflecken sichtbar. Die Haut war schließlich perfekt. Ich konnte es nicht glauben."
EN "I used cosmelan 4 years ago and the spots started to disappear from the first day. My skin was left flawless. I couldn't believe it."
| alemão | inglês |
|---|---|
| haut | skin |
| glauben | believe |
| jahren | years |
| ersten | first |
| begann | started |
| ich | i |
| vor | ago |
| und | and |
| tag | day |
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg verringerten sich trotz internationaler Portfoliobereinigung und Auswirkungen von Covid-19 nur leicht auf 18.448 (18.880) Mio. €, die gebuchten Bruttobeiträge auf 17.569 (17.650) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines fell only slightly to €18,448m (18,880m), despite international portfolio remediation and the repercussions of the pandemic; gross premiums written decreased to €17,569m (17,650m).
DE Der Nitro-Sicherheitschip ermöglicht eine äußerst sicher Cloud-Plattform mit einer verringerten Angriffsfläche, da Virtualisierungs- und Sicherheitsfunktionen auf dedizierte Hard- und Software übertragen werden
EN The Nitro Security Chip enables the most secure cloud platform with a minimized attack surface as virtualization and security functions are offloaded to dedicated hardware and software
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| nitro | nitro |
| cloud | cloud |
| virtualisierungs | virtualization |
| software | software |
| plattform | platform |
| und | and |
| mit | with |
| übertragen | to |
| auf | surface |
| sicherheitsfunktionen | security |
DE Zuverlässige und schnelle Fehlerbehebung führt zu verringerten Ausfallzeiten bei Kunden
EN Reliable and fast troubleshooting leads to reduced downtimes for customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | fast |
| fehlerbehebung | troubleshooting |
| ausfallzeiten | downtimes |
| kunden | customers |
| und | and |
| zu | to |
| zuverlässige | reliable |
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg verringerten sich trotz internationaler Portfoliobereinigung und Auswirkungen von Covid-19 nur leicht auf 18.448 (18.880) Mio. €, die gebuchten Bruttobeiträge auf 17.569 (17.650) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines fell only slightly to €18,448m (18,880m), despite international portfolio remediation and the repercussions of the pandemic; gross premiums written decreased to €17,569m (17,650m).
DE Verbogene Kontakte und schlecht sitzende Steckverbindungen führen zu einer verringerten, zeitweise unterbrochenen oder sogar nicht funktionierenden Verbindung und damit einem Signal- oder Stromverlust
EN Bent contacts and poorly seated connectors will lead to a decreased, intermittent, or even nonfunctioning connection, and thus loss of signal or power
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakte | contacts |
| schlecht | poorly |
| führen | lead |
| signal | signal |
| oder | or |
| verbindung | connection |
| zu | to |
| einer | a |
| und | connectors |
DE „Wir führen ein Caching von 80 % unseres Traffics auf Cloudflare durch und konnten dabei beobachten, dass sich die Seitenladedauern für Desktop und Mobile Clients um durchschnittlich 50 % verringerten – ein fantastisches Ergebnis!“
EN "We are caching 80% of our traffic on Cloudflare, and saw page load times for both desktop and mobile clients decrease on average by 50% - which was amazing!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| caching | caching |
| traffics | traffic |
| cloudflare | cloudflare |
| desktop | desktop |
| mobile | mobile |
| clients | clients |
| durchschnittlich | average |
| wir | we |
| von | by |
| auf | on |
| und | and |
| die | of |
DE Informieren Sie sich darüber, wie Sie Umfang und Performance der Datenverarbeitung bei verringerten Kosten steigern können.
EN Increase data processing scale and performance at lower costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfang | scale |
| datenverarbeitung | data processing |
| steigern | increase |
| kosten | costs |
| performance | performance |
| und | and |
| bei | at |
| über | lower |
DE Bezahlt macht sich der zusätzliche Platz zwischen Bremsscheiben und -belägen im Zusammenspiel mit der verringerten Wärmeverformung der Bremsscheiben
EN The additional clearance between the rotors and pads in combination with the reduced thermal deformation of the rotors pays off
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlt | pays |
| zusätzliche | additional |
| und | and |
| zwischen | between |
| mit | with |
DE Die Sachverständigen verringerten die zulässige wöchentliche Aufnahmemenge auf der Grundlage neuer Daten und Methoden um das Siebenfache
EN The experts reduced the tolerable weekly intake seven-fold based on new data and methods
DE Zwischen 2012 und 2015 verringerten diese erneuerbaren Energien die CO2-Emissionen des Stadtteils um rund 30.000 Tonnen
EN Between 2012 and 2015, these renewable energy supplies reduced the district’s carbon emissions by about 30,000 metric tons
DE Euros für ungefähr 1000- 10'000 tägliche Zuhörer Dauer : 1 Monat
EN for about 1000 to 10'000 daily listeners Duration : 1 month
| alemão | inglês |
|---|---|
| tägliche | daily |
| zuhörer | listeners |
| monat | month |
| ungefähr | about |
| für | for |
| dauer | duration |
DE Euros für ungefähr 10'000- 250'000 tägliche Zuhörer Dauer : 1 Jahr
EN for about 10'000 to 250'000 daily listeners Duration : 1 year
| alemão | inglês |
|---|---|
| tägliche | daily |
| zuhörer | listeners |
| jahr | year |
| ungefähr | about |
| für | for |
| dauer | duration |
DE Datto-Nutzer haben Millionen von Euros an verlorenem Umsatz gespart.
EN Protect your clients with peace of mind. Datto has your back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | clients |
| von | of |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE © Hydro Flask. Alle Preise sind in Euros. Allgemeine Geschäftsbedingungen
EN © Hydro Flask. All prices are in GBP. Terms and Conditions of Sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydro | hydro |
| preise | prices |
| in | in |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| alle | all |
| sind | are |
DE Das Logo ist die wichtigste Komponente der Markenidentität. Glücklicherweise ist es nicht mehr erforderlich, hunderte von Euros für die Leistungen von Designern aufzuwenden. Ihr erstes Logo muss nicht teurer sein als eine Tasse Kaffee.
EN The logo is the main element of brand identity. Thankfully, you no longer have to invest hundreds of euros in design services. You can create your first logo for the price of a cup of coffee by using logo generators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| euros | euros |
| leistungen | services |
| tasse | cup |
| kaffee | coffee |
| logo | logo |
| ihr | your |
| ist | is |
| markenidentität | brand |
| erstes | a |
| für | for |
| wichtigste | main |
| es | you |
| mehr | to |
DE © Hydro Flask. Alle Preise sind in Euros. Allgemeine Geschäftsbedingungen
EN © Hydro Flask. All prices are in GBP. Terms and Conditions of Sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydro | hydro |
| preise | prices |
| in | in |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| alle | all |
| sind | are |
DE Große Unternehmen können externe Agenturen oder ihr eigenes Team beschäftigen, um diese Bewertungen mit einer Reputationsmanagement-Applikation zu verfolgen und zu verwalten, die tausende von Euros kostet
EN Large businesses can employ external agencies or their own team to track and manage these reviews with reputation management software that costs thousands
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| beschäftigen | employ |
| bewertungen | reviews |
| tausende | thousands |
| kostet | costs |
| oder | or |
| team | team |
| verwalten | manage |
| agenturen | agencies |
| zu | to |
| verfolgen | track |
| große | large |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| diese | these |
DE Anstatt Testequipment im Wert von Hundertausenden Euros anzuschaffen, haben die Saarbrücker Informatiker die App „LolaDrives“ entwickelt
EN Instead of acquiring measurement equipment worth hundreds of thousands of Euros, the Saarbrücken computer scientists have developed the app ?LolaDrives”
DE ETIK ist das Treueprogramm, mit dem Sie in Hotels und Restaurants Euros verdienen können! ...
EN ETIK is the loyalty programme that allows you to earn euros in hotels and restaurants! ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| treueprogramm | loyalty |
| hotels | hotels |
| restaurants | restaurants |
| euros | euros |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| verdienen | earn |
| dem | the |
DE Sammeln sie euros und unterstützen sie die hoteliers und gastronomen
EN Earn euros and support our hoteliers
| alemão | inglês |
|---|---|
| euros | euros |
| unterstützen | support |
| hoteliers | hoteliers |
| und | and |
DE Leckt das Wasser erst einmal, kann es rasch eine ganze Wohnung unbewohnbar machen und Schäden von hunderttausenden Euros verursachen
EN Once the water starts leaking, it can quickly make an entire apartment uninhabitable and cause damage worth hundreds of thousands of euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasser | water |
| rasch | quickly |
| wohnung | apartment |
| schäden | damage |
| euros | euros |
| kann | can |
| es | it |
| einmal | the |
| und | and |
| von | of |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE Euros für ungefähr 1000- 10'000 tägliche Zuhörer Dauer : 1 Monat
EN for about 1000 to 10'000 daily listeners Duration : 1 month
| alemão | inglês |
|---|---|
| tägliche | daily |
| zuhörer | listeners |
| monat | month |
| ungefähr | about |
| für | for |
| dauer | duration |
DE Euros für ungefähr 10'000- 250'000 tägliche Zuhörer Dauer : 1 Jahr
EN for about 10'000 to 250'000 daily listeners Duration : 1 year
| alemão | inglês |
|---|---|
| tägliche | daily |
| zuhörer | listeners |
| jahr | year |
| ungefähr | about |
| für | for |
| dauer | duration |
DE Das Logo ist die wichtigste Komponente der Markenidentität. Glücklicherweise ist es nicht mehr erforderlich, hunderte von Euros für die Leistungen von Designern aufzuwenden. Ihr erstes Logo muss nicht teurer sein als eine Tasse Kaffee.
EN The logo is the main element of brand identity. Thankfully, you no longer have to invest hundreds of euros in design services. You can create your first logo for the price of a cup of coffee by using logo generators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| euros | euros |
| leistungen | services |
| tasse | cup |
| kaffee | coffee |
| logo | logo |
| ihr | your |
| ist | is |
| markenidentität | brand |
| erstes | a |
| für | for |
| wichtigste | main |
| es | you |
| mehr | to |
DE Anstatt Testequipment im Wert von Hundertausenden Euros anzuschaffen, haben die Saarbrücker Informatiker die App „LolaDrives“ entwickelt
EN Instead of acquiring measurement equipment worth hundreds of thousands of Euros, the Saarbrücken computer scientists have developed the app ?LolaDrives”
DE Datto-Nutzer haben Millionen von Euros an verlorenem Umsatz gespart.
EN Protect your clients with peace of mind. Datto has your back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | clients |
| von | of |
DE © Hydro Flask. Alle Preise sind in Euros. Allgemeine Geschäftsbedingungen
EN © Hydro Flask. All prices are in GBP. Terms and Conditions of Sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydro | hydro |
| preise | prices |
| in | in |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| alle | all |
| sind | are |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE ** SMS Preise werden nur in Euros angezeigt - andere Währungen auf unserer Plattform
EN ** SMS pricing only available in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| preise | pricing |
| werden | available |
| nur | only |
| euros | euros |
| in | in |
DE Viele Unterkünfte müssen wegen der Ansteckungsgefahr schließen und es gibt nur noch wenige Passanten, die ein paar Euros geben könnten
EN Many hostels have had to close because of the danger of infection, and there are few passers-by to donate a few euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| euros | euros |
| schließen | the |
| viele | many |
| und | and |
| wegen | to |
| wenige | a |
DE Ziehen Sie den größten Nutzen aus Ihrer ausufernden Technologie, indem Sie den Mehrwert jedes in die IT investieren Euros maximieren – und zwar unabhängig davon, wo er investiert wird.
EN Get the most from your sprawling technology by maximizing the value of every IT dollar, regardless of where it’s invested.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| indem | by |
| maximieren | maximizing |
| nutzen | value |
| unabhängig | regardless |
| investiert | invested |
| wird | get |
| jedes | every |
DE VK-Preise enthalten keine Mehrwertsteuer, da sie ausschließlich an Unternehmen oder Professionelle gerichtet sind, und werden in Euros dargestellt
EN The sale prices do not include VAT, because they are targeted to enterprises or professionals, and they are expressed in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrwertsteuer | vat |
| unternehmen | enterprises |
| professionelle | professionals |
| euros | euros |
| preise | prices |
| oder | or |
| da | because |
| in | in |
| keine | not |
| sie | the |
| sind | are |
| werden | to |
| und | and |
DE Die Nichtzahlung berechtigt POSTQUAM, vom Schuldner eine Entschädigung in Höhe von 15% des geschuldeten Betrags zu fordern, Mindestbetrag 20 Euros
EN The default at maturity shall entitle POSTQUAM to require a debtor’s compensation, estimated at 15% of the amount owed, with a minimum of 20 euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschädigung | compensation |
| euros | euros |
| zu | to |
| von | of |
DE Große Unternehmen können externe Agenturen oder ihr eigenes Team beschäftigen, um diese Bewertungen mit einer Reputationsmanagement-Applikation zu verfolgen und zu verwalten, die tausende von Euros kostet
EN Large businesses can employ external agencies or their own team to track and manage these reviews with reputation management software that costs thousands
| alemão | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| beschäftigen | employ |
| bewertungen | reviews |
| tausende | thousands |
| kostet | costs |
| oder | or |
| team | team |
| verwalten | manage |
| agenturen | agencies |
| zu | to |
| verfolgen | track |
| große | large |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| diese | these |
DE *Beträge werden in Euros angezeigt
EN *All amounts shown are in Euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| beträge | amounts |
| euros | euros |
| werden | are |
| in | in |
| angezeigt | shown |
DE $ US-Dollar€ Euros£ Britische Pfund
EN $ US Dollars€ Euro£ British Pounds
DE © Hydro Flask. Alle Preise sind in Euros. Allgemeine Geschäftsbedingungen
EN © Hydro Flask. All prices are in GBP. Terms and Conditions of Sale
DE Identifiziere Domains mit einer starken organischen Präsenz oder einer starken Abhängigkeit von PPC sowie die Trends im Verlauf der Monate oder Jahre.
EN Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifiziere | identify |
| domains | domains |
| starken | strong |
| organischen | organic |
| präsenz | presence |
| ppc | ppc |
| trends | trends |
| monate | month |
| abhängigkeit | reliance |
| oder | or |
| mit | with |
| einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verringerten verringerten schaden metern verringerten schaden hinaus verringerten schaden stärken beziehung starken wettbewerb stärken starken partner stärken schutz starken anstieg stärken seo starken entropie starken orgasmus stärken online starken partner hartje starken verbindung starken sportlichen charakter starken vielseitigen template starken warenverkehr stärken governance starken leidenschaft stärken tools stärken funktionen starken einfluss starken authentifizierung starken fokus seiner starken seite stärken bindung starken wachstum starken marketing technologien stärken beziehungen starken partnern stärken deine fördern deine stärken stärken sie jedes nun die stärken privatsphäre zu stärken stärken des teams stärken die zivilgesellschaft vertrauen zu stärken ki stärken beziehung stärken marketing stärken stärken die kundentreue dank der starken starken grass erzeugt einen starken zusammen mit starken immunsystem stärken hintergrund der starken
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe