DE Königsstuhl: Vom Königsstuhl, dem wohl markantesten Felsvorsprung auf der Ostseeinsel Rügen, kann man die Kreidefelsen aus etwa 120 Meter Höhe wunderbar überblicken. Der Aussichtspunkt ist mit Auto, Bahn, Bus und zu Fuß erreichbar.
"kreidefelsen aus etwa" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Königsstuhl: Vom Königsstuhl, dem wohl markantesten Felsvorsprung auf der Ostseeinsel Rügen, kann man die Kreidefelsen aus etwa 120 Meter Höhe wunderbar überblicken. Der Aussichtspunkt ist mit Auto, Bahn, Bus und zu Fuß erreichbar.
EN Königsstuhl: the Königsstuhl is the most striking chalk cliff on the Baltic island of Rügen and offers a wonderful view of the white rocky coastline from 120-metres high. The viewing point can be reached by car, train, bus or on foot.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metres |
wunderbar | wonderful |
fuß | foot |
kann | can |
bus | bus |
und | and |
vom | from |
ist | is |
DE Die Mischung aus Wald, Wiesen, Mooren und Kreidefelsen lassen die 13,5 Kilometer lange Strecke im Nationalpark Jasmund nie langweilig werden.www.ruegen.de
EN The combination of forests, meadows, marshes and chalk cliffs ensure the 13.5-kilometre trail in the Jasmund National Park never becomes boring.www.ruegen.de
alemão | inglês |
---|---|
mischung | combination |
wiesen | meadows |
kilometer | kilometre |
nationalpark | national park |
langweilig | boring |
werden | becomes |
de | de |
im | in the |
und | and |
wald | forests |
DE Kreidefelsen auf der Insel Rügen
EN Chalk cliffs on the island of Rügen
alemão | inglês |
---|---|
insel | island |
DE Dieses Naturwunder inspirierte den Maler Caspar David Friedrich zu seinem berühmten Gemälde „Kreidefelsen auf Rügen“, einem Hauptwerk der deutschen Romantik
EN This wonder of nature inspired the artist Caspar David Friedrich to create his famous painting Chalk Cliffs on Rügen, one of the major works of German Romanticism
alemão | inglês |
---|---|
inspirierte | inspired |
david | david |
berühmten | famous |
gemälde | painting |
der | german |
zu | to |
auf | on |
einem | works |
DE Wer auf den Spuren des Künstlers Caspar David Friedrich direkt am Kreidefelsen Königsstuhl wandert, erhält immer neue Einblicke in die Einzigartigkeit der Natur
EN If you walk directly along the chalk cliffs of the Königsstuhl, following in the footsteps of the artist Caspar David Friedrich, you are certain to gain new insights into the uniqueness of this natural setting
alemão | inglês |
---|---|
künstlers | artist |
david | david |
direkt | directly |
neue | new |
einblicke | insights |
natur | natural |
spuren | footsteps |
in | in |
den | the |
die | walk |
DE Die ursprüngliche Natur ist Anziehungspunkt für viele Gäste, so ist ein Besuch auf dem Königsstuhl, mit dem berühmten Kreidefelsen im Nationalpark Jasmund ein muss
EN Its most impressive features are its white sandy beaches and imposing 100-metre tall cliffs
alemão | inglês |
---|---|
auf | tall |
so | most |
DE Alte Pfade und einzigartige Kreidefelsen – South Downs Way
EN Hike ancient paths and unique landscapes — South Downs Way
DE Diese Etappe, die Sie über die Kreidefelsen über der Stadt Brighton führt, ist eine der verkehrsreichsten auf dem Weg. Trotzdem ist es eine wunderbare Wanderung mit viel Interesse und immer
EN Taking you over the chalk cliffs above the city of Brighton, this stage is one of the busiest on the Way. Nevertheless, it’s a wonderful hike with lots of interest and constant breathtaking views
DE Dies ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
alemão | inglês |
---|---|
kostet | costs |
bausatz | kit |
es | it |
oder | or |
für | for |
ist | is |
die | car |
aus | from |
dies | this |
ein | a |
aber | but |
etwa | to |
einem | the |
DE Zugleich müssen möglichst rasch fossile Heizsysteme, etwa Gasboiler, durch neue und nachhaltige Systeme ersetzt werden – etwa Wasserstoff-Brennstoffzellen, ein Fernwärme-Anschluss oder Wärmepumpen, gespeist aus erneuerbarem Strom
EN At the same time, fossil heating systems, such as gas boilers, must be replaced as fast as possible with new and sustainable systems – such as hydrogen fuel cells, a district heating connection, or heat pumps fed by renewable electricity
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Edmonton nach Calgary unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €55, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €27 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Edmonton to Calgary vary and during peak season, ticket prices are around €55 while at other times, you can expect to pay around €27.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Ottawa unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €37, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €26 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Ottawa vary and during peak season, ticket prices are around €37 while at other times, you can expect to pay around €26.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Edmonton unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €55, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €27 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Calgary to Edmonton vary and during peak season, ticket prices are around €55 while at other times, you can expect to pay around €27.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Mont-Tremblant unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €26, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €25 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Mont-Tremblant vary and during peak season, ticket prices are around €26 while at other times, you can expect to pay around €25.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Quebec City unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €43, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €35 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Quebec City vary and during peak season, ticket prices are around €43 while at other times, you can expect to pay around €35.
DE In den letzten 351 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Vancouver unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €106, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €104 zahlen.
EN Over the last 351 days, ticket prices from Calgary to Vancouver vary and during peak season, ticket prices are around €106 while at other times, you can expect to pay around €104.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Vancouver nach Kelowna unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €64, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €62 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Vancouver to Kelowna vary and during peak season, ticket prices are around €64 while at other times, you can expect to pay around €62.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach London unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €26, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €25 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Toronto to London vary and during peak season, ticket prices are around €26 while at other times, you can expect to pay around €25.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Sherbrooke unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €31, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €30 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Sherbrooke vary and during peak season, ticket prices are around €31 while at other times, you can expect to pay around €30.
DE In den letzten 351 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Banff unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €35, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €35 zahlen.
EN Over the last 351 days, ticket prices from Calgary to Banff vary and during peak season, ticket prices are around €35 while at other times, you can expect to pay around €35.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach Sudbury unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €77, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €65 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Toronto to Greater Sudbury vary and during peak season, ticket prices are around €77 while at other times, you can expect to pay around €65.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Vancouver nach Kamloops unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €96, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €56 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Vancouver to Kamloops vary and during peak season, ticket prices are around €96 while at other times, you can expect to pay around €56.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach Barrie unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €26, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €18 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Toronto to Barrie vary and during peak season, ticket prices are around €26 while at other times, you can expect to pay around €18.
DE In den letzten 348 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach Windsor unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €43, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €43 zahlen.
EN Over the last 348 days, ticket prices from Toronto to Windsor vary and during peak season, ticket prices are around €43 while at other times, you can expect to pay around €43.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Magog unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €34, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €27 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Magog vary and during peak season, ticket prices are around €34 while at other times, you can expect to pay around €27.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Granby unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €19, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €19 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Granby vary and during peak season, ticket prices are around €19 while at other times, you can expect to pay around €19.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Gatineau unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €37, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €25 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Gatineau vary and during peak season, ticket prices are around €37 while at other times, you can expect to pay around €25.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Vancouver nach Whistler unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €32, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €16 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Vancouver to Whistler vary and during peak season, ticket prices are around €32 while at other times, you can expect to pay around €16.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Trois-Rivières unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €39, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €26 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Trois-Rivières vary and during peak season, ticket prices are around €39 while at other times, you can expect to pay around €26.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Red Deer unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €36, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €22 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Calgary to Red Deer vary and during peak season, ticket prices are around €36 while at other times, you can expect to pay around €22.
DE Zugleich müssen möglichst rasch fossile Heizsysteme, etwa Gasboiler, durch neue und nachhaltige Systeme ersetzt werden – etwa Wasserstoff-Brennstoffzellen, ein Fernwärme-Anschluss oder Wärmepumpen, gespeist aus erneuerbarem Strom
EN At the same time, fossil heating systems, such as gas boilers, must be replaced as fast as possible with new and sustainable systems – such as hydrogen fuel cells, a district heating connection, or heat pumps fed by renewable electricity
DE 1. In Deutschland gibt es etwa 48.000 Tier-, 10.300 Pflanzen- und 14.400 Pilzarten. Die häufigste Spezies sind Insekten. Sie machen mit etwa 33.000 Arten rund 70 Prozent aller Lebewesen aus.
EN 1. In Germany there are about 48,000 animal species, 10,300 plant species and 14,400 mushroom varieties. The most widespread species are insects with around 33,000 varieties. They account for about 70 per cent of all living creatures on earth.
alemão | inglês |
---|---|
insekten | insects |
prozent | per cent |
tier | animal |
in | in |
deutschland | germany |
arten | varieties |
pflanzen | plant |
spezies | species |
mit | with |
etwa | about |
und | and |
DE Durch Freud an der Vergangenheit verdoppelt sich die Lebenszeit. Marcus Valerius Martial - römischer Dichter (etwa 40-103), aus "Epigrammaton libri duodecim", Buch X, Epigramm 23 (etwa 85-103)
EN It would be very difficult to explain why the universe should have begun in just this way, except as the act of a God who intended to create beings like us. Prof. Stephen Hawking - American physicist (1942-2018), from "A Brief History of Time" (1988)
alemão | inglês |
---|---|
vergangenheit | history |
etwa | to |
aus | from |
DE Dies ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
alemão | inglês |
---|---|
kostet | costs |
bausatz | kit |
es | it |
oder | or |
für | for |
ist | is |
die | car |
aus | from |
dies | this |
ein | a |
aber | but |
etwa | to |
einem | the |
DE Das Willa Poziomka befindet sich im charmanten, ruhigen Viertel Karpacz - Skalne Osiedle, etwa 1800 m vom Zentrum von Karpacz entfernt, etwa 20 Gehminuten entfernt. Die Villa wurde 2019 allgemein modernisiert. Wir schlagen vor: 24 Plätze in Doppel…
EN Willa Poziomka is located in the charming, quiet district of Karpacz - Skalne Osiedle, located about 1800m from the center of Karpacz, a walk of about 20 minutes. The villa underwent a general modernization in 2019. WE PROPOSE: 24 places in double…
DE Das Willa Poziomka befindet sich im charmanten, ruhigen Viertel Karpacz - Skalne Osiedle, etwa 1800 m vom Zentrum von Karpacz entfernt, etwa 20 Gehminuten entfernt. Die Villa wurde 2019 allgemein modernisiert. Wir schlagen Ihnen vor: 24 Plätze in…
EN Willa Poziomka is located in the charming, quiet district of Karpacz - Skalne Osiedle, located about 1800m from the center of Karpacz, a walk of about 20 minutes. The villa underwent a general modernization in 2019. WE PROPOSE YOU: 24 places in…
DE Das Gebäude ist im Ober Gliczarowie ungefähr 12 km von Zakopane, etwa 3 km von den Thermalbädern in Bukowina Tatrzańska und etwa 6 km von den Thermalbädern in Bialka Tatrzanska Bania entfernt…
EN The building is located in the Upper Gliczarowie approximately 12 km from Zakopane about 3 km from the thermal swimming pools in Bukowina Tatrzanska and approximately 6 km from the…
DE SZWAJNOSÓWKA ist unsere Familie, Highland Farm im Dorf Witów in Podhale, ein Dorf fast in der Hohen Tatra, dem Weg vom Schwarzen Dunajec, etwa 100 km südlich von Krakau und 12 km von Zakopane. In einer Entfernung von etwa hundert Metern von der…
EN This SZWAJNOSÓWKA our family rooms, mountain farm in the village of Witów in Podhale, village almost under the Tatra Mountains, near the highway with Black Dunajec River Gorge in approximately 100 km south of Krakow and 12 km from Zakopane. In…
DE 500m.Do Talstation Gubałówka etwa 350 Meter zu Fuß, sowie zu Krupowki - Die Villa befindet sich in einer ruhigen Gegend der Stadt entfernt etwa 450 befindet sich vom Zentrum…
EN The building is located in a quiet and peaceful area of the city away from the center ok 450 - 500m.To lower the Gubalowka walk around 350 m,as well as to the Krupowki…
DE Die Gästezimmer "U Artura" befinden sich in einer sehr attraktiven, ruhigen Gegend von Władysławowo, etwa 400 Meter von der Bucht und etwa 900 Meter vom Meer entfernt
EN Guest rooms "U Artura" are located in a very attractive, quiet area of Władysławowo, about 400 meters from the bay and about 900 meters from the sea
alemão | inglês |
---|---|
gästezimmer | rooms |
amp | amp |
quot | quot |
attraktiven | attractive |
ruhigen | quiet |
gegend | area |
meter | meters |
u | and |
in | in |
bucht | bay |
meer | sea |
befinden | are |
sehr | very |
etwa | about |
entfernt | of |
DE Die Gästezimmer Gracja befinden sich in der Nähe des Stadtzentrums von Ustroń, etwa 100 m von der Weichsel, 200 m vom Kuracyjny-Park mit Amphitheater und Kanuteich und etwa 1 km vom Lift nach Czantoria entfernt
EN Guest rooms Gracja are located near the center of Ustroń, about 100m from the Vistula River, 200m from the Kuracyjny Park with an amphitheater and a canoe pond, about 1 km from the lift to Czantoria
alemão | inglês |
---|---|
gästezimmer | rooms |
weichsel | vistula |
amphitheater | amphitheater |
km | km |
lift | lift |
m | m |
park | park |
czantoria | czantoria |
befinden | are |
mit | with |
nähe | near |
etwa | to |
entfernt | of |
und | and |
vom | from |
DE ?jede Pistenraupe etwa 490.000,00 Euro und jede Schneemaschine etwa 43.000,00 Euro kostet?
EN Every slope groomer costs about ?490,000.00 and every snowmaker about ?43,000.00?
alemão | inglês |
---|---|
jede | every |
etwa | about |
kostet | costs |
und | and |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.
EN Preheat the oven to about 180°C (= 350°F). Insert the tray with the biscuits for about 20 minutes. When the biscuits are baked, remove them from the baking tray and decorate them as you wish.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
f | f |
minuten | minutes |
kekse | biscuits |
backen | baking |
mit | with |
für | for |
und | and |
ofen | oven |
den | the |
etwa | to |
vom | from |
DE Zur Verfügung steht das Land, etwa 150 m vom Ufer des Sees Goldopiwo in Kruklanki. Wir bieten Hütten auf dem eingezäunten Grundstück befinden sich etwa 5o Meter von der Straße die Węgorzewo Lötzen verbindet. Aufteilung der Häuser ist wie folgt…
EN To assist with your summer houses, located approximately 150m from the shore of Lake Gołdopiwo in Kruklanki. Our cottages are located on the hotel premises ogrodzonej at a distance of approximately 5 m from the road connecting Gizycko with…
DE Das Tusiaczek befindet sich in dem schönen Dorf Gąski, nur etwa 200 m vom Meer, 250 m vom Leuchtturm und etwa 100 m von einem Geschäft und einem Restaurant entfernt
EN Tusiaczek is located in the beautiful village of Gąski, only about 200 meters from the sea, 250 meters from the Lighthouse and about 100 meters from a shop and restaurant
alemão | inglês |
---|---|
schönen | beautiful |
dorf | village |
meer | sea |
leuchtturm | lighthouse |
geschäft | shop |
restaurant | restaurant |
befindet | located |
in | in |
etwa | about |
nur | only |
entfernt | of |
und | and |
vom | from |
DE Unser Haus liegt etwa fünf Kilometer von der zweiten Ausfahrt der Autobahn A2, etwa vier Kilometer von der Straße Nr 5
EN Our house is situated about five kilometers from the second exit from the motorway A2 and approximately four kilometers of road no 5
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | kilometers |
ausfahrt | exit |
fünf | five |
vier | four |
etwa | about |
autobahn | motorway |
haus | the |
zweiten | the second |
liegt | is |
von | a |
unser | our |
DE Resort befindet sich direkt am Wasser im Zentrum von Mielno, die Dünen grenzt, etwa 50 Meter vom Strand entfernt und etwa 200 Meter vom See Jamno. Rehabilitation des Meeres ist eine sehr effektive Art und Weise zu einem besseren Gesundheit. Tolle…
EN Recreation center situated by the sea and in the center of Mielno, same dunes, ok 50 meters from the beach and about 200 meters from the lake Jamno. Rehabilitation of the sea is a very effective method for better health. Great location between the…
DE Unser Haus befindet sich im östlichen Teil von Zakopane (Cyrhla 980-1050 m) der Straße nach Morskie Oko, nur 4 km vom Zentrum und etwa 6,5 km von der Krupówki-Straße, etwa 20 Meter von der Bushaltestelle entfernt. Von den Balkonen der Zimmer…
EN Note! We prefer telephone contact holding agro-tourism Maria and Andrzej Marek Lazar in Bukowina Tatrzanska invites you to relax. We have beautiful góralski house located on the corner far away from the main road with a beautiful view at the top is…
DE Das Royal Hotel befindet sich am Stadtrand von Rzeszów, abseits der Hektik der Stadt. Dank der Lage des Hotels, etwa 500 m vom Verkehrsknotenpunkt S19 / A4 entfernt, erreichen Sie den Flughafen Rzeszów Jasionka oder das Stadtzentrum in etwa 10…
EN The Royal Hotel is located on the outskirts of Rzeszów, away from the hustle and bustle of the city. The location of the hotel, approximately 500 meters from the S19 / A4 transport junction, allows you to reach the Rzeszów Jasionka airport or the…
DE Krotoszyn - eine Stadt in der Region Wielkopolska, Kalisz Upland, im Süden Polen, etwa 108 km südlich von Posen und etwa 28 km westlich von Ostrow Wielkopolski.
EN To Krotoszyn - town in wielkopolskie voivodeship, on the Wysoczyzna Kaszubska Kalisz, located in the southern region, about 108 km south of Poznan and approximately 28 km to the west of Ostrow Wielkopolski.
alemão | inglês |
---|---|
km | km |
posen | poznan |
westlich | west |
wielkopolski | wielkopolski |
im | in the |
und | and |
in | in |
region | region |
stadt | town |
süden | southern |
südlich | south |
etwa | to |
Mostrando 50 de 50 traduções