DE Das repräsentativste Gebäude des Marae ist das Wharenui, das geschnitzte Versammlungshaus. Ein Wharenui ähnelt im Aufbau dem menschlichen Körper und repräsentiert normalerweise einen bestimmten Vorfahren des Stammes.
Traduzir "wharenui" para inglês
Mostrando 6 de 6 traduções da frase "wharenui" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de wharenui
alemão
inglês
EN The most prestigious of the buildings within the marae is the wharenui or carved meeting house. A wharenui resembles the human body in structure and usually represents a particular ancestor of the tribe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ähnelt | resembles |
| aufbau | structure |
| körper | body |
| repräsentiert | represents |
| normalerweise | usually |
| gebäude | buildings |
| und | and |
| menschlichen | the human |
| im | within |
| ist | is |
DE Zu einem Marae gehört ein von Schnitzereien verziertes Begegnungshaus (Wharenui) mit einem offenen Platz (Marae Ātea) davor, einem Speisesaal mit Kochbereich und einem Toiletten- und Duschblock.
EN A marae incorporates a carved meeting house (wharenui) with an open space in front (marae ātea), a dining hall and cooking area, and a toilet and shower block.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenen | open |
| und | and |
| ein | an |
DE Zu einem Marae gehören ein Wharenui (ein geschnitztes Versammlungshaus), ein Marae Ātea (ein offener Platz davor), ein Wharekai (ein Speisesaal und Kochbereich) und ein Toiletten- und Duschgebäude.
EN A marae incorporates a wharenui (carved meeting house), a marae ātea (an open space in front), a wharekai (a dining hall and cooking area), and a toilet and shower block.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offener | open |
| platz | space |
| und | and |
| ein | an |
| einem | a |
| zu | in |
DE Die Amo sind kurze Bretter an der Vorderseite des Wharenui, die Beine darstellen, während der Tahuhu (Firstbalken), ein großer Balken, der über die gesamte Länge des Daches verläuft, die Wirbelsäule darstellt
EN The amo are shortboards at the front of the wharenui representing legs, while the tahuhu (ridge pole), a large beam running down the length of the roof, represents the spine
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorderseite | front |
| beine | legs |
| länge | length |
| darstellt | the |
| darstellen | representing |
| sind | are |
| großer | large |
| ein | a |
DE Viele Wharenui beherbergen kunstvolle Schnitzereien und Tafeln, die sich auf den Whakapapa (Stammbaum) des Stammes sowie auf Geschichten und Legenden der Māori beziehen. Es ist auch üblich, Fotos der verstorbenen Angehörigen darin zu platzieren.
EN Many wharenui contain intricate carvings and panels that refer to the whakapapa (genealogy) of the tribe, and to Māori stories and legends. It is also common to see photos of loved ones who have passed away placed inside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| üblich | common |
| fotos | photos |
| geschichten | stories |
| legenden | legends |
| viele | many |
| ist | is |
| und | and |
| es | it |
| zu | to |
| die | loved |
| den | the |
DE Wenn du das Glück hast, ein Wharenui zu besuchen, zieh deine Schuhe aus, bevor du es betrittst, nimm keine Speisen oder Getränke zu dir und frage immer um Erlaubnis, bevor du Fotos machst.
EN If you are lucky enough to step inside a wharenui, remember to remove your shoes before entering, do not consume food or drink inside, and always seek permission before taking photos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glück | lucky |
| schuhe | shoes |
| speisen | food |
| erlaubnis | permission |
| fotos | photos |
| immer | always |
| oder | or |
| dir | your |
| und | taking |
| getränke | drink |
| keine | not |
| du | you |
| ein | a |
| zu | to |
Mostrando 6 de 6 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe