Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kraft setzen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kraft setzen" de alemão para inglês

Traduções de kraft setzen

"kraft setzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kraft after all any anything are as at be become business can company data do does each energy enterprise every experience force fuel get has have he his home if information is it’s learn like make making may of of the one own potential power products see services solutions strength that their to to be to do use what which will will be work you can you may you will your
setzen a about across all also an and any are as at at the back based be because been below build business but by can company content create deploy design do don down employees environment even every first for for the form from from the further get give go has have help how how to if in in the information into is it just keep know like ll make making many may more most no not of of the on on the one online only open or order other our out over own page people personal place product products project provide put re request right see self service set setting should site so some specific such take team teams than that the their them these they this through time to to be to do to get to put to set to the together tools up us use used user using way we we are we have web website websites what when where which who why will with with you within without work world you you are you can you have your

Tradução de alemão para inglês de kraft setzen

alemão
inglês

DE Upgrades treten sofort in Kraft, während Downgrades und Kündigungen am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums in Kraft treten

EN Upgrades take effect immediately, while downgrades and cancellations become effective at the end of your current billing period

alemão inglês
upgrades upgrades
downgrades downgrades
aktuellen current
abrechnungszeitraums billing period
sofort immediately
am at the
und and
treten the
ende the end

DE Volle Kraft voraus?Ja, klar! Aber wie viel Kraft ist das denn nun? Drei der fünf Test-Bikes kommen serienmäßig ohne Powermeter

EN Full steam ahead?Yes, of course! But how much power is that? Three of the five test bikes come without a power meter as standard

alemão inglês
kraft power
test test
viel much
fünf five
ohne without
ja yes
ist is
drei three
voraus the
aber but

DE Anmerkung: Die Allgemeine Datenschutzverordnung (EU) 2016/679 tritt am 25. Mai 2018 in Kraft. Bis dahin bleiben die Gesetze über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Schutz von Personen) von 2001 bis 2012 in Kraft.

EN Note: The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 shall come into effect on May 25th 2018. Until then, the Processing of Personal Data (Protection of Individuals) Laws 2001 till 2012 remain in force.

alemão inglês
anmerkung note
allgemeine general
datenschutzverordnung data protection regulation
eu eu
verarbeitung processing
in in
kraft force
gesetze laws
schutz protection
mai may
daten data
bis till
von of
personen the
bleiben remain
personenbezogener personal

DE Die durch die Vibration oder eine Bewegungsänderung (Beschleunigung) verursachte Kraft bewirkt, dass die Masse das piezoelektrische Material "zusammendrückt", das eine elektrische Ladung erzeugt, die proportional zur ausgeübten Kraft ist.

EN The force caused by vibration or a change in motion (acceleration) causes the mass to "squeeze" the piezoelectric material which produces an electrical charge that is proportional to the force exerted upon it.

alemão inglês
vibration vibration
beschleunigung acceleration
verursachte caused
kraft force
masse mass
material material
elektrische electrical
ladung charge
änderung change
bewirkt causes
oder or
ist is
eine a
dass that
zur the

DE Die Jungs flüchten aus Angst vor der Polizei, während sie sich mit Daniels neu manifestierter, telekinetischer Kraft – der Kraft, Dinge mit seinen Gedanken zu bewegen – befassen, in die Richtung der Heimatstadt ihres Vaters, Puerto Lobos in Mexiko.

EN Fearing the police, and dealing with Daniel's newly manifested telekinetic power – the power to move objects with your mind – the boys decide to travel to their father's hometown of Puerto Lobos in Mexico for safety.

DE Die folgenden Infor­ma­tionen werden konti­nu­ierlich gesammelt: Fahrzeug­standort, Beschleu­ni­gungs­kraft/-daten sowie Motordaten wie Kraft­stoff­ver­brauch, Ventil­po­si­tionen, Motor­drehzahl und Kilome­ter­stand

EN The following information is contin­u­ously collected: vehicle location, g-force/accel­er­ation data, and engine-re­lated data such as fuel consumption, valve positions, engine speed, and odometer value

alemão inglês
gesammelt collected
standort location
ventil valve
kraft force
motor engine
daten data
und and

DE Volle Kraft voraus?Ja, klar! Aber wie viel Kraft ist das denn nun? Drei der fünf Test-Bikes kommen serienmäßig ohne Powermeter

EN Full steam ahead?Yes, of course! But how much power is that? Three of the five test bikes come without a power meter as standard

alemão inglês
kraft power
test test
viel much
fünf five
ohne without
ja yes
ist is
drei three
voraus the
aber but

DE Möglicherweise müssen wir Sie um einen Nachweis Ihrer Identität bitten oder Ihre Identität überprüfen, bevor wir diese Rechte in Kraft setzen können.

EN We may require proof of or need to verify your identity before we can give effect to these rights.

alemão inglês
nachweis proof
rechte rights
möglicherweise may
identität identity
oder or
überprüfen verify
wir we
sie need
ihre your
bevor to
können can
diese these

DE Mit der Schaltfläche "Synchronisierungsaktionen manuell außer Kraft setzen" können Sie bei der Synchronisierung bei jedem Dateipaar einzeln festlegen, wie damit verfahren werden soll.

EN The Enable manual override button even lets you select individual treatment for each file pair during synchronization.

alemão inglês
manuell manual
synchronisierung synchronization
festlegen select
außer kraft setzen override
schaltfläche button
mit during

DE Wir stehen zu dem, was wir sagen. Wir führen intensive Debatten und sprechen offen aus, wenn wir anderer Meinung sind. Sobald eine Entscheidung getroffen ist, setzen wir sie mit aller Kraft um.

EN We follow through with what we say we’re going to do. We embrace intense debates, speaking up when we disagree. Once a decision is determined, we commit fully.

alemão inglês
intensive intense
debatten debates
entscheidung decision
wir we
führen do
kraft to do
zu to
mit with
sagen say
sobald once
eine a
und going

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

alemão inglês
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE Setzen Sie die volle Kraft von Event-driven Microservices frei mit asynchronem Event-driven Messaging, einfacher Producer/Consumer-Skalierbarkeit, Hochverfügbarkeit, Nachrichtenrate, Entkopplung der Consumer-Verfügbarkeit und vielem mehr.

EN Unlock the full power of event-driven microservices with asynchronous, event-driven messaging, simple producer/consumer scalability, high availability, message rate and consumer availability decoupling, and more.

alemão inglês
volle full
kraft power
microservices microservices
einfacher simple
producer producer
hochverfügbarkeit high availability
entkopplung decoupling
consumer consumer
skalierbarkeit scalability
verfügbarkeit availability
messaging messaging
mit with
und and
vielem more

DE In einigen Fällen können wir nachweislich zwingende legitime Gründe haben, Ihre Informationen zu verarbeiten, die Ihre Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen.

EN In some cases, we may demonstrate that we have compelling legitimate grounds to process your information which override your rights and freedoms.

alemão inglês
fällen cases
gründe grounds
informationen information
verarbeiten process
außer kraft setzen override
legitime legitimate
in in
wir we
zu to
rechte rights
ihre your
freiheiten freedoms
und and

DE Lionsmitglieder setzen sich vor Ort für ihre Mitmenschen ein, um Gemeinschaften zu stärken und eine globale Kraft für Gutes zu schaffen.

EN Lions are men and women who volunteer where they live, strengthening communities and lifting up the people they serve to create a global force for good.

alemão inglês
gemeinschaften communities
stärken strengthening
globale global
kraft force
gutes good
zu to
ein a
um for
und and

DE SETZEN SIE DIE KRAFT IHRER MITARBEITER FREI

EN Release the power of your people

alemão inglês
kraft power
mitarbeiter people
setzen of

DE Wenn Sie eine Option deaktivieren und damit die Veröffentlichungsfunktion in Feature-Aktivierung außer Kraft setzen, wird die Schaltfläche Veröffentlichen nicht mehr im rechten Bereich von Blättern oder Berichten angezeigt.

EN When you uncheck an option and disable the publishing feature in Feature Enablement, the Publish button will no longer appear in the right panel for sheets or reports.

alemão inglês
schaltfläche button
blättern sheets
berichten reports
angezeigt appear
feature feature
im in the
oder or
option option
deaktivieren disable
in in
veröffentlichen publish
wird the
und and
kraft will
wenn when

DE Es galt, MIDI zu reformieren, ohne seine Grundfunktion außer Kraft zu setzen.

EN The time had come to find a way to reform MIDI without undoing its basic functionality.

alemão inglês
midi midi
ohne without
zu to
seine the

DE Diese Datenschutzerklärung ergänzt die anderen Erklärungen und soll sie nicht außer Kraft setzen.

EN This privacy policy supplements the other policies and is not intended to override them.

alemão inglês
außer kraft setzen override
anderen other
datenschutzerklärung privacy policy
nicht not
und and

DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.

EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.

alemão inglês
darf must
parameter parameters
teile parts
funktionsweise functioning
erkennung detection
benchmark benchmark
außer kraft setzen override
plattform platform
ersetzen replace
oder or
übliche usual
tests test
grundlage based
keine not
verändern the
ändern modify

DE Du kannst diese Voreinstellung jedoch in den Einstellungen außer Kraft setzen, wenn du es persönlich so haben möchtest.

EN However, you can override this default in the settings if desired.

alemão inglês
voreinstellung default
außer kraft setzen override
einstellungen settings
in in
kannst you can
wenn if
jedoch however
den the
du you

DE Das Attribut "sp" kann diese Vererbung außer Kraft setzen

EN The ‘sp’ attribute can override this inheritance

alemão inglês
attribut attribute
sp sp
außer kraft setzen override
kann can

DE Setzen Sie diese Kraft an Ihrem Geschäftsstandort ein und schaffen Sie nachhaltige Ergebnisse mit Mood Duftlösungen.

EN Put that power to work at your location and create lasting results with Mood Scent Solutions.

alemão inglês
kraft power
nachhaltige lasting
ergebnisse results
mood mood
mit with
schaffen to
sie your
und and

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

alemão inglês
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

alemão inglês
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE In diesem Fall werden wir Ihre Daten nicht weiterverwenden, außer es liegen dringende rechtmäßige Gründe vor, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten außer Kraft setzen, oder zur Formulierung, Ausübung oder Verteidigung von Beschwerden

EN In this case, we will cease to process the data, except for pressing legitimate reasons that prevail over your interests or rights and freedoms, or to formulate, exercise or defend claims or complaints

alemão inglês
gründe reasons
interessen interests
verteidigung defend
beschwerden complaints
außer except
oder or
in in
wir we
rechte rights
kraft will
diesem this
ihre your
daten data
freiheiten freedoms
ausübung exercise
und and
fall the

DE Es galt, MIDI zu reformieren, ohne seine Grundfunktion außer Kraft zu setzen.

EN The time had come to find a way to reform MIDI without undoing its basic functionality.

alemão inglês
midi midi
ohne without
zu to
seine the

DE Die Plattform darf keine Parameter oder Teile des Tests verändern, ersetzen oder außer Kraft setzen, noch die übliche Funktionsweise der Plattform auf der Grundlage der Erkennung des Benchmark verändern.

EN The platform must not alter, replace or override any parameters or parts of the test, nor modify the usual functioning of the platform based on the detection of the benchmark.

alemão inglês
darf must
parameter parameters
teile parts
funktionsweise functioning
erkennung detection
benchmark benchmark
außer kraft setzen override
plattform platform
ersetzen replace
oder or
übliche usual
tests test
grundlage based
keine not
verändern the
ändern modify

DE Die Umsetzung ist allerdings nicht immer ganz einfach: So musste die Slowakei erst ein neues Berufsbildungsgesetz in Kraft setzen, bevor die Ausbildung beginnen konnte. 

EN Implementation, however, is not always so easy: Slovakia, for example, first had to put a new Vocational Training Act into effect before the system could be launched.

alemão inglês
slowakei slovakia
neues new
ausbildung training
umsetzung implementation
so so
musste had to
konnte the
nicht not
immer always
einfach easy
bevor to
beginnen first
die example
ist is
erst a

DE Selbstverständlich hat die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und/oder nationaler Bestimmungen immer Vorrang vor den Klassifizierungskriterien und kann bestimmte HSU-Kriterien bis auf weiteres außer Kraft setzen.

EN Of course, compliance with legal regulations and/or national provisions always takes precedence over the classification criteria and may override certain HSU criteria until further notice.

alemão inglês
einhaltung compliance
nationaler national
vorrang precedence
kriterien criteria
außer kraft setzen override
selbstverständlich of course
immer always
oder or
vorschriften regulations
bestimmte certain
bestimmungen provisions
und and

DE Diese Datenschutzerklärung ergänzt die anderen Erklärungen und soll sie nicht außer Kraft setzen.

EN This privacy policy supplements the other policies and is not intended to override them.

alemão inglês
außer kraft setzen override
anderen other
datenschutzerklärung privacy policy
nicht not
und and

DE Originalität ist im kreativen Prozess unerlässlich, aber sie sollte nicht die besten Praktiken im Webdesign außer Kraft setzen

EN Originality is essential in the creative process, but it shouldn't override the best practices in web design

alemão inglês
originalität originality
im in the
kreativen creative
prozess process
unerlässlich essential
praktiken practices
webdesign web design
setzen in
außer kraft setzen override
ist is
aber but

DE Mit der Schaltfläche "Synchronisierungsaktionen manuell außer Kraft setzen" können Sie bei der Synchronisierung bei jedem Dateipaar einzeln festlegen, wie damit verfahren werden soll.

EN The Enable manual override button even lets you select individual treatment for each file pair during synchronization.

alemão inglês
manuell manual
synchronisierung synchronization
festlegen select
außer kraft setzen override
schaltfläche button
mit during

DE Das Panel „Transformieren“ berücksichtigt automatisch selbst definierte Transformationsursprünge von Objekten (lassen sich per Ankerpunkt außer Kraft setzen)

EN Transform Panel is aware of object’s custom transform origin (anchor point will override)

alemão inglês
transformieren transform
panel panel
objekten objects
außer kraft setzen override
von of

DE Durch das Senden obiger Header sollten Sie jedwede Einstellungen, die die Ausgabe Ihres Skriptes zwischenspeichern würden, außer Kraft setzen.

EN By sending the headers above, you should override any settings that may otherwise cause the output of your script to be cached.

alemão inglês
header headers
einstellungen settings
ausgabe output
außer kraft setzen override
senden to
jedwede any
würden be

DE Setzen Sie die standortweiten SEO-Einstellungen außer Kraft, indem Sie für einzelne Seiten und Galerien eindeutige SEO-Metadaten angeben, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

EN Override site-wide SEO settings by specifying unique SEO metadata to individual pages and galleries to get better results.

alemão inglês
galerien galleries
bessere better
ergebnisse results
seo seo
einstellungen settings
metadaten metadata
indem by
seiten pages
zu to
erzielen to get
und and

DE Setzen Sie die volle Kraft von Event-driven Microservices frei mit asynchronem Event-driven Messaging, einfacher Producer/Consumer-Skalierbarkeit, Hochverfügbarkeit, Nachrichtenrate, Entkopplung der Consumer-Verfügbarkeit und vielem mehr.

EN Unlock the full power of event-driven microservices with asynchronous, event-driven messaging, simple producer/consumer scalability, high availability, message rate and consumer availability decoupling, and more.

alemão inglês
volle full
kraft power
microservices microservices
einfacher simple
producer producer
hochverfügbarkeit high availability
entkopplung decoupling
consumer consumer
skalierbarkeit scalability
verfügbarkeit availability
messaging messaging
mit with
und and
vielem more

DE Lionsmitglieder setzen sich vor Ort für ihre Mitmenschen ein, um Gemeinschaften zu stärken und eine globale Kraft für Gutes zu schaffen.

EN Lions are men and women who volunteer where they live, strengthening communities and lifting up the people they serve to create a global force for good.

alemão inglês
gemeinschaften communities
stärken strengthening
globale global
kraft force
gutes good
zu to
ein a
um for
und and

DE Versuche nicht, unsere Sicherheitsmaßnahmen außer Kraft zu setzen oder zu umgehen bzw. die Anfälligkeit unserer Systeme oder Netzwerke zu testen, außer als Teil eines autorisierten Bugjäger-Programm von Pinterest.

EN Don’t break or circumvent our security measures or test the vulnerability of our systems or networks, except as part of an authorised Pinterest bug bounty program.

DE Die obigen Parameter setzen die Standardwerte außer Kraft, die Sie den drei Feldern ursprünglich zugewiesen haben. Jeder Parameter verwendet den HubL-Variablennamen, den Sie zuvor den einzelnen Feldern zugewiesen haben:

EN The above parameters override the default values that you originally assigned to the three fields. Each parameter uses the HubL variable name that you assigned to each field previously:

DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.

EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.

alemão inglês
händler merchants
cookies cookies
werbe advertising
entscheiden choose
keine not
zu to

DE Unsere Ziele erreichen wir nur, indem wir auf Dialog setzen und unterschiedliche Sichtweisen zulassen. Wir setzen bei unserer Teambildung auf Diversität und einzigartige Ansichten.

EN To achieve our goals, we need a diverse set of voices in the room. Build diverse teams, and seek out unique points of view.

alemão inglês
ansichten view
ziele goals
und and
erreichen achieve
einzigartige a
unsere our

DE Vielleicht haben Sie ein Abendessen auf dem Tisch setzen wollen, Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben oder etwas setzen {lights_link} und Blumen neben dem Bett luxuriöse Atmosphäre zu schaffen

EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel

alemão inglês
vielleicht might
tisch table
pfeffer pepper
salz salt
container containers
interieur interior
lights lights
blumen flowers
bett bed
luxuriöse luxurious
abendessen dinner
küche kitchen
oder or
zu to
ein a
dem the
und and

DE Sich zur Ruhe setzen, um der Familie mehr Zeit zu widmen, so die Theorie. Jetzt ist es Zeit, die Familie auf Platz 1 zu setzen – damit sich was ändert, Adrienne Cullen

EN Resigning to spend more time with your family is one of life´s great euphemisms. But maybe now is finally the time to put family first for a change, suggests Adrienne Cullen.

alemão inglês
familie family
zeit time
jetzt now
mehr more
ist is
zu to

DE Setzen Sie einen Pinpoint immer auf die Mitte des Gebäudes und setzen Sie den Pinpoint nur, wenn Sie die genaue Position des Gebäudes kennen.

EN Always set the pinpoint in the middle of a building. Moreover, set the pinpoint only if you know the exact position of the building.

alemão inglês
mitte middle
gebäudes building
position position
immer always
genaue exact
wenn if
den the
nur only

DE Klicken Sie mit der linken Maustaste, um den Bereichsanfang zu setzen, und noch einmal weiter rechts mit der rechten Maustaste, um das Bereichsende zu setzen

EN To do this, left-click to set the beginning of a range and right-click further right after the object to set the end of the range

alemão inglês
klicken click
linken left
und and
zu to
den the

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Setzen von Keyframes, um einen Keyframe für die Startposition zu setzen.

EN Now click on the button to set a keyframe for the starting position.

alemão inglês
klicken click
schaltfläche button
zu to
um for

DE Klicken Sie dazu in die Markerleiste oberhalb der ersten Spur, um einen Marker für den Bereichsanfang zu setzen, und gleich noch einmal dahinter mit der rechten Maustaste, um den Marker für das Bereichsende zu setzen

EN To do this, click in the marker bar above the first track to set a marker for the beginning of a range and right-click further right after the object to set a marker for the end of the range

alemão inglês
klicken click
spur track
marker marker
in in
zu to
und and
ersten the first
um for
gleich the

DE Setzen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Zeitraffer-Szene wieder langsamer werden soll, und setzen Sie dort einen dritten Keyframe.

EN Set the playback marker at the position where you want the time lapse effect to slow down and add the third keyframe.

alemão inglês
langsamer slow
und and
soll you want
die third
stelle position
sie want
den the
wieder time

DE Durchmesser-Maß setzen, verschiedene Ansichtsmodi (Komplettwerkzeug, Komponente), schnelles und direktes Anzeigen, Setzen und Zeichnen von BMG-spezifischen Layern, Konvertierung Maßsystem (metrisch / imperial)

EN diameter dimension, various viewing modes (tool assembly, item), fast and direct displays, setting and drawing BMG-specific layers, measuring system conversion (metric/imperial)

alemão inglês
verschiedene various
komponente assembly
schnelles fast
direktes direct
zeichnen drawing
konvertierung conversion
metrisch metric
imperial imperial
durchmesser diameter
system system
setzen setting
und and
anzeigen displays

DE Vereinfachen Sie die Inventarisierung, Konfiguration und Verwaltung Ihrer mobilen Geräte. Erstellen Sie mühelos Profile, setzen Sie Einschränkungen durch und legen Sie Sicherheitsrichtlinien fest und setzen Sie diese durch.

EN Simplify inventory, configuration and management of your mobile devices. Easily create profiles, enforce restrictions and set and enforce security policies.

alemão inglês
vereinfachen simplify
mobilen mobile
geräte devices
mühelos easily
profile profiles
einschränkungen restrictions
konfiguration configuration
fest set
verwaltung management
sie your
erstellen create
legen of
und and

Mostrando 50 de 50 traduções