Traduzir "einigen kontroversen konfrontiert" para inglês

DE Das Unternehmen war jedoch mit einigen Kontroversen konfrontiert, da es beschuldigt wurde, die australischen Zinssätze manipuliert und verdächtige Kredite von der US-Notenbank aufgenommen zu haben.

• Unternehmen war jedoch
• einigen Kontroversen konfrontiert
• da es beschuldigt
• australischen Zinssätze manipuliert

DE Nach mehr als 200 Jahren auf dem Markt konnte sich die Bank einigen Kontroversen und Problemen nicht entziehen

• einigen Kontroversen
• Problemen nicht entziehen

DE Nutzer, die mit einer digitalen Audio- und einer Display- oder Video-Anzeige konfrontiert wurden, besuchten mit weitaus höherer Wahrscheinlichkeit die Website des Kunden als Nutzer, die nur mit einer Display- oder Video-Anzeige konfrontiert wurden.

• Nutzer
• digitalen Audio-
• Display-
• Video-Anzeige konfrontiert wurden
• besuchten mit weitaus
• Wahrscheinlichkeit die Website
• Kunden als Nutzer
• Video-Anzeige konfrontiert

DE Nutzer, die mit einer digitalen Audio- und einer Display- oder Video-Anzeige konfrontiert wurden, besuchten mit weitaus höherer Wahrscheinlichkeit die Website des Kunden als Nutzer, die nur mit einer Display- oder Video-Anzeige konfrontiert wurden.

• Nutzer
• digitalen Audio-
• Display-
• Video-Anzeige konfrontiert wurden
• besuchten mit weitaus
• Wahrscheinlichkeit die Website
• Kunden als Nutzer
• Video-Anzeige konfrontiert

DE Von hochdynamischen Umgebungen in der Schwerelosigkeit bis zu komplexen Effekten wie Feuer und Elektrizität sahen sich die Grafiker hinter Hardspace: Shipbreaker mit einigen einzigartigen Herausforderungen konfrontiert

• Effekten wie Feuer
• Grafiker hinter Hardspace
• Shipbreaker mit einigen
• Herausforderungen konfrontiert

DE Obwohl wir bereits proaktive Maßnahmen ergriffen haben, um unsere Kapazitäten zu erhöhen, sind wir leider immer noch mit einigen kleineren Problemen konfrontiert.

• Obwohl wir bereits
• Kapazitäten zu erhöhen
• einigen kleineren Problemen

DE Lions Clubs International ist die größte Hilfsorganisation der Welt. 1,4 Mio. Mitglieder helfen auf lokaler und globaler Ebene und widmen sich einigen der größten Herausforderungen, mit denen die Menschheit konfrontiert ist.

• Lions Clubs International
• Mio
• globaler Ebene
• widmen sich einigen
• größten Herausforderungen
• denen die Menschheit

DE Die Gnus werden vor der langen Rückfahrt mit einigen Möglichkeiten bei der Flussüberquerung am Mara River konfrontiert.

• Mara River

DE Aufgrund der jahrhundertelangen Geschäftstätigkeit, des Umfangs und der Vielfalt der angebotenen Dienstleistungen konnte Barclays Skandale und Kontroversen nicht vermeiden

• Aufgrund der jahrhundertelangen
• Umfangs
• Vielfalt der angebotenen
• konnte Barclays Skandale
• Kontroversen nicht vermeiden

DE Es gab auch Kontroversen mit Barclays, die den Gold- oder Strompreis beeinflussten.

• gab auch Kontroversen
• Barclays
• Gold-
• Strompreis

DE Die größten Nachteile sind die hohen Aufschläge beim Wechselkurs und die Kontroversen über die Manipulation der Kurse in der Vergangenheit sowie die minderwertige Kundenbetreuung

• minderwertige Kundenbetreuung

DE Die Premier League ist gestern Abend, am Mittwoch, dem 17. Juni, wieder in Aktion getreten, und das nicht ohne einiges an Kontroversen.

• Abend
• Mittwoch
• Juni
• wieder in Aktion

DE Tradition 10: ITAA nimmt niemals Stellung zu externen Themen, daher sollte der ITAA- Name niemals in öffentliche Kontroversen verwickelt werden.

• Tradition
• ITAA nimmt niemals
• externen Themen
• Kontroversen verwickelt

DE Der digitale Wandel ist voller Kontroversen, digitaler Klüfte und (im globalen Norden) voller Katzen-Videos

• Kontroversen
• digitaler Klüfte
• globalen Norden
• voller Katzen-Videos

DE Der digitale Wandel ist voller Möglichkeiten und Kontroversen. Darum Tech for Good! Katzen-Videos allein werden es nicht schaffen.

• Möglichkeiten
• Kontroversen
• Darum Tech for

DE An ihrer ungewöhnlichen Architektur und der neuartigen Konzeption des Konzertsaals entzündeten sich anfangs Kontroversen, mittlerweile dient sie als Vorbild für Konzerthäuser in der ganzen Welt

• ihrer ungewöhnlichen Architektur
• entzündeten sich anfangs
• Vorbild für Konzerthäuser
• ganzen Welt

DE Doch mit jedem verstreichenden Monat wachsen auch die Kontroversen rund ums Dabben

• Doch mit jedem
• Kontroversen rund ums

DE Einige der Funktionen der späteren Versionen von Real Audio haben jedoch für einige Kontroversen gesorgt

• Einige der Funktionen
• Audio haben jedoch
• einige Kontroversen gesorgt

DE Es gibt Kontroversen darüber, wie nützlich und effektiv das Programm ist, aber die meisten Probleme mit PowerPoint kommen von der Benutzerseite, nicht vom Programm selbst

• Kontroversen darüber
• nützlich
• effektiv das Programm
• Programm selbst

DE Wir dürfen Kontroversen nicht scheuen, da wir alle von der Kreativität und der Innovation profitieren, die in Debatten entstehen und uns neue und für alle bessere Wege für den Fussballbetrieb aufzeigen.

• Kreativität
• Innovation profitieren
• Debatten entstehen
• Fussballbetrieb

DE Nicht ausreichend validiert: Von zweifelhafter Validität als diagnostische Entität aufgrund der Einschätzung des Klassifikationskomittees und/oder der kontroversen Studienlage.

• ausreichend validiert
• Klassifikationskomittees
• kontroversen

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Aber in Zeiten von Herausforderungen und Kontroversen macht es uns alle stärker, wenn wir dem treu bleiben, wofür wir stehen.

• Zeiten von Herausforderungen
• stärker
• treu bleiben

DE Der digitale Wandel ist voller Kontroversen, digitaler Klüfte und (im globalen Norden) voller Katzen-Videos

• Kontroversen
• digitaler Klüfte
• globalen Norden
• voller Katzen-Videos

DE Der digitale Wandel ist voller Möglichkeiten und Kontroversen. Darum Tech for Good! Katzen-Videos allein werden es nicht schaffen.

• Möglichkeiten
• Kontroversen
• Darum Tech for

DE Warum ist Native Advertising eine gute Werbestrategie und was sind die Kontroversen?

• Warum ist Native
• gute Werbestrategie
• Kontroversen

DE Aber auch Fördernde müssten strategischen Fragen und kontroversen Themen den Schwerpunkt in ihren Programmen einräumen und die geförderten Institute bei der Umsetzung begleiten

• Fördernde müssten strategischen
• ihren Programmen einräumen
• Umsetzung begleiten

DE Höheres Renditepotenzial: Richtet man bei ESG-Analysen den Fokus stärker auf konkrete Faktoren wie Kontroversen, Engagement und Dynamik, lassen sich potenziell höhere Renditen und verbesserte ESG-Ergebnisse erzielen.

• Höheres Renditepotenzial
• Faktoren wie Kontroversen
• Engagement
• Dynamik
• lassen sich potenziell
• Renditen
• verbesserte ESG-Ergebnisse

DE Es beinhaltet die Kommunikation der Portfoliomanager und des ESG-Research-Teams mit den Geschäftsleitungsteams der Beteiligungsunternehmen, in der Regel bei konkreten Problemen oder Kontroversen, von denen ESG-Aspekte betroffen sein könnten.

• beinhaltet die Kommunikation
• Portfoliomanager
• Beteiligungsunternehmen
• Regel bei konkreten
• Kontroversen
• denen ESG-Aspekte betroffen

DE Als Indikatoren dienen in der Regel Bewertungen von Richtlinien, Verfahren und Praktiken sowie Key Performance Indicators (KPIs) und die Beurteilung von Kontroversen

• Verfahren
• Praktiken sowie Key
• Indicators
• KPIs
• Beurteilung von Kontroversen

DE Es beinhaltet die Kommunikation zwischen dem ESG-Research-Team und den Geschäftsleitungsteams der Beteiligungsunternehmen, in der Regel bei konkreten Problemen oder Kontroversen, von denen ESG-Aspekte betroffen sein könnten.

• beinhaltet die Kommunikation
• ESG-Research-Team
• Geschäftsleitungsteams der Beteiligungsunternehmen
• Regel bei konkreten
• Kontroversen
• denen ESG-Aspekte betroffen

DE An ihrer ungewöhnlichen Architektur und der neuartigen Konzeption des Konzertsaals entzündeten sich anfangs Kontroversen, mittlerweile dient sie als Vorbild für Konzerthäuser in der ganzen Welt

• ihrer ungewöhnlichen Architektur
• entzündeten sich anfangs
• Vorbild für Konzerthäuser
• ganzen Welt

DE Wie weit dürfen die Texte gehen? Ibrahim Jabar erzählt von den kontroversen Diskussionen um antisemitische Verse

• gehen
• Ibrahim Jabar erzählt
• Verse

DE Legitimität und Kontroversen in der Klimapolitik

• Legitimität

DE Der Plan ging allerdings nicht auf. Der Änderungsantrag wurde zwar vom Justizausschuss bewilligt, doch Grund zum Aufatmen gibt es nicht. Das Gesetz ist nun wesentlich komplizierter geworden und sorgt für noch mehr Kontroversen.

• Plan ging allerdings
• Änderungsantrag wurde zwar
• Justizausschuss bewilligt
• Gesetz ist nun
• komplizierter geworden

DE Philippe Pasqua setzt sich mit verschiedenen kontroversen Themen auseinander, mit dem Wunsch, die Stigmatisierung in unserer Gesellschaft aufzuzeigen und in den Diskurs zu bringen

• Philippe Pasqua setzt
• verschiedenen kontroversen Themen
• Wunsch
• Stigmatisierung in unserer
• aufzuzeigen
• Diskurs zu bringen

DE Wie eine Pandemie kreatives Denken ermächtigt? Wo es Sinn macht, Kontroversen zu schätzen? Inwieweit physische Präsenz ein Abtauchen begünstigt?

• Pandemie kreatives Denken
• Wo es Sinn
• Kontroversen zu schätzen
• Inwieweit physische Präsenz
• Abtauchen begünstigt

DE Diese Verbindung von dynamischen technologischen Entwicklungen, grundsätzlichen Kontroversen und massiven Investitionen bildet den Ausgangspunkt für das Projekt “Shaping AI”

• Verbindung von dynamischen
• Entwicklungen
• grundsätzlichen Kontroversen
• massiven Investitionen bildet
• Shaping

DE Wie verorten sich politische Akteure in der KI-Debatte zwischen wirtschaftlichem Interesse, ethischen Kontroversen und dem Gemeinwohl? Wo unterscheiden sich ihre Strategien? Ist die Politik hier eher Treiber oder Getriebener?

• verorten sich politische
• KI-Debatte zwischen wirtschaftlichem
• ethischen Kontroversen
• Gemeinwohl
• Strategien
• Politik hier eher
• Getriebener

DE Aber nicht, weil man die Bürgerinnen und Bürger nicht beteiligen möchte, sondern weil sich diese Verhandlungsprozesse in einem sehr fragilen, hoch kontroversen Umfeld bewegen und Zwischenstände ja noch kein Abschluss sind

• Bürger nicht beteiligen
• fragilen
• hoch kontroversen Umfeld

DE Strategien in dieser Kategorie wenden die Berenberg Wealth and Asset Management ESG-Ausschlusskriterien einschließlich des Ausschlusses von Unternehmen mit besonders schwerwiegenden ESG-Kontroversen an.

• wenden die Berenberg
• and Asset Management
• einschließlich des Ausschlusses
• Unternehmen mit besonders
• ESG-Kontroversen

DE «Unsere Redaktorinnen und Redaktoren sind unabhängig und berichten ohne Rücksicht auf Kontroversen, auch wenn das manchmal für Knatsch mit unserem Category-Management sorgt», sagt Florian

• Redaktorinnen
• Redaktoren sind unabhängig
• berichten ohne Rücksicht
• Kontroversen
• manchmal für Knatsch
• unserem Category-Management
• sagt Florian

DE Einigen Benutzern fällt es möglicherweise schwer, auf die Website zuzugreifen, da dies in einigen Teilen der Welt nur eingeschränkt möglich ist

• Einigen Benutzern fällt
• möglicherweise schwer
• Website zuzugreifen
• Teilen der Welt

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

• Stehpulte sind da
• bleiben
• Anfangs von einigen
• Modeerscheinung abgetan
• Mal an Popularität