DE Skateboard-Sticker selbst gestalten und damit das Skateboard in ein Kunstwerk auf Rädern verwandeln
"kunstwerk auf rädern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Skateboard-Sticker selbst gestalten und damit das Skateboard in ein Kunstwerk auf Rädern verwandeln
EN Custom skateboard stickers turn your skate gear into a mobile canvas all your own
DE Die Ente SoundTiles sehen aus wie ein Kunstwerk auf Leinwand, das an der Wand hängt, aber hinter dem Kunstwerk verbirgt sich ein Paar
EN The Ente SoundTiles look just like canvas artwork that hangs on your wall but hidden behind the art is a pair of stereo speakers.
alemão | inglês |
---|---|
leinwand | canvas |
wand | wall |
hängt | hangs |
verbirgt | hidden |
kunstwerk | artwork |
hinter | behind |
aber | but |
DE Für diejenigen, die ihr eigenes Zuhause auf Rädern bevorzugen! Wir haben 52 Plätze für Sie vorbereitet, alle mit Panoramablick auf den Lubiesee. Das Hotel liegt auf terrassierten Feldern im Lubie Resort In der Nähe des Club M Club Hotel Lubie…
EN For those who prefer their own home on wheels! We have prepared 52 places for you, all with a panoramic view of Lake Lubie, located on terraced fields in Lubie Resort In the vicinity of Club M Club Hotel Lubie Resort, Restaurant Veranda / Lubie…
DE Auf der 980 Meter hohen Ebene öffnet sich der Blick auf das gesamte Alpsteinmassiv ? vom Hohen Kasten bis zum Säntis. Hier steht die Insel auf Rädern, der Rausschwärmer.
EN From the 980-metre high plateau, you can enjoy views of the entire Alpstein massif ? from the Hoher Kasten to the Säntis. This is where you?ll find your ?Insel auf Rädern? home on wheels, known as the ?Rausschwärmer? or Rambler.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
auf | auf |
steht | is |
blick | views |
hohen | on |
gesamte | entire |
vom | from |
insel | to |
DE Für jüngere Familien können Sie sich auch für eine eher gemächliches Tempo und auf eigene Faust erkunden - oder springen Sie auf einige Fahrräder und entdecken Sie die Gegend auf zwei Rädern.
EN For younger families, you can also opt for a more relaxed pace and explore on your own - or hop on some bikes and discover the areas on two wheels.
alemão | inglês |
---|---|
jüngere | younger |
familien | families |
tempo | pace |
fahrräder | bikes |
gegend | areas |
eher | more |
oder | or |
auch | also |
für | for |
können | can |
erkunden | explore |
einige | some |
entdecken | discover |
und | and |
eigene | your |
eine | a |
DE Unterschiedliche Kurse zum Thema Sicherheit und Fahrtechnik auf der Piste finden auf einigen der berühmtesten Rennstrecken der Welt statt. Entdecken Sie die Erfahrung auf zwei Rädern, die am besten zu Ihnen passt.
EN Various classes, dedicated to safety and track riding techniques, held at some of the world’s most famous circuits. Discover the motorcycling experience that’s right for you.
alemão | inglês |
---|---|
kurse | classes |
sicherheit | safety |
berühmtesten | most famous |
welt | worlds |
erfahrung | experience |
entdecken | discover |
und | and |
statt | the |
zu | to |
die | dedicated |
DE Wir laden Sie zu einem Urlaub auf Rädern ein! "Circus Cars" Karandasz, Grock und Żuraw warten auf Sie! Sie befinden sich im Dorf Pasieki neben dem Haus in Rykowisku. Karandasz Wagen - ideal für 2 Personen - besteht aus einer voll…
EN We invite you to a holiday on wheels! "Circus Cars" Karandasz, Grock and Żuraw are waiting for you! They are located in the village of Pasieki next to the House in Rykowisku. Karandasz cart - ideal for 2 people - consists of a fully…
DE Deutsche Mountainbiker wurden gezielt auf komoot angesprochen und so die Schweiz als der Ort für einen großartigen Sommerurlaub auf zwei Rädern promotet.
EN Targeting German mountain bikers, Switzerland Tourism is better able to promote their destination as the ultimate place to be for mountain bike vacations.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
großartigen | better |
ort | place |
für | for |
deutsche | the |
auf | mountain |
als | as |
der | german |
wurden | be |
DE Ob auf dem Mountain-Bike, einem City-Fahrrad, auf Inline-Skates, Skateboards oder anderen Rädern: So rollen Sportliche durch Zürich.
EN Whether on a mountain bike, city bike, inline skates, skateboard, or other device with wheels: this is how sporty people get around in Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
rollen | wheels |
sportliche | sporty |
zürich | zurich |
city | city |
oder | or |
ob | whether |
auf | mountain |
bike | bike |
einem | a |
DE Die Vorfreude ist geweckt auf eindrückliche Wanderungen, aussergewöhnliche Bergbahnerlebnisse und aussichtsreiche Touren auf zwei Rädern
EN Doubtless your appetite is whetted for amazing hikes, unique mountain railway experiences and bike tours with stunning views
alemão | inglês |
---|---|
wanderungen | hikes |
touren | tours |
ist | is |
auf | mountain |
und | and |
zwei | for |
DE Auf einer «Bike’n’Wine» Tour entdeckt man das herbstliche Mendrisiotto, das auch als «Toskana der Schweiz» bezeichnet wird, auf zwei Rädern
EN Discover autumnal Mendrisiotto – known as the Tuscany of Switzerland – on two wheels on a Bike “n” Wine tour
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
entdeckt | discover |
toskana | tuscany |
schweiz | switzerland |
als | as |
wird | the |
zwei | two |
DE Der Micro Air Hopper kombiniert auf revolutionäre Art und Weise das bekannte Hüpfgefühl eines Springballs mit Fahrspass auf Rädern
EN In a revolutionary way, the Micro Air Hopper combines the well-known hopper ball concept with the fun of riding on wheels
alemão | inglês |
---|---|
micro | micro |
air | air |
revolutionäre | revolutionary |
bekannte | known |
weise | way |
kombiniert | with |
DE Die beliebte Gegend von Victoria, bekannt für seine großen Weingüter, ist mit Yarra Glen ein wunderbares Gebiet zum Erkunden auf zwei Rädern, da man auf Landstraßen der Stadt entkommt
EN A favourite region of Victoria, known for its vast wineries, Yarra Glen is a wonderful area to explore on two wheels, taking riders out of the city and into the country backroads
alemão | inglês |
---|---|
victoria | victoria |
weingüter | wineries |
wunderbares | wonderful |
großen | vast |
bekannt | known |
für | for |
stadt | city |
erkunden | explore |
ist | is |
ein | a |
DE Immer auf Tour: Auf zwei Rädern fuhr Travo schon durch Frankreich, über die Alpen, einmal quer durch Marokko und Island.
EN Always on the road: Travo has taken trips on two wheels through France, over the Alps, and right across Morocco and Iceland.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
tour | road |
schon | right |
frankreich | france |
alpen | alps |
marokko | morocco |
island | iceland |
quer | across |
und | and |
einmal | the |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Eine kurze Strecke, die in aller Ruhe zurückgelegt werden kann, sie verbindet Perugia und Assisi. Eine Möglichkeit, die Schönheiten Umbriens auf zwei Rädern von Nord nach Süd auf verschiedenen Radwegen zu entdecken.
EN A short stretch to be covered in complete peace, which connects Perugia to Assisi. A way to pass through all Umbrian wonders by bike, from North so South, among different bike lanes.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
ruhe | peace |
perugia | perugia |
in | in |
zu | to |
verbindet | connects |
eine | a |
DE Egal ob auf der schnellen Feierabendrunde, dem Wochenendausflug oder einer mehrwöchigen Bikepacking Tour: Gravel eröffnet dir die Freiheit, die Welt auf zwei Rädern neu zu erfahren
EN Whether it's on a quick after-work ride, a weekend trip or a bikepacking tour lasting several weeks: Gravel gives you the freedom to experience the world on two wheels in a new way
alemão | inglês |
---|---|
bikepacking | bikepacking |
gravel | gravel |
welt | world |
tour | tour |
oder | or |
ob | whether |
freiheit | freedom |
zu | to |
schnellen | quick |
neu | a |
DE Wir motivieren Menschen dazu, draußen etwas zu unternehmen, sich wieder auf die Natur einzulassen und Abenteuer auf zwei Rädern zu bestreiten.
EN We empower people to get outside, reconnect with nature, and embark on two-wheeled adventures.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
natur | nature |
abenteuer | adventures |
wir | we |
zu | to |
zwei | two |
und | and |
DE Auf Mountainbikesport spezialisierte Hotels sorgen für den perfekten Urlaub auf zwei Rädern und sind hier ebenso zu finden wie Mountainbike-Schulen, die organisierte Touren durchführen.
EN Hotels specialising in mountain biking provide the perfect holiday on two wheels, and local mountain bike schools also offer organised tours.
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
perfekten | perfect |
urlaub | holiday |
organisierte | organised |
touren | tours |
schulen | schools |
und | and |
auf | mountain |
den | the |
ebenso | also |
zu | in |
DE Erleben Sie einen Urlaub auf vier Rädern, indem Sie ein Wohnmobil in Slowenien mieten, und beschränken Sie sich nicht auf einen festen Plan, sondern wählen Sie, was und wann Sie etwas sehen möchten.
EN Experience a vacation on four wheels by renting a campervan in Slovenia and don’t limit yourself to a set plan, but choose what and when you want to see.
alemão | inglês |
---|---|
urlaub | vacation |
slowenien | slovenia |
mieten | renting |
beschränken | limit |
plan | plan |
indem | by |
festen | set |
in | in |
und | and |
nicht | dont |
vier | four |
wählen | choose |
erleben | experience |
sondern | you |
wann | when |
möchten | want to |
DE Deutsche Mountainbiker wurden gezielt auf komoot angesprochen und so die Schweiz als der Ort für einen großartigen Sommerurlaub auf zwei Rädern promotet.
EN Targeting German mountain bikers, Switzerland Tourism is better able to promote their destination as the ultimate place to be for mountain bike vacations.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
großartigen | better |
ort | place |
für | for |
deutsche | the |
auf | mountain |
als | as |
der | german |
wurden | be |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Immer auf Tour: Auf zwei Rädern fuhr Travo schon durch Frankreich, über die Alpen, einmal quer durch Marokko und Island.
EN Always on the road: Travo has taken trips on two wheels through France, over the Alps, and right across Morocco and Iceland.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
tour | road |
schon | right |
frankreich | france |
alpen | alps |
marokko | morocco |
island | iceland |
quer | across |
und | and |
einmal | the |
DE Geniessen Sie die Freiheit auf zwei Rädern! Damit Sie weiterhin sorglos fahren können, halten wir Sie mit unseren Versicherungsvergleichen, Infos und Tipps stets auf dem Laufenden.
EN Experience the joy of freedom on two wheels! To keep you riding carefree in the future, we provide the necessary insurance comparisons as well as up-to-date information and tips.
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | freedom |
sorglos | carefree |
infos | information |
tipps | tips |
die | joy |
halten | to keep |
wir | we |
und | and |
damit | to |
dem | the |
DE ... Der Schiffsentladeförderer besteht aus einer Ausrüstung, die aus einem mobilen Trichter auf Rädern und mobilen Förderbändern besteht. Der Trichter nimmt das Schüttgut aus dem beweglichen Schacht des selbstentladenden Schiffes auf, und ...
EN ... down towards a first belt - extractor belt - located under the hopper, which reguloates the extraction speed of the bulk material and puts the same on a second belt with double inclination ...
alemão | inglês |
---|---|
schüttgut | bulk |
und | and |
einer | a |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Deutsche Mountainbiker wurden gezielt auf komoot angesprochen und so die Schweiz als der Ort für einen großartigen Sommerurlaub auf zwei Rädern promotet.
EN Targeting German mountain bikers, Switzerland Tourism is better able to promote their destination as the ultimate place to be for mountain bike vacations.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
großartigen | better |
ort | place |
für | for |
deutsche | the |
auf | mountain |
als | as |
der | german |
wurden | be |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Deutsche Mountainbiker wurden gezielt auf komoot angesprochen und so die Schweiz als der Ort für einen großartigen Sommerurlaub auf zwei Rädern promotet.
EN Targeting German mountain bikers, Switzerland Tourism is better able to promote their destination as the ultimate place to be for mountain bike vacations.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
großartigen | better |
ort | place |
für | for |
deutsche | the |
auf | mountain |
als | as |
der | german |
wurden | be |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Deutsche Mountainbiker wurden gezielt auf komoot angesprochen und so die Schweiz als der Ort für einen großartigen Sommerurlaub auf zwei Rädern promotet.
EN Targeting German mountain bikers, Switzerland Tourism is better able to promote their destination as the ultimate place to be for mountain bike vacations.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
großartigen | better |
ort | place |
für | for |
deutsche | the |
auf | mountain |
als | as |
der | german |
wurden | be |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
unbekanntes | unknown |
für | for |
abenteuer | adventure |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zwei | two |
DE Deutsche Mountainbiker wurden gezielt auf komoot angesprochen und so die Schweiz als der Ort für einen großartigen Sommerurlaub auf zwei Rädern promotet.
EN Targeting German mountain bikers, Switzerland Tourism is better able to promote their destination as the ultimate place to be for mountain bike vacations.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
großartigen | better |
ort | place |
für | for |
deutsche | the |
auf | mountain |
als | as |
der | german |
wurden | be |
DE Vom Weltraum auf die Erde – für jede erdenkliche Entdeckungstour auf zwei Rädern.
EN From outer space to planet Earth, made to live every imaginable motorcycling adventure.
alemão | inglês |
---|---|
weltraum | space |
erdenkliche | imaginable |
erde | earth |
jede | every |
DE Vom Weltraum auf die Erde – höchster Komfort und Vertrauen für jede erdenkliche Entdeckungstour auf zwei Rädern.
EN From outer space to planet Earth, made to live in supreme comfort and confidence every imaginable motorcycle journey.
alemão | inglês |
---|---|
weltraum | space |
komfort | comfort |
vertrauen | confidence |
erdenkliche | imaginable |
erde | earth |
und | and |
jede | every |
DE Radsportfans auf Lebenszeit, schaltet ein und hört euch Geschichten an von geselligen Stunden auf zwei Rädern.
EN Life-long fans of the sport, tune in to hear memories of time spent on two wheels, riding with others.
alemão | inglês |
---|---|
lebenszeit | life |
und | hear |
euch | the |
von | of |
DE Erkunden Sie die Welt auf zwei Rädern – frei und geschützt, bei jedem Wetter und auf jeder Strecke. Entdecken Sie die Touring-Kollektion von Dainese.
EN Explore the world riding, protected and free,
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
frei | free |
geschützt | protected |
und | and |
DE Auf einer «Bike’n’Wine» Tour entdeckt man das herbstliche Mendrisiotto, das auch als «Toskana der Schweiz» bezeichnet wird, auf zwei Rädern
EN Discover autumnal Mendrisiotto – known as the Tuscany of Switzerland – on two wheels on a Bike “n” Wine tour
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
entdeckt | discover |
toskana | tuscany |
schweiz | switzerland |
als | as |
wird | the |
zwei | two |
DE Das Bike Kingdom ist der perfekte Spielplatz, um die neusten Spielgeräte auf zwei Rädern auf Herz und Nieren zu testen.
EN The testRIDE has long been an integral part of the Swiss event calendar. The testRIDE 2023 will provide another event highlight in the bike season.
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
und | has |
herz | the |
DE Das kleine Haus auf Rädern Leinwanddruck
EN The Little House on Wheels Canvas Print
alemão | inglês |
---|---|
kleine | little |
leinwanddruck | canvas print |
haus | the |
DE Reiter in einem schwarzen Lederanzug auf einem Straßenrad brennend Gummi. Langsame Bewegung. Rauch und Funken unter den Rädern eines Sportmotobikes. Nachtrennen. Benötigen Sie Geschwindigkeit.
EN young beautiful hipster couple riding on motorbike, summer europe vacation, traveling, romance, smiling, happy, having fun, sunglasses, stylish outfit, together in love, adventures.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
auf | on |
sie | together |
DE Medizinisches Bett auf Rädern im Krankenhauskorridor.
EN Walking through the morning forest. Sunny forest in the rays of the rising sun. Powerful trees and light haze. Magnificent sunrise in the forest, rays make their way through the branches of trees
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
auf | the |
DE Zu Fuss, auf Rädern, mit dem ÖV oder dem Auto
EN On foot, on wheels, by public transportation, or by car
alemão | inglês |
---|---|
fuss | foot |
oder | or |
auto | car |
auf | on |
zu | by |
DE Perfekte Rahmenbedingungen für maximalen Feriengenuss auf zwei Rädern.
EN Perfect infrastructure for the ultimate holiday pleasure on two wheels.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
für | for |
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch ? Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
EN Arrive by bike and your table is already ready ? the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
alemão | inglês |
---|---|
velo | bike |
tisch | table |
ausgestattet | equipped |
wunderschöne | beautiful |
highlights | highlights |
region | region |
murtensee | murten |
entdecken | discover |
um | for |
und | and |
den | the |
ein | a |
rund | around |
DE Radspuren und Radrundwege wie die Sellwood Bridge Loop oder die Big Eastside Loop sorgen dafür, dass ihr Portland ganz stressfrei auf zwei Rädern erkunden könnt.
EN With its dedicated bike lanes and many biking loops, you can see the city on two wheels via the Sellwood Bridge Loop, the Big Eastside Loop and many others.
alemão | inglês |
---|---|
bridge | bridge |
loop | loop |
big | big |
die | dedicated |
könnt | can |
und | and |
ganz | with |
DE Radspuren und Radrundwege wie die Sellwood Bridge Loop oder die Big Eastside Loop sorgen dafür, dass ihr Portland ganz stressfrei auf zwei Rädern erkunden könnt.
EN With its dedicated bike lanes and many biking loops, you can see the city on two wheels via the Sellwood Bridge Loop, the Big Eastside Loop and many others.
alemão | inglês |
---|---|
bridge | bridge |
loop | loop |
big | big |
die | dedicated |
könnt | can |
und | and |
ganz | with |
DE Wählen Sie aus vier Größen und rollen Sie bequem auf vier multidirektionalen Rädern.
EN Choose from four sizes and roll easy on four multi-directional wheels.
alemão | inglês |
---|---|
größen | sizes |
bequem | easy |
vier | four |
und | and |
aus | from |
wählen | choose |
auf | on |
DE E-Mobilität auf zwei Rädern: Mit ihren Bosch eBikes sind Shawna und ihre Freunde bequem und schnell unterwegs – in der Stadt und im Gelände.
EN E-mobility on two wheels: With their Bosch eBikes, Shawna and her friends have a fast and convenient way to get around — both in the city and out in the countryside.
DE Amazon stellt Astro vor, einen Alexa-fähigen Heimroboter auf Rädern
EN Amazon launches its first Blink video doorbell for just $50
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
stellt | for |
einen | just |
Mostrando 50 de 50 traduções