Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jemanden davor bewahren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jemanden davor bewahren" de alemão para inglês

Traduções de jemanden davor bewahren

"jemanden davor bewahren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jemanden a about all also an and any anyone are as at at the be but by can do does first for from get going has have he how i if in in the into is it just keep know like make making may more need needs new not of of the on one or other our out own see so someone than that the their them there they this time to to do to get up very want we what when who will with would you you are you can you have your you’re
davor a about after against all an and any are as at at the be been before best by first for for the from front have if in in front in front of in the is it just more not of of the on on the out over previously prior prior to re she that the their them they this time to to be to the we what when which with years you your you’re
bewahren a after all any as at back back up backups be been by can do even for get have help how if in in the it its keep like ll maintain maintaining make need no of of the on one or our over personal preserve preserving protect retain safe save secure security services store than that the their them these they they are this to to be to keep to maintain to preserve to protect to save us we what when which who will with you you can your

Tradução de alemão para inglês de jemanden davor bewahren

alemão
inglês

DE Sie können ein Dorf vor einer schwächenden Augenkrankheit schützen oder jemanden davor bewahren, aufgrund einer diabetischen Augenerkrankung zu erblinden.

EN They can protect a village from a debilitating eye disease, or intervene before someone goes blind due to diabetic eye disease.

alemão inglês
dorf village
schützen protect
oder or
können can
zu to
sie someone

DE Erinnere dich daran, was letzte Woche passiert ist, und in der Woche davor, und davor …

EN Remember what happened last week, and the week before...

alemão inglês
erinnere remember
passiert happened
letzte last
woche week
in before
und and

DE Was sagst du jemandem, der sich davor fürchtet? Ob eine Sprache für jemanden schwer zu erlernen ist, hängt von vielen Faktoren ab

EN What do you say to people who are scared of it? Whether someone finds a language hard to learn depends on a lot of factors

alemão inglês
schwer hard
faktoren factors
ob whether
erlernen to learn
zu to
eine a
sich say
sprache language
jemanden someone
hängt depends

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a Wix designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich Ergebnisse abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a multidisciplinary designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a Wix designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Natürlich möchtest du jemanden mit Design Skills, aber du möchtest auch jemanden, der während des gesamten Prozesses mit dir kommuniziert, pünktlich Ergebnisse abliefert und mit dem es sich grundsätzlich gut arbeiten lässt

EN Of course you want someone with design skills, but you also want a multidisciplinary designer who communicates with you throughout the process, delivers on time and is generally good to work with

alemão inglês
skills skills
kommuniziert communicates
grundsätzlich generally
natürlich of course
design design
prozesses the process
gut good
möchtest you want
und and
mit with
arbeiten work
du you
jemanden someone
aber but

DE Je früher die von Ihnen eingesetzte SCA-Lösung Informationen zu einer Sicherheitslücke in der Datenbank hat, desto früher können sie ihren Produktionscode davor bewahren, diese Sicherheitslücke in sich zu tragen

EN The sooner that your SCA solution has a vulnerability in the database, the sooner you can secure your production code against having that vulnerability in it

alemão inglês
lösung solution
datenbank database
in in
desto the
ihren your
können can
hat has
einer a

DE Diese Praxis wird Sie davor bewahren, die gleichen Fehler zu machen, und Sie werden feststellen, was am besten funktioniert

EN This practice will prevent you from making the same mistakes and identify what works the best

alemão inglês
fehler mistakes
feststellen identify
funktioniert works
praxis practice
und and

DE 3 Schritte, um Mitarbeiter davor zu bewahren, auf Cyber-Köder hereinzufallen

EN Build Resilience in Your Workforce Model of the Future

alemão inglês
mitarbeiter workforce
schritte the
der of

DE 3 Schritte, um Mitarbeiter davor zu bewahren, auf Cyber-Köder hereinzufallen

EN Build Resilience in Your Workforce Model of the Future

alemão inglês
mitarbeiter workforce
schritte the
der of

DE 3 Schritte, um Mitarbeiter davor zu bewahren, auf Cyber-Köder hereinzufallen

EN Build Resilience in Your Workforce Model of the Future

alemão inglês
mitarbeiter workforce
schritte the
der of

DE 3 Schritte, um Mitarbeiter davor zu bewahren, auf Cyber-Köder hereinzufallen

EN Build Resilience in Your Workforce Model of the Future

alemão inglês
mitarbeiter workforce
schritte the
der of

DE 3 Schritte, um Mitarbeiter davor zu bewahren, auf Cyber-Köder hereinzufallen

EN Build Resilience in Your Workforce Model of the Future

alemão inglês
mitarbeiter workforce
schritte the
der of

DE Diese Praxis wird Sie davor bewahren, die gleichen Fehler zu machen, und Sie werden feststellen, was am besten funktioniert

EN This practice will prevent you from making the same mistakes and identify what works the best

DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.

EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.

alemão inglês
tools tools
phase phase
oder or
startup startup
ob whether
du you
unsere our
steht are

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

alemão inglês
markenstimme brand voice
twitter twitter
treu true
spaß fun
trends trends
nicht not
aktuellen current
marke brand
mit with
eine a
zu to
der of
ihrer their

DE Während der Entscheidungsphase steht Ihr Kunde kurz davor, eine Kaufentscheidung zu treffen

EN During the intent phase, your customer is at the brink of making a purchasing decision

alemão inglês
kunde customer
steht is
ihr your
eine a
während during

DE Habe keine Angst davor zu experimentieren und sei beim Design deiner Kontaktseite kreativ

EN Don’t be afraid to experiment and take a step ahead with creativity in your contact page design

alemão inglês
angst afraid
davor a
kontaktseite contact page
design design
experimentieren experiment
zu to
und and
keine your

DE Davor war Tom mehrere Jahre bei Microsoft in den Bereichen Unternehmensstrategie und -entwicklung tätig

EN Prior to that, Tom spent several years at Microsoft in corporate strategy and business development

alemão inglês
tom tom
jahre years
microsoft microsoft
unternehmensstrategie corporate strategy
tätig business
entwicklung development
in in
davor prior to
und and

DE Davor war Kinsey fast zehn Jahre lang bei Yelp, wo sie sich um die Leitung, Schulung und den Ausbau großer Akquise- und Upsell-Organisationen kümmerte

EN Previously, Kinsey spent nearly a decade at Yelp leading, training and scaling large acquisition and upsell organizations

alemão inglês
yelp yelp
schulung training
organisationen organizations
fast nearly
großer large
und and
bei at
zehn a

DE Fügen Sie am Ende des Feldes „Ziel?  „-incognito? ein (außerhalb der Anführungszeichen und mit einem Leerzeichen davor)

EN At the end of the ?Target? field, add ?-incognito? (outside the quotes and with a space just before them)

alemão inglês
ziel target
feldes field
fügen add
ende end
und and
der of
außerhalb outside
sie them
ein a

DE Fast ständig versuchen Unternehmen, Nachrichtenagenturen und andere Organisationen davor zu warnen

EN Almost constantly, companies, news outlets, and other organizations try to warn against it

alemão inglês
fast almost
ständig constantly
versuchen try
warnen warn
organisationen organizations
unternehmen companies
andere other
und and
zu to

DE Davor war er CEO des World Markets Research Centre, das an der Londoner Börse notiert war

EN Before that he was CEO of the World Markets Research Centre, which was listed on the London Stock Exchange

alemão inglês
ceo ceo
world world
research research
centre centre
londoner london
er he
markets markets
war was
börse stock exchange
davor before
an on

DE WhoisGuard bewahrt Sie davor, dass Spammer Sie anrufen und Ihnen E-Mails schicken, die versuchen, Ihnen etwas zu verkaufen. Es ist absolut der Mühe wert.

EN WhoisGuard will save you from getting spammers calling and emailing you trying to sell you stuff. It?s absolutely worth adding.

alemão inglês
spammer spammers
anrufen calling
versuchen trying
es it
absolut absolutely
sie you
und and
verkaufen sell
wert to

DE Legen Sie die Hand vor den Mund und sagen Sie "Power" - spüren Sie die Luft auf dem "P"? Davor schützen Sie das Mikrofon - diese Luftstöße können ein Mikrofon leicht in die roten Zahlen bringen.

EN Put your hand in front of your mouth and say ?power? ? feel the air on the ?p?? That?s what you?re protecting the mic from ? those air blasts can easily send a mic into the red.

alemão inglês
hand hand
mund mouth
spüren feel
luft air
p p
mikrofon mic
leicht easily
in in
können can
und and
power power
sagen say
schützen protecting

DE ListenApp ist eine werbefreie Podcast-Anwendung. Sie stehen auch kurz davor, mit einem neuen Update Sozialfunktionen zu veröffentlichen.

EN ListenApp is an ad-free podcast app. They are also about to release social-features with a new update.

alemão inglês
werbefreie ad-free
veröffentlichen release
podcast podcast
anwendung app
neuen new
update update
mit with
zu to
stehen are
ist is
eine a

DE Du ruhst dich nicht auf deinen aktuellen Kenntnissen aus und hast keine Angst davor, Neues auszuprobieren

EN You don’t just rely on your current knowledge and aren’t afraid to try new things

alemão inglês
angst afraid
nicht dont
aktuellen current
neues new
dich your
auszuprobieren to try
und and

DE Du bist Designer mit Weitblick, der auch gerne Altbewährtes in Frage stellt, die neuesten Trends und Techniken kennt und auch keine Angst davor hat, Neues auszuprobieren

EN You're a far-sighted designer, who likes to question the well-tried staples, recognises the latest trends and techniques and is not afraid to try new things

alemão inglês
designer designer
trends trends
techniken techniques
angst afraid
frage question
neues new
auszuprobieren to try
und and
bist a
stellt the
neuesten latest
auch to
keine not

DE Darren Roos war President der globalen ERP Cloud-Sparte von SAP und davor General Manager Nordeuropa und Chief Operating Officer EMEA beim Unternehmen

EN He previously served as President of SAP?s global ERP Cloud business, with prior roles as General Manager of Northern Europe and Chief Operating Officer of EMEA for the company

alemão inglês
globalen global
erp erp
sap sap
general general
operating operating
emea emea
cloud cloud
manager manager
chief chief
president president
und and
unternehmen business

DE Davor war er bei Venturebay, einem Startup-Inkubator, und BCG in Belgien tätig, bevor er zu Warburg Pincus in London wechselte, wo er 8 Jahre im TMT und Business Services Team arbeitete

EN Prior to joining EQT AB he worked at Venturebay, a start-up incubator, and BCG in Belgium, followed by 8 years at Warburg Pincus in London, in their TMT and Business Services sector team

alemão inglês
belgien belgium
london london
startup start-up
inkubator incubator
er he
services services
team team
arbeitete worked
jahre years
und and
in in
business business
zu to

DE Bestand ein Großteil der Arbeit von SEOs davor noch darin, aktives Linkbuilding zu betreiben und Backlinks über Gastbeiträge oder Linktausch zu erhalten, ist Linkbuilding seither schwerer geworden

EN If a large part of the work of SEOs before then was still active link building and receiving backlinks via guest entries or link exchange, link building has since become harder

alemão inglês
großteil large part
seos seos
aktives active
backlinks backlinks
schwerer harder
groß large
oder or
arbeit work
teil part
und and
der receiving
ein a
von of

DE Nutze Farbpsychologie als deinen Wegweiser, aber habe keine Angst davor, deinen kreativen Instinkten zu folgen.

EN Use color psychology as your guidepost, but don’t be afraid to trust your creative instincts.

alemão inglês
nutze use
angst afraid
kreativen creative
aber but
keine your
zu to
als as

DE Was ist Schadsoftware und wie können wir uns davor schützen?

EN What is malware and how can we prevent it?

alemão inglês
schadsoftware malware
können can
und and
ist is
wie how
wir we

DE Davor war er bei der Cognos Corporation (von IBM übernommen) tätig, wo er für strategische Allianzen mit wichtigen Branchenpartnern, wie IBM, HP und Microsoft, verantwortlich war.

EN Before that, he worked for Cognos Corporation (acquired by IBM), leading strategic alliances with key industry partners such as IBM, HP and Microsoft.

alemão inglês
corporation corporation
ibm ibm
übernommen acquired
strategische strategic
allianzen alliances
wichtigen key
hp hp
microsoft microsoft
er he
und and
für for
mit with
davor before

DE "Die Datensatzformate, die für jeden einzelnen Prozess vorgegeben sind, haben uns sehr geholfen. Davor wussten wir nicht, welche Daten in einem bestimmten Datensatz gepflegt werden müssen."

EN "The record formats given for each and every process had really helped us. Prior to this we didnt know what are the data in a specific record needs to be maintained. It is good and we have faced the external audit with confidence."

alemão inglês
prozess process
geholfen helped
gepflegt maintained
in in
für for
daten data
einzelnen the
sind are
uns us
wir we

DE Weitere Informationen dazu, was Mailfence tut und nicht tut, um Sie davor zu schützen, finden Sie in der Rubrik Bedrohungsmodell.

EN See also the threat model for more details about what Mailfence does and does not protect you from.

alemão inglês
informationen details
mailfence mailfence
schützen protect
und and
nicht not
der the

DE Zu einem Marae gehört ein von Schnitzereien verziertes Begegnungshaus (Wharenui) mit einem offenen Platz (Marae Ātea) davor, einem Speisesaal mit Kochbereich und einem Toiletten- und Duschblock.

EN A marae incorporates a carved meeting house (wharenui) with an open space in front (marae ātea), a dining hall and cooking area, and a toilet and shower block.

alemão inglês
offenen open
und and
ein an

DE europäischer Unternehmen führen, die ihre Kundendaten nicht ausreichend davor schützen

EN The reason for this is above all the mass espionage of Internet service providers and IT service providers by the U.S

alemão inglês
unternehmen providers
die the
davor for

DE Jeff Storey ist der Präsident und Chief Executive Officer (CEO) von Lumen. Zuletzt war er als Präsident und Chief Operating Officer (COO) von CenturyLink tätig, davor war er CEO von Level 3 Communications.

EN Jeff Story is President and Chief Executive Officer (CEO) of Lumen. He most recently served as President and Chief Operating Officer (COO) of CenturyLink, and prior to that was CEO of Level 3 Communications.

alemão inglês
jeff jeff
lumen lumen
zuletzt recently
operating operating
level level
communications communications
chief chief
ceo ceo
er he
präsident president
war was
und and
davor prior to
ist is
executive executive
als as

DE Davor war Peter Gyenes President und CEO von Racal InterLan, Inc

EN He served as Chairman and CEO of Ascential Software, as well as of its predecessor companies VMark Software, Ardent Software and Informix, and led its growth into the data integration market leader, from 1996 until it was acquired by IBM in 2005

alemão inglês
ceo ceo
war was
inc in
und and
von of

DE Segmentierung/Personalisierung/Zielgruppenansprache ist der Schlüssel. Scheuen Sie sich nicht davor, Ihr Publikum am Anfang einzugrenzen.

EN Segmentation/personalization/targeting is key. Don’t be afraid to narrow your audience in the beginning.

alemão inglês
segmentierung segmentation
personalisierung personalization
publikum audience
anfang beginning
schlüssel key
nicht dont
ihr your
ist is
der the

DE Wir gehen Risiken ein, lernen schnell - und haben keine Angst davor, gelegentlich zu scheitern.

EN We take risks and optimize for learning – we’re not afraid of failure.

alemão inglês
risiken risks
angst afraid
wir we
keine not
zu and

DE Bewertet wird der Printumsatz des Kunden im Ringier Advertsing-Portfolio in den letzten zwölf Monaten im Vergleich zum durchschnittlichen Umsatz der 2 x 12 Monate davor. Der maximal zu erreichende Rabatt dieses Kriteriums beträgt 4%.

EN The customer’s print sales volume in our portfolio over the last 12 months is compared to the average sales for the previous 2 x 12 months. The maximum discount for this criterion is 4%.

alemão inglês
kunden customers
letzten last
durchschnittlichen average
umsatz sales
x x
maximal maximum
rabatt discount
portfolio portfolio
beträgt is
in in
vergleich compared
monate months
zu to
dieses this

DE Was ist Ad Fraud und wie kann man sich davor schützen?

EN What is Ad Fraud and how can You protect Yourself from it?

alemão inglês
fraud fraud
schützen protect
kann can
und and
wie how
ist is

DE Davor war sie Vice President Global Human Resources der OTRS AG

EN Before that, she was Vice President Global Human Resources of OTRS AG

alemão inglês
davor before
president president
global global
human human
resources resources
otrs otrs
ag ag
war was
vice vice
der of

DE Davor gründete und leitete er die Enterprise Consulting Group, ein erfolgreiches internationales Dienstleistungsunternehmen mit Fokus auf die Airline- und Tourismusbranche.

EN Prior to that, he founded and led the Enterprise Consulting Group, a successful international services company focused on the airline and tourism industries.

alemão inglês
gründete founded
leitete led
er he
erfolgreiches successful
internationales international
enterprise enterprise
consulting consulting
group group
und and
ein a

DE Die Furcht davor, dass durch Künstliche Intelligenz Millionen Arbeitsplätze wegfallen, halten Experten für unbegründet

EN Experts consider the fear that millions of jobs will be lost to artificial intelligence to be unfounded

alemão inglês
intelligenz intelligence
arbeitsplätze jobs
experten experts
millionen millions
künstliche artificial intelligence
die the
dass that
durch of

DE Bevor er zu Fastly kam, leitete er das Produktmarketing-Team bei Signal Sciences und davor konzentrierte er sich auf die Steigerung der Markenbekanntheit und das Marketing der Sicherheitsangebote bei CrowdStrike und Symantec

EN Previously, he led the product marketing team at Signal Sciences and before that, focused on evangelizing and marketing security offerings at CrowdStrike and Symantec

alemão inglês
er he
leitete led
signal signal
sciences sciences
konzentrierte focused
marketing marketing
crowdstrike crowdstrike
symantec symantec
team team
und and
der the

DE Davor hatte sie sowohl bei Rapid7 als auch bei RSA eine leitende Funktionen im Bereich Produkt und Technik inne.

EN Prior to that, she held product and engineering leadership roles at both Rapid7 and RSA

alemão inglês
rsa rsa
funktionen roles
produkt product
technik engineering
davor prior to
und and
auch to

Mostrando 50 de 50 traduções