EN From the 980-metre high plateau, you can enjoy views of the entire Alpstein massif ? from the Hoher Kasten to the Säntis. This is where you?ll find your ?Insel auf Rädern? home on wheels, known as the ?Rausschwärmer? or Rambler.
Traduzir "insel auf rädern" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "insel auf rädern" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de insel auf rädern
inglês
alemão
DE Auf der 980 Meter hohen Ebene öffnet sich der Blick auf das gesamte Alpsteinmassiv ? vom Hohen Kasten bis zum Säntis. Hier steht die Insel auf Rädern, der Rausschwärmer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| metre | meter |
| is | steht |
| auf | auf |
| views | blick |
| entire | gesamte |
| to | insel |
| from | vom |
EN "sitem-insel" offers new synergies to start-ups, companies and research institutions in the field of medi-cine. Picture: sitem-insel
DE sitem-insel bietet Start-Ups, Unternehmen und Forschungsinstitutionen im Bereich der Medizin neue Synergien. Bild: sitem-insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| new | neue |
| synergies | synergien |
| picture | bild |
| research institutions | forschungsinstitutionen |
| in the | im |
| and | und |
| institutions | unternehmen |
EN The modern building of the "sitem-insel" captivates with open rooms and lots of glass. It was opened on 30 August 2019. Picture: sitem-insel
DE Das moderne Gebäude des sitem-insel besticht durch offene Räume und viel Glas. Es wurde am 30. August 2019 eröffnet. Bild: sitem-insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| building | gebäude |
| rooms | räume |
| glass | glas |
| august | august |
| picture | bild |
| and | und |
| it | es |
| open | eröffnet |
| on | offene |
| of | durch |
| was | wurde |
EN Find out more about: Ferienhaus Insel
DE Mehr erfahren über: Ferienhaus Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Ferienhaus Insel
DE Mehr erfahren über: + Ferienhaus Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN sitem-insel AG aims to facilitate the application of research results in medicine (translation). It provides researchers with training, consulting and infrastructure and offers Decomplix access to important clinical areas.
DE Die sitem-insel AG will die Anwendung von Forschungsergebnissen in der Medizin (Translation) erleichtern. Sie stellt Forschenden Ausbildung, Beratung und Infrastruktur zur Verfügung und bietet Decomplix Zugang zu wichtigen klinischen Bereichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| medicine | medizin |
| training | ausbildung |
| consulting | beratung |
| infrastructure | infrastruktur |
| important | wichtigen |
| clinical | klinischen |
| research results | forschungsergebnissen |
| access | zugang |
| application | anwendung |
| in | in |
| translation | translation |
| to | zu |
| facilitate | erleichtern |
| and | und |
| areas | bereichen |
| the | stellt |
| offers | bietet |
EN Applied computer science can be found in Erba-Insel (An der Weberei 5, 96047 Bamberg). Directions for this are available on the faculty's website.
DE Die Angewandte Informatik finden Sie Standort Erba-Insel (An der Weberei 5, 96047 Bamberg). Eine Wegbeschreibung hierzu steht auf den Seiten der Fakultät zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applied | angewandte |
| bamberg | bamberg |
| directions | wegbeschreibung |
| for this | hierzu |
| computer science | informatik |
| found | finden |
| der | der |
| an | an |
| the | den |
| on | auf |
EN Looking into the starry sky at night and being woken by the roar of the sea in the morning – fulfil this dream and spend a night in a special wicker beach bed at Watt’n Insel in Büsum.
DE Nachts in den Sternenhimmel schauen und morgens vom Meeresrauschen geweckt werden – erfüllt euch diesen Traum und verbringt eine Nacht im Schlafstrandkorb auf der Watt’n Insel in Büsum.
EN As a unique competence center" sitem-insel" supports the transition from research results or prototypes in the medical field to marketable products
DE Als einzigartiges Kompetenzzentrum unterstützt sitem-insel den Übergang von Forschungsergebnissen oder Prototypen im Medizinbereich zu marktfähigen Produkten
| inglês | alemão |
|---|---|
| supports | unterstützt |
| or | oder |
| prototypes | prototypen |
| competence center | kompetenzzentrum |
| transition | Übergang |
| research results | forschungsergebnissen |
| a | einzigartiges |
| in the | im |
| to | zu |
| the | den |
| as | als |
EN "sitem-insel is for us a unique platform with a unique exchange function," says Alex Dommann, head of Empa's Materials meet Life department
DE «sitem-insel ist für uns eine einmalige Plattform mit einer einzigartigen Austauschfunktion», so Alex Dommann, Leiter des Empa-Departements «Materials meet Life»
| inglês | alemão |
|---|---|
| platform | plattform |
| alex | alex |
| head | leiter |
| materials | materials |
| meet | meet |
| us | uns |
| a | einzigartigen |
| with | mit |
| for | für |
| is | ist |
| life | life |
EN Researchers receive samples directly from the hospital, can prepare them in the modern laboratories of "sitem-insel" and then forward them to the Empa sites in St
DE Forschende erhalten direkt Proben aus dem Spital, können diese in den modernen Labors des sitem-insel aufbereiten und anschliessend an die Empa-Standorte in St
| inglês | alemão |
|---|---|
| researchers | forschende |
| samples | proben |
| directly | direkt |
| hospital | spital |
| prepare | aufbereiten |
| modern | modernen |
| empa | empa |
| sites | standorte |
| st | st |
| in | in |
| then | anschliessend |
| can | können |
| and | und |
| from | aus |
| the | den |
EN Find out more about: Ferienhaus Insel
DE Mehr erfahren über: Ferienhaus Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Ferienhaus Insel
DE Mehr erfahren über: + Ferienhaus Insel
| inglês | alemão |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Uruguayan Football Association (AUF)
DE Uruguayischer Fußballverband (AUF)
| inglês | alemão |
|---|---|
| auf | auf |
EN A detailed description of the problems of alternative social networks can be found in the article ?2012, und alle Welt ist immer noch auf Facebook? (2012, and the whole world is still on Facebook).
DE Eine detaillierte Problembeschreibung zu alternativen Sozialen Netzwerken findet sich im Artikel ?2012, und alle Welt ist immer noch auf Facebook.?.
| inglês | alemão |
|---|---|
| detailed | detaillierte |
| alternative | alternativen |
| world | welt |
| in the | im |
| alle | alle |
| ist | ist |
| auf | auf |
| and | und |
| a | eine |
| of | zu |
| social | netzwerken |
| the | artikel |
| be found | findet |
| still | noch |
EN Find out more about: + Land Art Pfad auf Gerschnialp in Engelberg
DE Mehr erfahren über: + La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
EN Find out more about: + Patumbah liegt auf Sumatra
DE Mehr erfahren über: + Patumbah liegt auf Sumatra
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| auf | auf |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Silvester Feier auf Brambrüesch
DE Mehr erfahren über: + Silvesterglöggle in Seengen
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
| out | in |
EN MeVis Medical Solutions AG participates in charity run "Auf zur Venus" for the benefit of cancer patients
DE Benefizlauf mit MeVis Medical Solutions AG zugunsten krebskranker Menschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| mevis | mevis |
| medical | medical |
| solutions | solutions |
| ag | ag |
EN Matthias Auf der Mauer, Co-Founder and CEO of AiSight comments: “I am enthusiastic about this transaction
DE Matthias Auf der Mauer, Mitgründer und CEO von AiSight, kommentiert: "Ich bin begeistert von dieser Transaktion
| inglês | alemão |
|---|---|
| matthias | matthias |
| co-founder | mitgründer |
| ceo | ceo |
| enthusiastic | begeistert |
| transaction | transaktion |
| i | ich |
| this | dieser |
EN Not only does he have a successful podcast himself, he also produces them with his production company Auf die Ohren GmbH and organizes podcast festivals
DE Er hat nicht nur selbst einen erfolgreichen Podcast, sondern produziert sie mit seiner Produktionsfirma Auf die Ohren GmbH auch und veranstaltet Podcast-Festivals
| inglês | alemão |
|---|---|
| successful | erfolgreichen |
| podcast | podcast |
| gmbh | gmbh |
| organizes | veranstaltet |
| festivals | festivals |
| auf | auf |
| he | er |
| also | auch |
| produces | produziert |
| not | nicht |
| with | mit |
| and | und |
| only | nur |
| a | einen |
| die | die |
EN I let Manfred Reschke choose between two alternatives and it will actually be his original version of the 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen around Berlin 1977 - 1979' in its original form.
DE Dazu habe ich Manfred Reschke zwischen zwei Alternativen wählen lassen und es wird nun tatsächlich seine Ur-Version des 66-Seen-Wegs 'Auf Schusters Rappen rund um Berlin 1977 - 1979' in der Originalform.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manfred | manfred |
| actually | tatsächlich |
| berlin | berlin |
| i | ich |
| choose | wählen |
| alternatives | alternativen |
| it | es |
| version | version |
| auf | auf |
| in | in |
| let | lassen |
| between | zwischen |
| around | rund |
| and | und |
| the | wird |
| two | zwei |
| of | der |
EN Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Loop from Lana/Burgstall - Lana/Postal
DE Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Runde von Lana/Burgstall - Lana/Postal
EN Or go along to the "Auf der Tenne" hotel bar for delicious drinks and stylish cocktails.
DE Köstliches erwartet Sie auch an unserer Hotelbar „auf der Tenne“, in Form edler Drinks und Cocktails.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delicious | köstliches |
| drinks | drinks |
| cocktails | cocktails |
| der | der |
| and | und |
| auf | auf |
EN For example, to build the "Auf der Tenne" hotel bar, timber from old barns was lovingly made into rustic panels by craftsmen
DE Für den Bau der Hotelbar auf der "Tenne“ wurde z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| example | z |
| der | der |
| auf | auf |
EN You get a free test version for 30 days mit virtueller Maschine mit 50 GB Sicherungsspeicher erhalten sie auf on request .
DE Eine kostenlose 30-tägige Testversion mit virtueller Maschine mit 50 GB Sicherungsspeicher erhalten sie auf Anfrage von uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| maschine | maschine |
| gb | gb |
| free | kostenlose |
| version | von |
| mit | mit |
| auf | auf |
| request | anfrage |
| test | testversion |
| get | erhalten |
| a | eine |
| you | sie |
EN DOWNLOAD THE PRODUCT SHEETAVAILABLE FOR FREE ON REQUEST AVAILABLE FOR FREE ON REQUEST AVAILABLE FOR FREE ON REQUEST KOSTENLOS AUF EINZIGE ANFRAGE VERFÜGBAR
DE LADEN SIE DAS PRODUKTDATENBLATT HERUNTERAUF ANFRAGE KOSTENLOS ERHÄLTLICH AVAILABLE GRATIS BAJO SOLICITUD DISPONIBILE GRATUITMENTE SU RICHIESTA KOSTENLOS AUF EINZIGE ANFRAGE
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | laden |
| auf | auf |
| available | available |
| request | anfrage |
| the | einzige |
EN This was the verdict of the “Konzerne auf den Spuren von Startups 2020” (companies on the trail of startups 2020) study conducted by the business magazine Capital and consulting firm Infront Consulting
DE Dies belegt die Studie „Konzerne auf den Spuren von Startups 2020“ von Infront Consulting und des Wirtschaftsmagazins Capital
EN Free admission for “Kulturpass- Hunger auf Kunst und Kultur”-holders (1 ticket per person) or for the assistant of people in need of assistance.
DE Freier Eintritt nach vorheriger Registrierung für Inhaber*innen des Kulturpasses „Hunger auf Kunst und Kultur“ (1 Ticket pro Person) oder nach vorheriger Registrierung für die Begleitperson von Menschen mit Assistenzbedarf.
EN Blick auf St. Oswalds Church – The Station Hotel Loop from Mapleton
DE Blick auf St. Oswalds Church – The Station Hotel Runde von Mapleton
EN When customers enter shops, especially smaller outlets, they greet everyone in the shop. The same is true of doctors’ waiting rooms. So practice saying "Guten Tag" and "Auf Wiedersehen."
DE Ein freundliches „Guten Tag" ist angebracht, wenn man beispielsweise ein (kleineres) Geschäft, eine Behörde, ein Wartezimmer beim Arzt oder ein Zugabteil betritt; ebenso die Verabschiedung mit „Auf Wiedersehen".
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleineres |
| tag | tag |
| auf | auf |
| is | ist |
| of | die |
| rooms | eine |
| shop | geschäft |
EN That’s why, in her Auf einen Döner podcast, she talks with celebrities about their origins and what they mean to them – not as a burden, but as a fact which often becomes the starting point for very special journeys through life.
DE In ihrem Podcast „Auf einen Döner“ spricht sie deshalb mit Prominenten über deren Herkunft und was sie ihnen bedeutet – nicht als Hypothek, sondern als Fakt, aus dem sich häufig sehr besondere Lebenswege ergeben.
EN Along with the Elisabeth Church, the Spiegelslustturm auf den Lahnbergen is one of Marburg’s landmarks
DE Neben der Elisabethkirche gehört der Spiegelslustturm auf den Lahnbergen zu den Wahrzeichen Marburgs
| inglês | alemão |
|---|---|
| auf | auf |
| the | den |
| of | der |
EN The three-part work Nachbarn auf Zeit (Temporary Neighbors, 2019) questions the potential of art in urban space from a conceptual, legal and ethical point of view
DE Die dreiteilige Arbeit Nachbarn auf Zeit (2019) befragt konzeptuell, rechtlich und ethisch, was Kunst im Stadtraum sein kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| zeit | zeit |
| neighbors | nachbarn |
| potential | kann |
| art | kunst |
| ethical | ethisch |
| legal | rechtlich |
| work | arbeit |
| auf | auf |
| and | und |
EN Starter Motor for AAB/AUF/ACV/AJT Engine Code with Automatic transmission
DE Anlasser für AAB/AUF/ACV/AJT-Code mit Automatikgetriebe
| inglês | alemão |
|---|---|
| starter | anlasser |
| code | code |
| automatic | automatikgetriebe |
| auf | auf |
| for | für |
| with | mit |
EN Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Loop from Arguayo
DE Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Runde von Arguayo
EN Aussicht auf den Lough Derg – The Boardwalk Loop from Ballina
DE Aussicht auf den Lough Derg – The Boardwalk Runde von Ballina
EN Toller Blick auf Cap Blanc – Radweg ś Arenal - Llucmajor Loop from Can Pastilla
DE Toller Blick auf Cap Blanc – Radweg ś Arenal - Llucmajor Runde von Can Pastilla
EN Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Loop from Meran Untermais - Merano Maia Bassa
DE Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Runde von Meran Untermais - Merano Maia Bassa
EN Teufelsloch – Blick auf Burg Are Loop from Altenahr
DE Teufelsloch – Blick auf Burg Are Runde von Altenahr
EN Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Loop from Arguayo
DE Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Runde von Arguayo
EN View to Sniezka – Blick auf die Schneekoppe Loop from Karpacz
DE View to Sniezka – Blick auf die Schneekoppe Runde von Karpacz
EN Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Loop from Arguayo
DE Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Runde von Arguayo
EN Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Loop from Meran Untermais - Merano Maia Bassa
DE Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Runde von Meran Untermais - Merano Maia Bassa
EN Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Loop from Arguayo
DE Beautiful view of the Teide – Toller Blick auf den Chinyero Runde von Arguayo
EN Blick auf Spalmatore – View Point Caprera Loop from Villaggio Piras
DE Blick auf Spalmatore – View Point Caprera Runde von Villaggio Piras
EN Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Loop from Meran Untermais - Merano Maia Bassa
DE Aussicht auf Kalterer See – Mendelpass Runde von Meran Untermais - Merano Maia Bassa
EN Uruguayan Football Association (AUF)
DE Uruguayischer Fußballverband (AUF)
| inglês | alemão |
|---|---|
| auf | auf |
EN A detailed description of the problems of alternative social networks can be found in the article ?2012, und alle Welt ist immer noch auf Facebook? (2012, and the whole world is still on Facebook).
DE Eine detaillierte Problembeschreibung zu alternativen Sozialen Netzwerken findet sich im Artikel ?2012, und alle Welt ist immer noch auf Facebook.?.
| inglês | alemão |
|---|---|
| detailed | detaillierte |
| alternative | alternativen |
| world | welt |
| in the | im |
| alle | alle |
| ist | ist |
| auf | auf |
| and | und |
| a | eine |
| of | zu |
| social | netzwerken |
| the | artikel |
| be found | findet |
| still | noch |
EN Save Schütze dein Kind vor Gefahren auf dem Schulhof! to your collection.
DE Speichern Sie "Schütze dein Kind vor Gefahren auf dem Schulhof!" in Ihrer Sammlung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| save | speichern |
| collection | sammlung |
| auf | auf |
| dem | dem |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
insel auf rädern insel sitem insel auf auf dem berg traumblick auf cofete von materialien auf auf der fedcon auf der morgenstelle auf der auf die durch auf die webseite auf dieser seite super blick auf blick auf schloss dass wir auf platform auf blick auf die patumbah liegt auf konzerne auf den kostenlos auf einzige kulturpass hunger auf blick auf st immer noch auf toller blick auf auf einzige anfrage aussicht auf kalterer
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe