Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kopfes sichtbar macht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kopfes sichtbar macht" de alemão para inglês

Traduções de kopfes sichtbar macht

"kopfes sichtbar macht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kopfes head
sichtbar all any as at content each every have how is like ll make making need of the screen see seen that this to to make to see video view visibility visible want we what when where which who will with you want
macht a about across add all also an and and the any are as at at the available based be because being both build building business but by can can be company content create data design do does doing don each easy even every everyone everything find first for for the from from the get go has have having her here home how i if in in the information into is it it is its it’s just keep know like located looking made make makes making manage many more most my need need to no not of of the on on the one only or other our out over own part people place possible power process product products quality really right search see service site so solution some something system than that that’s the their them there these they things this this is through time to to create to do to the up us use using video was we well what when where whether which while who will will make with work working you you can your

Tradução de alemão para inglês de kopfes sichtbar macht

alemão
inglês

DE Anschließend werden die Exemplare mit einer Iod-Färbelösung behandelt, welche das Weichgewebe des Kopfes sichtbar macht, wie die Kiefermuskeln, das Gehirn oder die Giftdrüse

EN The specimens are then treated with an iodine staining solution, which makes the soft tissue of the head visible, such as the jaw muscles, the brain or the venom gland

alemão inglês
exemplare specimens
behandelt treated
kopfes head
sichtbar visible
gehirn brain
macht makes
oder or
werden are
mit with

DE Für alles lassen sich Trends ableiten, sei es der Neigungswinkel des Kopfes, beliebte Posen je nach Stadt oder wie häufig je nach Altersgruppe und Geschlecht gelächelt wird.

EN We can find trends in everything from head tilt or pose trends by city to smile frequency by age group and gender.

alemão inglês
trends trends
kopfes head
stadt city
altersgruppe age group
geschlecht gender
häufig frequency
oder or
und and
alles everything
lassen to

DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.

EN In most cases, a slight head tilt or angle away from the camera comes across as more sincere and approachable.

alemão inglês
leichte slight
neigung tilt
winkel angle
kopfes head
oder or
in in
kamera camera
fällen cases
mehr more
und and
als as
den the
ein a
von away

DE Stellen Sie sicher, dass die Rückengurte die Basis Ihres Kopfes umfassen.

EN Make sure the back straps cradle the base of your head.

alemão inglês
basis base
kopfes head
sicher sure

DE Vorderansicht eines alten mannes, der beim drehen des kopfes die fäuste ballt

EN Front view of an old man clenching fists while turning head

alemão inglês
vorderansicht front view
alten old
mannes man
drehen turning
kopfes head
eines an
der of

DE Die Minecraft skin Vorlage hat alle Seiten des Kopfes als die am nächsten an den oberen Abschnitt, während direkt darunter verfügt über die Beine Seiten und den Körper Textur rechts daneben, und der Arm Seite Textur ist auf der am weitesten Rand

EN The Minecraft skin template has all the sides of the head as the closest to the top section while just below that features the legs sides and the body texture right beside that, and the arm side texture is on the farthest edge

alemão inglês
minecraft minecraft
skin skin
vorlage template
kopfes head
beine legs
textur texture
arm arm
am nächsten closest
körper body
abschnitt section
und and
als as
ist is
hat has
alle all
rechts to

DE Der Purpurne skin weist eine Vielzahl von Schattierungen am gesamten Körper und ein einzelnes rotes Auge in der Mitte des Kopfes auf

EN The Purple skin features a variety of shading throughout all the body and a single red eye located in the middle of the head

alemão inglês
skin skin
vielzahl variety
kopfes head
auge eye
und and
körper body
in in
mitte middle
einzelnes a

DE Die Blumen wachsen auch in diesem Moos, die Spitze dieses skin hat auch eine große Anzahl von Blättern auf der Oberseite des Kopfes und der Schulter

EN The flowers are growing in that moss as well, the top of this skin also has a large number of leaves on the top of the head and the shoulder

alemão inglês
blumen flowers
moos moss
skin skin
blättern leaves
kopfes head
schulter shoulder
in in
auch also
oberseite top
große large
und and
diesem this
hat has
wachsen growing
anzahl number of
eine a

DE Für Radfahrer, die ihren Sport abseits der Straße auf das nächste Level heben wollen, bietet Caipi eine grossartige, leichtgewichtige Kühlung und einen besseren Schutz des Kopfes gegen alle Widrigkeiten des Trails.

EN Designed to meet the needs of the rider that wants to take their cycling to the next level, free from the shackles of the road, Caipi provides light weight, great cooling and a higher head safety for the demands of the trail.

alemão inglês
sport cycling
level level
kühlung cooling
schutz safety
kopfes head
bietet provides
grossartige great
und and
für for
nächste the

DE Mit seinen nur 310 g ist der Rex ein Leichtgewicht, bietet jedoch einen ausgezeichneten Schutz und die vollständige Abdeckung des Kopfes

EN At just 310g the Rex is light weight for the superior protection and comprehensive head coverage it offers

alemão inglês
rex rex
kopfes head
g g
bietet offers
schutz protection
abdeckung coverage
und and
ist is

DE Lass die Fitness nicht nur die Idee des Kopfes sein, kaufe ein Fitnessgerät, setze es heute in Aktion!

EN Do not let fitness is just the idea of the head, buy a fitness equipment, put in action today!

alemão inglês
lass let
fitness fitness
idee idea
kopfes head
kaufe buy
in in
aktion action
nicht not
heute today
ein a
setze of

DE 5. Kopfschmerz zurückzuführen auf eine Verletzung oder ein Trauma des Kopfes und/oder der HWS

EN 5. Headache attributed to trauma or injury to the head and/or neck

alemão inglês
verletzung injury
trauma trauma
kopfes head
oder or
und and

DE 6. Kopfschmerz zurückzuführen auf Gefäßstörungen im Bereich des Kopfes und/oder des Halses

EN 6. Headache attributed to cranial or cervical vascular disorder

alemão inglês
oder or
auf to

DE Mit freibeik wird die Beweglichkeit des Beckens und auch der Drehwinkel des Kopfes gesteigert, was den Schulterblick beim Fahrradfahren steigert

EN With freibeik, the mobility of the hips and also the angle of rotation of the head is increased, which increases the shoulder view when cycling

alemão inglês
beweglichkeit mobility
kopfes head
fahrradfahren cycling
auch also
steigert increases
mit with
und and
die increased
was which

DE Stellen Sie sicher, dass die Rückengurte die Basis Ihres Kopfes umfassen.

EN Make sure the back straps cradle the base of your head.

alemão inglês
basis base
kopfes head
sicher sure

DE Lerne das A und O der Proportionen beim Zeichnen eines menschlichen Kopfes, indem du Konzepte wie die Mittellinie und andere Hilfsmittel erkundest

EN Learn the essentials of proportion when drawing a human head by exploring concepts like the central line and other measurements to consider

alemão inglês
zeichnen drawing
menschlichen human
kopfes head
konzepte concepts
a a
indem by
lerne and
andere other
beim to

DE Die Rotationsbeschleunigungen des Kopfes gehören zu den Hauptursachen von schweren Hirnschäden bei einem Sturz oder Aufprall

EN Rotational head acceleration is one of the main causes of serious brain damage in the event of a fall or collision

alemão inglês
kopfes head
oder or
zu fall
den the
von of

DE Den Kopfumfang misst man, indem man das Maßband um die breiteste Stelle des Kopfes, ungefähr auf halber Höhe der Stirn oberhalb der Augenbrauen legt.

EN The circumference of the head is measured by winding the measuring tape around the head, at the point where the head is widest, at about the midpoint on the forehead, above the eyebrows.

alemão inglês
breiteste widest
stelle point
kopfes head
stirn forehead
band tape
ungefähr about
indem by
legt the

DE Wenn sich die Position Ihres Kopfes ändert, identifiziert und behält der Mobius-Kopfhörer die Schallquelle bei und ändert sich dynamisch, wenn Sie sich bewegen.

EN As the positioning of your head changes, the Mobius headphone identifies and maintains the source of the sound, changing dynamically as you move.

alemão inglês
kopfes head
identifiziert identifies
behält maintains
dynamisch dynamically
bewegen move
position positioning
kopfhörer headphone
die source
und and
ändert changes

DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.

EN In most cases, a slight head tilt or angle away from the camera comes across as more sincere and approachable.

DE Schutz vor versehentlichem Anstoßen oder Abkratzen des Kopfes

EN Safeguard to accidental bumping or scraping of the head

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

alemão inglês
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Im Gegensatz zu RR ist dein MMR-Wert nicht sichtbar, und wenn man sich ansieht, wie Riot dieses Problem in anderen Spielen löst, ist es unwahrscheinlich, dass er jemals sichtbar sein wird.

EN Unlike RR, your MMR value is not visible, and looking at how Riot solves this issue in other games, it is unlikely to ever be.

alemão inglês
sichtbar visible
löst solves
unwahrscheinlich unlikely
mmr mmr
wert value
anderen other
es it
in in
und and
nicht not
problem issue
spielen games
zu to
sein be
wird is
dieses this

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

alemão inglês
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

alemão inglês
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

alemão inglês
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Mit unserer Technik können wir den Conversion Funnel sichtbar machen. Nicht nur das, wir bringen Licht in das Dunkel der Website und sehen, wie ihre Besucher navigieren. Wir machen sichtbar was andere nicht sehen können.

EN With our technology we can make the Conversion Funnel visible. Not only that, we bring light into the darkness of the website and see how your visitors navigate.We make visible what others cannot see.

alemão inglês
technik technology
funnel funnel
licht light
besucher visitors
navigieren navigate
können can
conversion conversion
website website
sichtbar visible
nicht not
sehen see
ihre your
und and
mit with
den the
nur only
in bring

DE IT-Operations-Team von Ryanair macht Geschäftsergebnisse sichtbar

EN Bionic Advertising Systems Uses New Relic to Improve Application Performance and Enhance User Experience

DE ?Uns wurde klar, dass wir ein System brauchten, das uns besser unterstützt?, berichtet Loa, ?und das die enormen digitalen Assets, die wir bereits haben, besser sichtbar macht.?

EN “We realized we needed a system that worked better for us,” Loa says, “and to unpack the giant digital assets we already have.”

alemão inglês
system system
brauchten needed
besser better
assets assets
digitalen digital
uns us
dass that
wir we
haben have

DE Falcon Insight macht Bedrohungen sichtbar und liefert eingehende Analysen zur automatischen Erkennung verdächtiger Aktivitäten. So ist sichergestellt, dass verdeckte Angriffe und Datendiebstähle gestoppt werden.

EN Falcon Insight delivers visibility and in-depth analysis to automatically detect suspicious activity and ensure stealthy attacks - and breaches - are stopped.

alemão inglês
falcon falcon
sichtbar visibility
analysen analysis
automatischen automatically
erkennung detect
aktivitäten activity
sichergestellt ensure
gestoppt stopped
liefert delivers
angriffe attacks
und and
insight insight
dass to

DE Wir haben die Oberfläche auf das Essentielle reduziert. Das Design macht alle relevanten Tools mit nur einem Blick sichtbar. So verlierst du nie den Überblick – easy!

EN We've reduced the new interface right down to the essentials. This way you only work with the tools you actually need. Plus, keeping track of everything is easy!

alemão inglês
reduziert reduced
oberfläche interface
tools tools
nur only
mit plus
auf down
die is
du you

DE Lightfinder macht dunkle Bereiche einer Szene sichtbar und erfasst bei sehr wenig Licht viele Details

EN Because it strips away noise, Lightfinder makes dark areas in a scene visible and captures great detail in very low light

alemão inglês
macht makes
dunkle dark
bereiche areas
szene scene
sichtbar visible
erfasst captures
licht light
details detail
und and
sehr very
bei in
wenig a

DE Hierzu soll ein globaler Standard erarbeitet werden, der soziale Auswirkungen durch Unternehmenshandlungen, soziale Abhängigkeiten entlang der Wertschöpfungskette und deren Effekte auf den Unternehmenswert monetär sichtbar macht.

EN The aim is to standardize calculations, ensure comparability of methods, create pilot management accounting schemes, and make outcomes publicly available.

alemão inglês
auswirkungen outcomes
soll aim
den the
und and
entlang to

DE Wie Visual Analytics Künstliche Intelligenz sichtbar macht

EN More transparent AI with visual analytics

alemão inglês
visual visual
analytics analytics
wie with

DE Ein Blick in die Mediengeschichte macht sichtbar, wie noch jedes neue Medium auf eigene Weise ideologisch besetzt wurde und seine eigene (implizite oder aufgezwungene) Ideengeschichte durchlebt hat

EN A look at media history reveals how each new medium has been ideologically occupied in its own way and has lived through its own (implicit or imposed) history of ideas

alemão inglês
neue new
medium medium
weise way
besetzt occupied
implizite implicit
oder or
in in
die ideas
blick at
wie how
und and
hat has
ein a
wurde been
seine its

DE Die stabile, transparente Ausführung macht Produktdetails sichtbar und sorgt gleichzeitig dafür, dass das Produkt diebstahlgesichert ist und bleibt

EN The sturdy, transparent packaging makes product details readily visible while also ensuring that the product is securely protected against theft

alemão inglês
transparente transparent
sichtbar visible
sorgt ensuring
macht makes
dass that
produkt product
gleichzeitig the
ist is

DE Die Wärmebildtechnik ist ein berührungsloses bildgebendes Verfahren, das die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objekts oder Körpers sichtbar macht

EN Thermal imaging technology is a contactless imaging procedure that makes it possible to see thermal radiation from an object or body otherwise invisible to the human eye (mid-wavelength infrared)

alemão inglês
unsichtbare invisible
infrarot infrared
auge eye
sichtbar see
verfahren procedure
oder or
menschliche human
macht makes
ist is

DE Die hochauflösende Videoaufnahme macht den Produktionsablauf im Innern der Anlage sichtbar

EN High-resolution video recording makes the production workflow inside the system visible

alemão inglês
macht makes
sichtbar visible
im inside
videoaufnahme video
den the
anlage system

DE Es macht die verschiedenen Initiativen sichtbar und fördert den internationalen und interdisziplinären Austausch

EN It makes the various initiatives visible and fosters international and interdisciplinary exchange

alemão inglês
macht makes
verschiedenen various
initiativen initiatives
sichtbar visible
fördert fosters
internationalen international
interdisziplinären interdisciplinary
austausch exchange
es it
und and
den the

DE PMOs brauchen einen anpassungsfähigeren Governance-Ansatz, der durch die Messung von Ergebnissen Verantwortlichkeiten sichtbar macht und transparente Einblicke zur Risikokontrolle ermöglicht, ohne das Bereitstellungstempo zu beeinträchtigen.

EN PMOs need a more adaptive approach to governance that achieves accountability by measuring outcomes and controls risk with visibility, all while not impeding delivery speed.

alemão inglês
ergebnissen outcomes
verantwortlichkeiten accountability
pmos pmos
governance governance
ansatz approach
einen a
messung measuring
sichtbar visibility
und and
ohne with
zu to

DE Konzentrieren Sie sich auf einen Ansatz, der auf Ergebnisse und Messwerte ausgerichtet ist und die Verantwortlichkeiten sowie das Erreichen von Ergebnissen sichtbar macht.

EN Shift your focus to a results and measurement driven approach that will show accountability and realization of outcomes.

alemão inglês
verantwortlichkeiten accountability
konzentrieren focus
ansatz approach
ergebnisse results
einen a
ergebnissen outcomes
und and

DE In privaten Räumen können sie einen Lichtrand hinzufügen, der sowohl die Entfernung als auch die Form von Terrassen, Innenhöfen und anderen Gartenbereichen misst sowie sichtbar macht und sie zum Leben erweckt.

EN In private spaces, they can add a border of light that measures and exposes both distance and shape in terraces, patios and other garden areas, bringing them to life.

alemão inglês
hinzufügen add
entfernung distance
form shape
misst measures
terrassen terraces
anderen other
in in
können can
der private
leben life
und bringing
einen a
auch to

DE Alle von den Sensoren aufgezeichneten Daten werden in Echtzeit an die Plattform gesendet, die sie erfasst, analysiert und auf dem BIM-Modell im IFC-Format sichtbar macht.

EN All the data recorded by the sensors are sent in real time to the platform which perform the analysis and makes them visible on the BIM model as an IFC format.

alemão inglês
sensoren sensors
gesendet sent
analysiert analysis
sichtbar visible
bim bim
modell model
ifc ifc
format format
plattform platform
daten data
und and
macht makes
alle all
erfasst recorded
den the
in in
an an

DE Der aufgelegte Flux-Detektor macht hier sehr schön die streifenförmige Magnetisierung sichtbar

EN The flux detector beautifully visualises the lamellar magnetisation

alemão inglês
detektor detector
schön beautifully
der the

DE Der aufgelegte Flux-Detektor macht hier sehr schön die streifenförmige Magnetisierung sichtbar. Nord- und Südpole wechseln sich dabei in dichter Folge ab. Dies ergibt eine höhere Haftkraft bei Direktkontakt mit ferromagnetischen Oberflächen.

EN The flux detector beautifully visualises the lamellar magnetisation. North and south poles alternate closely spaced. That leads to a higher adhesive force at direct contact with ferromagnetic surfaces.

alemão inglês
höhere higher
oberflächen surfaces
detektor detector
nord north
wechseln alternate
schön beautifully
dabei with
und and
eine a
der the

DE Marieke Reimann – Chefredakteurin, die Vielfalt sichtbar macht

EN Marieke Reimann – Editor-in-Chief who makes diversity visible

DE Unser verwaltetes Beschaffungssystem macht jede Kostenkomponente sichtbar, damit Sie unnötige Ausgaben vermeiden können.

EN Our managed procurement system makes every cost component visible so you can avoid unnecessary expenses.

alemão inglês
verwaltetes managed
sichtbar visible
unnötige unnecessary
vermeiden avoid
unser our
damit so
ausgaben expenses
macht makes
können can
sie you
jede every

DE Das Rad macht Muster, Absicht und Wirkung von Gewalt sichtbar.

EN The wheel makes the pattern, intent, and impact of violence visible.

alemão inglês
rad wheel
muster pattern
absicht intent
wirkung impact
gewalt violence
sichtbar visible
macht makes
und and
von of
das the

DE Unser Projekt macht die verborgenen Farben der Bakterien in unserer unmittelbaren Umgebung sichtbar

EN Our project makes visible the hidden colors of bacteria in our immediate environment

alemão inglês
projekt project
macht makes
verborgenen hidden
bakterien bacteria
in in
unmittelbaren immediate
umgebung environment
sichtbar visible
die colors

DE Die Funktion 10,000ft-Ressourcenmanagement bietet Kunden Echtzeit-Insights zu ihrer Belegschaft und macht sie sichtbar, sodass sie ihr Talentmanagement über Teams und Projekte hinweg transformieren können.

EN 10,000ft resource management capability gives customers real-time visibility and insights into their people to help them transform how they manage talent across teams and projects.

alemão inglês
funktion capability
kunden customers
belegschaft people
sichtbar visibility
teams teams
projekte projects
echtzeit real-time
insights insights
hinweg and
können talent
bietet gives
die transform
sie into

Mostrando 50 de 50 traduções