DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...
"kein großes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...
EN Here's a situation: you're browsing Craigslist looking for a flat or a house. You only see properties that don't suit you, until y...
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | that |
kein | for |
DE Schöne Wohnung in einer Wohnanlage in einem Mehrfamilienhaus. Großes Wohnzimmer mit voll ausgestatteter Küchenzeile. Ein Schlafzimmer mit großem Bett Im Wohnzimmer befindet sich eine Schlafcouch Großes Badezimmer mit Whirlpool-Badewanne…
EN Nice apartment in a gated community in an apartment-type building. Large living room with a fully equipped kitchenette. A bedroom with a large bed In the living room there is a sofa bed. Large bathroom with a whirlpool bathtub, washing machine…
DE Holzhaus geschossigen 65m2 (6 Betten) - Schlafzimmer 2-Sitzer - großes Bett 140X 200 - Schlafzimmer 4 osobowa- 2 großes Bett 140X…
EN Wooden house storey 65m2 (6 places) - Bedroom 2 PASSENGER VEHICLE - large bed 140X 200 - Bedroom 4 passenger- 2…
DE Großes Zimmer: großes Doppelbett (für 2 Personen) plus ein Ecksofa (mit der Möglichkeit, für weitere 2 Personen zu schlafen);Kleines Zimmer: zwei Einzelcouchs
EN Large room: large double bed (for 2 people) plus a corner sofa bed (with the possibility of sleeping for an additional 2 people);Small room: two single couches
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
schlafen | sleeping |
kleines | small |
doppelbett | bed |
weitere | for |
plus | the |
ein | a |
mit | with |
DE Pumpmaschine - hawt blonder Teenager im legalen Alter - großes lautes großes O und Arschpeitschen
EN Emilia, two fotos, fame for life and free, video in paint
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Schönes großes Haus und sehr sauberes Wohnhaus. Das Haus ist etwas mehr als 1600 Quadratmeter groß und verfügt über ein Wohnzimmer, ein großes Fami...
EN Nice size house and very clean living home. The house is a little over 1600 square feet with a living room, large family room, dining room, 3 bedro...
DE Der Vorfall hat ein großes Ausmaß oder wird voraussichtlich ein großes Ausmaß annehmen (die Zahl der betroffenen Produkte, Länder oder Personen ist hoch).
EN The scale of the incident is large or likely to become so (the number of products, countries or people affected is high)
DE Es besteht ein großes oder potenziell großes Medieninteresse oder öffentliches Interesse (einschließlich wahrgenommener Risiken).
EN There is a high, or potentially high, level of media interest or public concern (including perceived risks)
DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich
EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required
alemão | inglês |
---|---|
teilen | share |
klick | click |
möglich | possible |
neuer | new |
navigieren | navigating |
erforderlich | required |
es | it |
tab | tab |
seite | page |
ihrer | your |
kein | no |
macht | makes |
einzigen | single |
einem | a |
DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue
EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
öffnen | opening |
navigieren | navigating |
tue | do |
einzigen | single |
nicht | not |
einem | a |
kein | no |
zu | to |
sondern | but |
mit | with |
DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich
EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required
alemão | inglês |
---|---|
manuelles | manual |
umschalten | switching |
apps | app |
fast | almost |
aufwand | effort |
erforderlich | required |
kein | no |
kopieren | copy |
und | and |
DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.
EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.
alemão | inglês |
---|---|
neueste | latest |
innovation | innovation |
browser | browser |
warten | waiting |
python | python |
ide | ide |
kandidaten | candidates |
kein | no |
darin | in |
unsere | our |
und | and |
dass | to |
DE Vorkonfektionierte Anschlussdosen können besonders schnell in Wohnräumen installiert werden: Kabel einziehen, Dose festschrauben, fertig. Kein Schmutz, kein Lärm, kein Müll. Anschlussarbeiten sind nur am Gebäudeverteiler nötig.
EN Prefabricated outlets can be installed in living areas exceptionally quickly: Feed in the cable, screw on the socket, done. No dirt, no noise, no waste. Connection work only has to be carried out on the building distributor.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
installiert | installed |
schmutz | dirt |
müll | waste |
kabel | cable |
in | in |
dose | can |
lärm | noise |
kein | no |
fertig | done |
werden | to |
nur | only |
DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen
EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis
alemão | inglês |
---|---|
deutsches | german |
italienisches | italian |
beruht | built |
natürlich | of course |
es | it |
europäischen | european |
und | and |
gesetz | law |
ein | a |
auf | on |
ist | is |
DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart
EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti
alemão | inglês |
---|---|
yeti | yeti |
drop | drop |
sprung | jump |
trail | trail |
hart | hard |
weit | far |
und | and |
ist | is |
kein | no |
hoch | the |
DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich
EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required
alemão | inglês |
---|---|
teilen | share |
klick | click |
möglich | possible |
neuer | new |
navigieren | navigating |
erforderlich | required |
es | it |
tab | tab |
seite | page |
ihrer | your |
kein | no |
macht | makes |
einzigen | single |
einem | a |
DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue
EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
öffnen | opening |
navigieren | navigating |
tue | do |
einzigen | single |
nicht | not |
einem | a |
kein | no |
zu | to |
sondern | but |
mit | with |
DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich
EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required
alemão | inglês |
---|---|
manuelles | manual |
umschalten | switching |
apps | app |
fast | almost |
aufwand | effort |
erforderlich | required |
kein | no |
kopieren | copy |
und | and |
DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.
EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.
alemão | inglês |
---|---|
neueste | latest |
innovation | innovation |
browser | browser |
warten | waiting |
python | python |
ide | ide |
kandidaten | candidates |
kein | no |
darin | in |
unsere | our |
und | and |
dass | to |
DE Die Verstärkungsregelungsknöpfe, die zusammengesteckt sind, können die Bedienung ein wenig schwierig machen, aber für den Preis ist das kein großes Problem.
EN The gain control knobs bunched together can make them a little hard to operate, but for the price, it?s not a major issue.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | hard |
großes | major |
es | it |
preis | price |
können | can |
für | for |
problem | issue |
aber | but |
den | the |
machen | to |
DE Teilen Sie Ihre Umfrage in Seiten ein, die kein großes Scrollen erfordern. Dann fühlen sich die Umfrageteilnehmer nicht so leicht überfordert.
EN Break up your survey into pages that don’t require a lot of scrolling so it doesn’t feel overwhelming.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
erfordern | require |
fühlen | feel |
so | so |
es | it |
nicht | dont |
seiten | pages |
ihre | your |
in | into |
ein | a |
scrollen | scrolling |
DE Das Treffen des heiligen Andreas im HOME Here and Now soll kein großes Ereignis sein, sondern ein Fest der Liebe. Der heilige Andreas ist der Schutzpatron der Ehe, daher hilft die magische Energie von Ende November dabei, jene Pläne und Träume zu…
EN St. Andrew's meeting at HOME Here and Now is not intended to be a grand event, but a celebration of Love. Saint Andrew is the patron saint of marriage, therefore the magical energy of the end of November helps to support those plans and dreams…
DE Wenn Ihr Unternehmen kein großes internes Entwicklungsteam hat, können Sie einen Implementierungspartner oder eine Digitalstrategie-Agentur beauftragen
EN If your company doesn’t have a large in-house development team, you’ll want to hire an implementation partner or digital strategy agency
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungsteam | development team |
agentur | agency |
ihr | your |
oder | or |
unternehmen | company |
sie | want |
einen | a |
DE Das ist in einem Data-Warehouse kein großes Problem, da die Ladeprozesse koordiniert werden können
EN That is no problem in a data warehouse because the load processes are scheduled one after another
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
data | data |
in | in |
ist | is |
kein | no |
da | because |
werden | are |
DE Und auch wenn das auf den ersten Blick kein großes Problem zu sein scheint: Denk daran, dass einige Internetanbieter regelmäßig die Bandbreite drosseln, sobald eine bestimmte Schwelle erreicht wurde
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seem |
regelmäßig | regularly |
bandbreite | bandwidth |
schwelle | threshold |
erreicht | reached |
sobald | once |
groß | big |
einige | some |
und | and |
blick | at |
problem | issue |
zu | to |
bestimmte | certain |
ersten | a |
wurde | been |
dass | that |
DE Das ist kein großes Problem, aber vielleicht vergeuden Sie damit die Gelegenheit, weitere Schlüsselwörter zu der Seite hinzuzufügen
EN There is no big issue with this, but maybe you are wasting the opportunity to add more keywords related to the page
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
schlüsselwörter | keywords |
hinzuzufügen | to add |
groß | big |
ist | is |
kein | no |
seite | page |
problem | issue |
es | there |
zu | to |
aber | but |
der | the |
DE Mit dem Statuscode 503 versteht Google, dass es einen temporären Fehler gibt und die Seite wird später geladen. Aus diesem Grund ist ein 503-Fehler kein großes Problem.
EN With the Status Code 503, Google understands that there’s a temporary error and the page will load later. For this reason, a 503 error isn’t a big issue.
alemão | inglês |
---|---|
statuscode | status code |
versteht | understands |
temporären | temporary |
fehler | error |
geladen | load |
grund | reason |
seite | page |
groß | big |
mit | with |
später | later |
diesem | this |
und | and |
dass | that |
problem | issue |
wird | the |
DE Auf einem kleinen Social-Media-Profilbild möchtest du kein großes, komplexes Logo
EN On a small social media bio pic you don’t want a big complex stacked logo
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
komplexes | complex |
logo | logo |
social | social |
media | media |
auf | on |
einem | a |
groß | big |
du | you |
möchtest | want |
DE Wenn Sie unbedingt eine PCI oder PCIe Einsteckkarte verwenden müssen, aber kein großes 19“ Gehäuse verwenden wollen, dann sind Sie hier richtig
EN If you absolutely have to use PCI or PCIe plug-in cards but do not want to have a big 19” case, then you have come to the right place
DE Der Preis ist hier kein großes Problem, denn dieses Abkommen ist absolut unglaublich!
EN Price is not a huge problem here, as this deal is absolutely incredible!
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
absolut | absolutely |
unglaublich | incredible |
preis | price |
denn | as |
hier | here |
dieses | this |
ist | is |
DE Wenn man davon ausgeht, dass das Speicherproblem auch für alle anderen kein großes Problem darstellt, kann man mit Sicherheit sagen, dass das Upgrade wird sich auf jeden Fall lohnen.
EN Assuming that the storage problem is not much of a fuss for anyone else either, it’s safe to say that the upgrade will be worth it no matter what.
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgrade |
lohnen | worth |
problem | problem |
es | it |
für | for |
kein | no |
darstellt | the |
kann | be |
sagen | say |
dass | that |
anderen | else |
DE Dies erlaubt uns auch, ein attraktives Preisangebot zu halten (wir müssen kein großes Team bezahlen und keine Investoren zufriedenstellen) und eine engere und direktere Beziehung zu den Kunden zu gewährleisten.
EN This also allows us to keep an attractive price offer (no big team to pay or investors to satisfy !) and to ensure a closer and more direct relation with the customers.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allows |
attraktives | attractive |
team | team |
investoren | investors |
zufriedenstellen | satisfy |
beziehung | relation |
kunden | customers |
groß | big |
halten | to keep |
und | and |
zu | to |
uns | us |
bezahlen | pay |
dies | this |
ein | a |
den | the |
DE Aber das schließt kein anderes großes ERP-System aus, wir können uns mit jedem der großen und sogar kleineren Akteure verbinden
EN But this does not exclude any other major ERP system, we are able connect to any of the large, and even minor players
alemão | inglês |
---|---|
kleineren | minor |
akteure | players |
verbinden | connect |
erp | erp |
anderes | other |
system | system |
und | and |
großen | large |
aber | but |
wir | we |
DE Dieser Bereich zeigt an, dass dein Körper Gesundheit und Wohlbefinden aufrechterhält. Er hat kein großes Ruhebedürfnis und kann einen mäßig anstrengenden Tag bewältigen.
EN This range indicates your body is maintaining health. Your body may not need rest and can still handle a moderate strenuous day.
alemão | inglês |
---|---|
bereich | range |
körper | body |
bewältigen | handle |
gesundheit | health |
und | and |
kann | can |
einen | a |
tag | day |
dieser | this |
zeigt an | indicates |
kein | your |
es | not |
DE Die Verstärkungsregelungsknöpfe, die zusammengesteckt sind, können die Bedienung ein wenig schwierig machen, aber für den Preis ist das kein großes Problem.
EN The gain control knobs bunched together can make them a little hard to operate, but for the price, it?s not a major issue.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | hard |
großes | major |
es | it |
preis | price |
können | can |
für | for |
problem | issue |
aber | but |
den | the |
machen | to |
DE Und auch wenn das auf den ersten Blick kein großes Problem zu sein scheint: Denk daran, dass einige Internetanbieter regelmäßig die Bandbreite drosseln, sobald eine bestimmte Schwelle erreicht wurde
EN And while at first glance this may not seem that big of an issue, remember that some ISPs regularly resort to bandwidth throttling once a certain traffic threshold has been reached
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seem |
regelmäßig | regularly |
bandbreite | bandwidth |
schwelle | threshold |
erreicht | reached |
sobald | once |
groß | big |
einige | some |
und | and |
blick | at |
problem | issue |
zu | to |
bestimmte | certain |
ersten | a |
wurde | been |
dass | that |
DE Ein großes Plus für Leute, die eine nachhaltige Wasserflaschen-Alternative suchen, die kein ständiges Schrubben erfordert, damit das Wasser gut schmeckt.
EN A huge plus for people who want a sustainable water bottle alternative that doesn't require constant scrubbing to keep water tasting great.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ständiges | constant |
erfordert | require |
wasser | water |
alternative | alternative |
leute | people |
plus | plus |
für | for |
damit | to |
gut | great |
ein | a |
DE Kein großes Geheimnis und ein Bedürfnis, dass man als Marketer auf Instagram wunderbar für sein Unternehmen nutzen kann
EN Not a big secret and a definitely a need that marketers on Instagram can use wonderfully for their businesses
alemão | inglês |
---|---|
geheimnis | secret |
marketer | marketers |
wunderbar | wonderfully |
unternehmen | businesses |
bedürfnis | need |
nutzen | use |
kann | can |
dass | that |
groß | big |
und | and |
für | for |
auf | definitely |
ein | a |
es | not |
DE Herausforderer führen heute gut aus oder dominieren vielleicht ein großes Segment, zeigen aber kein Verständnis für die Marktrichtung.
EN Challengers execute well today or may dominate a large segment, but do not demonstrate an understanding of market direction.
alemão | inglês |
---|---|
dominieren | dominate |
segment | segment |
zeigen | demonstrate |
verständnis | understanding |
führen | do |
gut | well |
oder | or |
heute | today |
vielleicht | may |
ein | a |
aber | but |
DE Herausforderer führen heute gut aus oder dominieren vielleicht ein großes Segment, zeigen aber kein Verständnis für die Marktrichtung.
EN Challengers execute well today or may dominate a large segment, but do not demonstrate an understanding of market direction.
alemão | inglês |
---|---|
dominieren | dominate |
segment | segment |
zeigen | demonstrate |
verständnis | understanding |
führen | do |
gut | well |
oder | or |
heute | today |
vielleicht | may |
ein | a |
aber | but |
DE Herausforderer führen heute gut aus oder dominieren vielleicht ein großes Segment, zeigen aber kein Verständnis für die Marktrichtung.
EN Challengers execute well today or may dominate a large segment, but do not demonstrate an understanding of market direction.
alemão | inglês |
---|---|
dominieren | dominate |
segment | segment |
zeigen | demonstrate |
verständnis | understanding |
führen | do |
gut | well |
oder | or |
heute | today |
vielleicht | may |
ein | a |
aber | but |
DE Auf einem kleinen Social-Media-Profilbild möchtest du kein großes, komplexes Logo
EN On a small social media bio pic you don’t want a big complex stacked logo
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
komplexes | complex |
logo | logo |
social | social |
media | media |
auf | on |
einem | a |
groß | big |
du | you |
möchtest | want |
DE In diesem Jahr wird das Mondlicht kein großes Hindernis für die Beobachtung darstellen: Ideale Voraussetzungen für die Jagd nach den Sigma-Hydriden und den Dezember-Monocerotiden.
EN So feel free to go hunting for Sigma Hydrid and December Monocerotid’s meteors.
alemão | inglês |
---|---|
jagd | hunting |
sigma | sigma |
dezember | december |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Mit einer Übernachtung auf der Mönchsjochhütte sollte zumindest die Akklimatisierung kein großes Problem mehr darstellen.
EN With an overnight stay at the Mönchsjochhütte, at least acclimatization should no longer be a major problem.
alemão | inglês |
---|---|
sollte | should |
problem | problem |
zumindest | at least |
mit | with |
kein | no |
einer | a |
der | the |
DE Dank des niedrigen Gewichts sind aber auch Treppen kein großes Hindernis – da hätten wir mit den E-Cargo-Bikes, die wir zuletzt für unser Schwestermagazin DOWNTOWN getestet haben (zum Vergleichstest), deutlich größere Probleme gehabt
EN However, thanks to the low weight, stairs aren?t a big obstacle – you would have a much harder time with the E-cargo bikes that we recently tested for our sister magazine DOWNTOWN (group test here)
DE Denn ohne euch kein wir! Deshalb müssen wir auch, bevor wir in die Ergebnisse einsteigen, erst mal ein großes Dankeschön aussprechen
EN Because without you there is no us! So before we get into the results, we first have to say a big thank you
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
es | there |
groß | big |
wir | we |
ohne | without |
euch | you |
deshalb | so |
bevor | to |
denn | the |
erst | a |
dankeschön | thank you |
DE „In der Vergangenheit war Mülltrennung kein großes Thema, um ehrlich zu sein
EN “Sorting waste never used to be that big of a deal, to be honest
DE Teilen Sie Ihre Umfrage in Seiten ein, die kein großes Scrollen erfordern. Dann fühlen sich die Umfrageteilnehmer nicht so leicht überfordert.
EN Break up your survey into pages that don’t require a lot of scrolling so it doesn’t feel overwhelming.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
erfordern | require |
fühlen | feel |
so | so |
es | it |
nicht | dont |
seiten | pages |
ihre | your |
in | into |
ein | a |
scrollen | scrolling |
DE Teilen Sie Ihre Umfrage in Seiten ein, die kein großes Scrollen erfordern. Dann fühlen sich die Umfrageteilnehmer nicht so leicht überfordert.
EN Break up your survey into pages that don’t require a lot of scrolling so it doesn’t feel overwhelming.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
erfordern | require |
fühlen | feel |
so | so |
es | it |
nicht | dont |
seiten | pages |
ihre | your |
in | into |
ein | a |
scrollen | scrolling |
DE Monetarisierung von Daten: Genügend Daten zu haben, ist für die meisten Unternehmen heute kein großes Problem mehr
EN Monetizing Data: Having enough data is no longer a major issue for most companies today
alemão | inglês |
---|---|
monetarisierung | monetizing |
unternehmen | companies |
daten | data |
ist | is |
kein | no |
für | for |
heute | today |
zu | enough |
problem | issue |
meisten | most |
Mostrando 50 de 50 traduções