DE Unser Know-how ist dank unserer kombinierten Dienstleistungen in Fabriken, Labor und im Feld unübertroffen. Mit diesem kombinierten Wissen können wir integrierte Lösungen zur Risikominderung in jeder Phase Ihres PV-Projekts anbieten.
"kombinierten die englischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser Know-how ist dank unserer kombinierten Dienstleistungen in Fabriken, Labor und im Feld unübertroffen. Mit diesem kombinierten Wissen können wir integrierte Lösungen zur Risikominderung in jeder Phase Ihres PV-Projekts anbieten.
EN Our expertise and insights are second to none thanks to our services provided in the factory, laboratory and field. With this combined knowledge, we can provide integrated solutions to mitigate risks at any stage of your PV project.
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
feld | field |
integrierte | integrated |
phase | stage |
projekts | project |
im | in the |
lösungen | solutions |
dienstleistungen | services |
in | in |
diesem | this |
können | can |
mit | combined |
anbieten | are |
und | and |
DE Wir kombinierten die englischen Stil der regionalen, so dass sie in einer romantischen Atmosphäre gemütlich und eingeführt sind
EN We combined the English style of regional, so that they are cozy and introduced in a romantic atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
stil | style |
regionalen | regional |
romantischen | romantic |
atmosphäre | atmosphere |
gemütlich | cozy |
eingeführt | introduced |
so | so |
in | in |
wir | we |
dass | that |
sind | are |
und | and |
einer | a |
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.
EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.
DE Das Mitte des 18. Jahrhunderts gegründete Unternehmen ist Indiens größtes Medienkonglomerat und Herausgeber sowohl der auflagenstärksten englischen Tageszeitung als auch der zweitgrößten englischen Wirtschaftstageszeitung der Welt.
EN Incepted in mid-1800s, the organisation is India’s largest media conglomerate that publishes the world’s largest circulating English daily newspaper and the world’s second largest circulating English Business daily newspaper.
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
größtes | largest |
welt | worlds |
unternehmen | business |
ist | is |
und | and |
als | in |
DE Jetzt, wo Sie die besten Museen in San Francisco kennen, können Sie die San Francisco CityPASS®-Tickets nutzen, um fast die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise für die genannten Museen sowie andere Top-Attraktionen in San Francisco zu sparen
EN Now that you know about the best San Francisco museums, use San Francisco CityPASS® tickets and save nearly half off combined admission prices to some of the museums listed above as well as other top attractions in San Francisco
DE Die Gruppe, die 2016 einen kombinierten Umsatz von 25 Milliarden TL erwirtschaftet hat, erzielt im Außenhandel 2,5 Milliarden Dollar und die Konzernunternehmen 60 % ihrer Umsätze im Export.
EN Sixty percent of the sales of the group companies were exports.
alemão | inglês |
---|---|
export | exports |
gruppe | group |
umsatz | sales |
von | of |
einen | the |
DE Wir werden diese Informationen und die kombinierten Informationen für die oben genannten Zwecke verwenden (je nach Art der Informationen, die wir erhalten).
EN We will use this information and the combined information for the purposes set out above (depending on the types of information we receive).
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
art | types |
verwenden | use |
je nach | depending |
wir | we |
und | and |
zwecke | purposes |
oben | the |
DE „Die kombinierten Kosten für die Sicherheits- und CDN-Funktionalität von Cloudflare waren kostengünstiger als die Nutzung des traditionellen CDN, das wir vorher hatten“, so Ou
EN “The combined cost of having security and CDN functionality from Cloudflare was more economical that just using the traditional CDN we previously had,” Ou noted
DE Um die Entwicklung und die Erstellung von Inhalten zu vereinfachen, wird empfohlen, die separaten templateTypes blog_post und blog_listing anstelle von kombinierten Vorlagen zu verwenden.
EN For a simpler development and content creator experience it is recommended to use the separate blog_post, and blog_listing templateTypes instead of combined templates.
DE Diese Drittanbieter verknüpfen möglicherweise Informationen zu Seiten, die Sie in den Diensten besuchen, mit Informationen zu Seiten, die Sie in anderen Kanälen besuchen, und zeigen Ihnen Werbung auf Basis dieser kombinierten Informationen an
EN These third party vendors may connect information about pages you visit on the Services with information about pages you visit on other Channels and show you advertising based on this combined information
alemão | inglês |
---|---|
drittanbieter | third party |
verknüpfen | connect |
informationen | information |
besuchen | visit |
kanälen | channels |
werbung | advertising |
möglicherweise | may |
anderen | other |
zeigen | show |
seiten | pages |
die | third |
und | and |
mit | combined |
basis | based |
DE Nutzen Sie den Toronto CityPASS, um die besten Attraktionen in Toronto zu besuchen, und sparen Sie nahezu die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise
EN To visit the best attractions in Toronto, use Toronto CityPASS and save nearly half off combined admission
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
toronto | toronto |
in | in |
besuchen | visit |
hälfte | half |
zu | to |
und | and |
nahezu | nearly |
den | the |
DE Von kombinierten Phishing- und BEC-Angriffen über Insider-Bedrohungen bis hin zu Markenmissbrauch werden die Taktiken immer raffinierter und die Angreifer immer unerbittlicher
EN From blended phishing and BEC attacks to insider threats and brand impersonation, the tactics are complex, the attackers relentless
alemão | inglês |
---|---|
taktiken | tactics |
angreifer | attackers |
insider | insider |
bedrohungen | threats |
phishing | phishing |
und | and |
hin | from |
zu | to |
die | the |
DE Da Sie nun die besten Museen in San Francisco kennen, können Sie mit San Francisco CityPASS fast die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise für einige der oben aufgeführten Museen sowie andere Top-Attraktionen in San Francisco sparen
EN Now that you know about the best San Francisco museums, use San Francisco CityPASS and save nearly half off combined admission prices to some of the museums listed above as well as other top attractions in San Francisco
alemão | inglês |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
citypass | citypass |
aufgeführten | listed |
sparen | save |
museen | museums |
attraktionen | attractions |
nun | now |
in | in |
mit | combined |
hälfte | half |
top | top |
fast | nearly |
einige | some |
andere | other |
oben | the |
DE Mit einer Bildergalerie, die Produkte in realen Umgebungen unter Geschwistern der gleichen Produktfamilie zeigt, können sich Planer leicht ein Bild davon machen, wie die kombinierten Badaccessoires zusammenwirken
EN While with an ambient image gallery that includes products in real-life settings amongst siblings from the same product family, it’s easy for specifiers to visualise how the combined bathroom accessories work together
alemão | inglês |
---|---|
bildergalerie | gallery |
realen | real |
leicht | easy |
bild | image |
in | in |
produkte | products |
mit | combined |
machen | to |
DE Was für eine Mischung! Für Boy Scout Cookies nahmen die Züchter von Kalashnikov Seeds die legendäre Girl Scout Cookies von der Westküste der USA und kombinierten sie mit der russischen Kubanskiy Ubiyza
EN What a mix! The breeders at Kalashnikov Seeds took the legendary Girl Scout Cookies from the US West Coast and paired her with the Russian Kubanskiy Ubiyza for this spectacular “double hit” named Boy Scout Cookies
alemão | inglês |
---|---|
mischung | mix |
boy | boy |
scout | scout |
cookies | cookies |
züchter | breeders |
seeds | seeds |
legendäre | legendary |
girl | girl |
westküste | west coast |
usa | us |
nahmen | the |
russischen | russian |
für | for |
eine | a |
mit | with |
DE Admins können alle kombinierten Daten auf die bequemste Art und Weise ansehen und schnell einen strategischen Plan für die Entwicklung des IB-Raums erstellen.
EN Admins can view all the combined data
alemão | inglês |
---|---|
admins | admins |
können | can |
daten | data |
alle | all |
DE bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre innovativen Lösungen in die CONTACT-Produkte zu integrieren und so unseren Kunden einen besonderen Mehrwert aus dem kombinierten Einsatz zu bieten
EN we offer you the opportunity to integrate your innovative solutions in CONTACT products and thus offer our customers special added value as the result of combined use
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
lösungen | solutions |
mehrwert | added value |
contact | contact |
kunden | customers |
einsatz | use |
in | in |
integrieren | integrate |
bieten | offer |
zu | to |
produkte | products |
wir | we |
möglichkeit | opportunity |
ihre | your |
und | and |
DE Von kombinierten Phishing- und BEC-Angriffen über Insider-Bedrohungen bis hin zu Markenmissbrauch werden die Taktiken immer raffinierter und die Angreifer immer unerbittlicher
EN From blended phishing and BEC attacks to insider threats and brand impersonation, the tactics are complex, the attackers relentless
alemão | inglês |
---|---|
taktiken | tactics |
angreifer | attackers |
insider | insider |
bedrohungen | threats |
phishing | phishing |
und | and |
hin | from |
zu | to |
die | the |
DE bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre innovativen Lösungen in die CONTACT-Produkte zu integrieren und so unseren Kunden einen besonderen Mehrwert aus dem kombinierten Einsatz zu bieten
EN we offer you the opportunity to integrate your innovative solutions in CONTACT products and thus offer our customers special added value as the result of combined use
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
lösungen | solutions |
mehrwert | added value |
contact | contact |
kunden | customers |
einsatz | use |
in | in |
integrieren | integrate |
bieten | offer |
zu | to |
produkte | products |
wir | we |
möglichkeit | opportunity |
ihre | your |
und | and |
DE Nutzen Sie Chicago CityPASS, um die besten Attraktionen in Chicago zu besuchen und sparen Sie fast die Hälfte des kombinierten Eintrittspreises
EN To visit the best attractions in Chicago, use Chicago CityPASS and save nearly half off the combined entrance fees
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
chicago | chicago |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
in | in |
zu | to |
besuchen | visit |
hälfte | half |
fast | nearly |
und | and |
des | the |
DE Nutzen Sie den Toronto CityPASS, um die besten Attraktionen in Toronto zu besuchen, und sparen Sie nahezu die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise
EN To visit the best attractions in Toronto, use Toronto CityPASS and save nearly half off combined admission
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
toronto | toronto |
in | in |
besuchen | visit |
hälfte | half |
zu | to |
und | and |
nahezu | nearly |
den | the |
DE Um die besten Attraktionen in Seattle zu besuchen, verwenden Sie einen Seattle CityPASS und sparen Sie fast die Hälfte des kombinierten Eintritts
EN To visit the best attractions in Seattle, use a Seattle CityPASS and save nearly half off combined admission
alemão | inglês |
---|---|
seattle | seattle |
verwenden | use |
citypass | citypass |
sparen | save |
attraktionen | attractions |
in | in |
zu | to |
besuchen | visit |
hälfte | half |
fast | nearly |
und | and |
DE Der Wissenschaftliche Ausschuss ist der Auffassung, dass die Entwicklung von Leitlinien für harmonisierte Methoden zur Bewertung der kombinierten Exposition gegenüber mehreren chemischen Stoffen eine Priorität für die EFSA darstellt.
EN The Scientific Committee considers development of guidance for harmonised methodologies for combined exposure to multiple chemicals a priority for EFSA.
DE Erhebung und Analyse von Daten zur kombinierten Toxizität mehrerer chemischer Stoffe, die für die EFSA im Bereich der Human-, Tier- und Umwelttoxikologie relevant sind;
EN Data collection and analysis of combined toxicity of multiple chemicals of relevance to EFSA in the area of human, animal and environmental toxicology.
DE Für Canyon kombinierten wir Marketing- und Cloud-Services für die Entwicklung einer 360-Grad-CX-Plattform
EN For Canyon, we combined marketing and cloud technologies to create a 360-degree customer experience platform
alemão | inglês |
---|---|
canyon | canyon |
marketing | marketing |
cloud | cloud |
plattform | platform |
für | for |
wir | we |
einer | a |
und | and |
DE Mit unserer kombinierten Führungsrolle in den Bereichen Handel und Inhalte gestalten wir die Zukunft des digitalen Engagements neu.
EN With our combined leadership in commerce and content, we are reshaping the future of digital engagement.
alemão | inglês |
---|---|
handel | commerce |
inhalte | content |
digitalen | digital |
in | in |
und | and |
mit | combined |
den | the |
DE Als Mitglied von FIRST arbeitet Zendesk Security mit anderen Mitgliedern daran, unter Einsatz ihrer kombinierten Kompetenzen und Erfahrungen die Sicherheit des globalen elektronischen Umfelds zu fördern.
EN As a member of FIRST, Zendesk Security works with other members to use their combined knowledge, skills and experience to promote a safer and more secure global electronic environment.
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
globalen | global |
elektronischen | electronic |
umfelds | environment |
arbeitet | works |
anderen | other |
mitgliedern | members |
fördern | promote |
first | a |
kompetenzen | skills |
erfahrungen | experience |
zu | to |
als | as |
mit | combined |
und | and |
mitglied | member |
von | of |
einsatz | use |
ihrer | their |
sicherheit | security |
DE In einem solchen Fall würden wir die kombinierten Informationen gemäß dieser Richtlinie handhaben.
EN In such a case, we would treat the combined information in accordance with this Policy.
alemão | inglês |
---|---|
würden | would |
informationen | information |
richtlinie | policy |
in | in |
wir | we |
fall | the |
gemäß | with |
DE Diese Informationen sind anonym und werden zur kombinierten Datenanalyse an die F-Secure Corporation gesendet
EN This information is anonymous and sent to F-Secure Corporation for combined data analysis
alemão | inglês |
---|---|
anonym | anonymous |
corporation | corporation |
gesendet | sent |
informationen | information |
datenanalyse | analysis |
und | and |
diese | this |
zur | for |
werden | to |
DE Wir berechnen unsere Ersparnis, indem wir den CityPASS-Preis mit dem kombinierten Kassenpreis des inkludierten Eintritts für Erwachsene für die teuersten Attraktionen vergleichen.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS price to the combined box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
alemão | inglês |
---|---|
berechnen | calculate |
erwachsene | adult |
attraktionen | attractions |
vergleichen | comparing |
preis | price |
indem | by |
mit | combined |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
DE Die Produktivität der kombinierten Teams ist einer der Gründe, aus denen Airbnb weiter so eng mit Zendesk kooperiert. „Nicht alle Unternehmen wären zu einer so ungewöhnlichen Partnerschaft bereit“, meint Lin.
EN The productivity of the combined teams is one reason Airbnb continues to partner with Zendesk. “Not all companies would have been willing to partner with their customers in this way,” Lin said.
DE Anwender der beiden Kameras können die Analyseanwendung auf drei verschiedene Arten implementieren: im Standardkalibrierungsmodus, im KI-Modus oder im kombinierten Kalibrierungs- und KI-Modus
EN It gives AXIS Q1951-E/Q1952-E camera users three different ways of implementing the analytics application – in standard calibration mode, AI mode without calibration, or combined calibration and AI mode for minimal false alarms
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
kameras | camera |
implementieren | implementing |
oder | or |
verschiedene | different |
drei | three |
DE Diese kombinierten Erkenntnisse können Ihnen helfen, Ihren Transportdienst erheblich zu optimieren und die Zufriedenheit der Passagiere zu verbessern.
EN This combined insight can help you significantly optimize your transport service, as well as improve passenger satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insight |
erheblich | significantly |
passagiere | passenger |
zu | well |
können | can |
ihren | your |
zufriedenheit | satisfaction |
optimieren | optimize |
verbessern | improve |
diese | this |
helfen | help |
und | you |
DE Um eine 360-Grad-Sicht über Ihre Kunden zu erstellen, benötigen Sie die kombinierten Daten aus Online-Suche, Kaufabschlüssen und Rückgaben im Internet und im stationären Handel, Support-Anfragen, Social Media und vielem mehr
EN To build a 360-degree view of the customer, you need the combined data of online search, web and brick-and-mortar purchases and returns, support inquiries, social media, and more
alemão | inglês |
---|---|
rückgaben | returns |
sicht | view |
suche | search |
support | support |
anfragen | inquiries |
online | online |
kunden | customer |
zu | to |
daten | data |
und | and |
benötigen | you need |
social | social |
media | media |
vielem | more |
eine | a |
internet | web |
DE Nutzen sie die Chancen der kombinierten Anwendung beider Systeme
EN Make use of the opportunities offered by combined application of both systems
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
systeme | systems |
anwendung | application |
nutzen | use |
DE Nachdem der Rahmen durch natürliche Strukturen abgesteckt war, wurden unzählige Handskizzen angefertigt, die verschiedene natürliche Formen kombinierten, um etwas ganz Einzigartiges zu schaffen
EN Once the framework was set on natural structures, countless hand-drawn designs were prepared combining various natural forms to create something wholly unique
alemão | inglês |
---|---|
rahmen | framework |
natürliche | natural |
unzählige | countless |
strukturen | structures |
verschiedene | various |
einzigartiges | unique |
war | was |
zu | to |
wurden | were |
ganz | wholly |
der | the |
etwas | something |
DE Die beste Lösung für einen kombinierten Remote- und Präsenzarbeitsplatz
EN The Best Solution for a Combined Remote and in-Person Workplace
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
remote | remote |
beste | the best |
für | for |
und | and |
DE Heute treten die Gewichtheber im Reißen und im Stoßen an und werden nach ihrem kombinierten Gesamtergebnis klassifiziert
EN Today, weightlifters compete in snatch and clean and jerk, and are placed according to their total combined result
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
und | and |
werden | to |
Mostrando 50 de 50 traduções