Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jedoch nur selten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jedoch nur selten" de alemão para inglês

Traduções de jedoch nur selten

"jedoch nur selten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
nur a a few a single about after all also an and and the any are as at at the available based be because been being best better both but by by the can certain content do don’t during each easy even ever every experience few first for for the from from the get good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like ll located make making many means more more than most much my new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over part people per person re right same security see should simple simply single site so some specific such team than that the the best the first the same their them then there there are there is these they third this this is those three through time to to be to do to the two up us using very view want way we well what when where which while who will will be with within without would year you you are you have your
selten only rare rarely seldom uncommon

Tradução de alemão para inglês de jedoch nur selten

alemão
inglês

DE Die Temperatur steigt in Wien im Sommer selten über 30º C, im Winter fällt sie ebenso selten unter ? 5º C

EN During the summer temperatures rarely rise above 30º C, and in winter they hardly ever fall below -5º C

alemão inglês
temperatur temperatures
selten rarely
c c
winter winter
in in
sommer summer
im during

DE Aufgrund der hohen Qualität der Converse-Schuhe und unserer Erfahrung bei der Anpassung müssen wir uns jedoch nur sehr selten mit einem unglücklichen Kunden auseinandersetzen.

EN However, due to the high quality of Converse shoes, combined with our experience of customizing them, we very rarely have to deal with an unhappy customer.

alemão inglês
qualität quality
selten rarely
kunden customer
auseinandersetzen deal with
schuhe shoes
hohen high
erfahrung experience
sehr very
mit combined
jedoch however
aufgrund to
und have

DE Angriffe durch Schwindler-E-Mails weisen jedoch nur selten diese offensichtlichen Merkmale auf

EN BEC scams, though, rarely have these tell-tale features

alemão inglês
selten rarely
merkmale features
diese these
jedoch though
auf have

DE Finbar, 23, London, UK Der Shopping-Bedarf von Finbar wird von Funktionalität bestimmt (wenn ihm kalt ist, kauft er einen Hoodie). Er ist konsumbewusst und legt Wert auf Nachhaltigkeit, lässt sich beim Einkaufen jedoch nur selten davon leiten.

EN Finbar, 23, London, UK Functionality usually triggers Finbar’s need to shop (if he feels cold, he buys a hoodie). He is conscious of consumption and sustainability, but rarely lets it affect his shopping.  

alemão inglês
london london
uk uk
funktionalität functionality
kalt cold
kauft buys
hoodie hoodie
nachhaltigkeit sustainability
selten rarely
er he
und and
wert to
shopping shopping
wird is
bedarf need
ihm it
einen a

DE Aufgrund der hohen Qualität der Converse-Schuhe und unserer Erfahrung bei der Anpassung müssen wir uns jedoch nur sehr selten mit einem unglücklichen Kunden auseinandersetzen.

EN However, due to the high quality of Converse shoes, combined with our experience of customizing them, we very rarely have to deal with an unhappy customer.

alemão inglês
qualität quality
selten rarely
kunden customer
auseinandersetzen deal with
schuhe shoes
hohen high
erfahrung experience
sehr very
mit combined
jedoch however
aufgrund to
und have

DE Finbar, 23, London, UK Der Shopping-Bedarf von Finbar wird von Funktionalität bestimmt (wenn ihm kalt ist, kauft er einen Hoodie). Er ist konsumbewusst und legt Wert auf Nachhaltigkeit, lässt sich beim Einkaufen jedoch nur selten davon leiten.

EN Finbar, 23, London, UK Functionality usually triggers Finbar’s need to shop (if he feels cold, he buys a hoodie). He is conscious of consumption and sustainability, but rarely lets it affect his shopping.  

alemão inglês
london london
uk uk
funktionalität functionality
kalt cold
kauft buys
hoodie hoodie
nachhaltigkeit sustainability
selten rarely
er he
und and
wert to
shopping shopping
wird is
bedarf need
ihm it
einen a

DE Ein ganzes Modul nur für E-Mail-Marketing! Leute, das ist super, da Kampagnen auf Social Media-Plattformen anders sind als Sie selten auf ein Modul stoßen, das nur E-Mails gewidmet ist.

EN A whole module just for email marketing! Guys this is super, as campaigning on social media platforms is different than you will rarely come across a module dedicated to just emails.

alemão inglês
modul module
selten rarely
leute guys
marketing marketing
media media
plattformen platforms
gewidmet dedicated to
für for
mails emails
social social
als as
sie you
ist is
ein a
ganzes to
nur just
das whole

DE Das Haus liegt mitten im Wald, in sehr ruhigen Gegend. Nur Waldwege, keine Strassen. Der See Kniewo ist 150m vom Haus entfernt, und ist selten von Turisten besucht. Das Wasser ist sehr sauber und lädt zum schwimmen ein. Um den See herum nur Bäume…

EN The house is in the middle of woods, in a very quiet area. No streets, no traffic. 150 m from the lake Kniewo, very rare visited by the tourists. The water is clean, inviting for swimming. Around only trees, quiet and peaceful. The next village…

DE Nicht nur, dass jeder das Modell wiedererkennen wird, der Bausatz besticht auch durch ein nach vorne kippbares Fahrerhaus - ein Anblick, den man selbst in der Realität nur selten zu sehen bekommt

EN Not only will everyone recognize the model, the kit also features a driver's cab that can be tilted forward - a sight you rarely see even in reality

alemão inglês
wiedererkennen recognize
bausatz kit
realität reality
selten rarely
modell model
in in
auch also
nicht not
dass that
sehen see
nur only
ein a
vorne the

DE HubSpot gibt ebenfalls keine Gewährleistung, dass Sie nur eine einzelne Benachrichtigung für ein Event erhalten. Obwohl dies nur selten vorkommen sollte, ist es möglich, dass HubSpot Ihnen ein und dieselbe Benachrichtigung mehrmals sendet.

EN HubSpot also does not guarantee that you'll only get a single notification for an event. Though this should be rare, it is possible that HubSpot will send you the same notification multiple times.

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

alemão inglês
selten rarely
veröffentlicht published
jedoch nevertheless
kann can
was which
werden to

DE Corn Du wird selten allein bestiegen, sondern als Gipfel einer Expedition nach Pen y Fan hinzugefügt. Der Aufstieg ist jedoch großartig und die Aussicht von oben ist absolut spektakulär. An …

EN Corn Du is rarely climbed alone, but as a peak added to an expedition to Pen y Fan. The climb up is a great one though and the views from …

DE Der Winter in Hamburg ist meistens kalt und nass, es regnet viel in den Wintermonaten, Schnee gibt es jedoch selten.

EN Winter in Hamburg is mostly cold and wet, it rains a lot in the winter months, and very rarely it is snowing.

alemão inglês
in in
hamburg hamburg
meistens mostly
nass wet
selten rarely
winter winter
kalt cold
es it
und and
den the

DE Es kommt nicht selten vor, dass ein augenscheinlich gutes kostenloses Plugin installiert wurde, jedoch das Plugin keine weiteren Updates erhält und somit irgendwann mit der aktuellsten WordPress Version nicht mehr kompatibel ist.

EN It often happens that an apparently good free plugin has been installed, but the plugin does not receive any further updates and is therefore no longer compatible with the latest WordPress version.

alemão inglês
gutes good
kostenloses free
plugin plugin
installiert installed
wordpress wordpress
es it
updates updates
aktuellsten the latest
weiteren further
mit with
dass that
version version
und and
keine no
nicht not
der the
ist is

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.

alemão inglês
trotz despite
weniger less
sind are
nicht not
die example
von of
den they

DE Selten gibt es Kompatibilitätsprobleme zwischen dem Spiel und Ihrem Computer. Wenn Sie jedoch eine ältere Version von Windows haben, könnte dies helfen.Epic Games Launcher

EN There are rarely compatibility issues between the game and your computer. However, if you have an older version of Windows then this could help.Epic Games Launcher

alemão inglês
selten rarely
computer computer
ältere older
windows windows
helfen help
epic epic
launcher launcher
spiel game
könnte could
zwischen between
wenn if
version version
haben have
und and
jedoch however
dem the
dies this

DE Eine weniger bekannte und selten angewandte, jedoch durchaus bedeutsame und erfolgversprechende Variante der Preisgestaltung ist das Value Pricing

EN Value pricing is a lesser-known and rarely implemented pricing strategy, but its importance and potential should not be underestimated

alemão inglês
bekannte known
selten rarely
value value
pricing pricing
und and
ist is
eine a

DE Diese Nachteile sind jedoch situativ und treten selten auf

EN However, these disadvantages are situational and rarely occur

alemão inglês
nachteile disadvantages
jedoch however
selten rarely
sind are
und and
diese these

DE Jedoch passiert es recht selten, dass vier oder fünf gleiche Symbole nebeneinander auftauchen

EN However, it is quite rare that four or five identical symbols appear next to each other

alemão inglês
recht quite
selten rare
symbole symbols
es it
oder or
fünf five
jedoch however
vier four
dass that

DE Ihre Auswirkungen sind jedoch nicht selten disziplinübergreifend und machen deshalb die sichere Durchführung immer wieder zu einer Herausforderung

EN However, their effects are often interdisciplinary and therefore make safe execution a challenge time and again

alemão inglês
auswirkungen effects
herausforderung challenge
durchführung execution
sind are
immer often
jedoch however
wieder again
einer a
die therefore
und and
zu make
sichere safe

DE Diese Metriken sind jedoch selten wirklich das Einzige, was uns interessiert

EN However, these metrics are rarely truly all we care about

alemão inglês
metriken metrics
selten rarely
jedoch however
uns we
sind are
diese these
wirklich truly

DE Diese Metriken sind jedoch selten wirklich das Einzige, was uns interessiert

EN However, these metrics are rarely truly all we care about

alemão inglês
metriken metrics
selten rarely
jedoch however
uns we
sind are
diese these
wirklich truly

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.

alemão inglês
trotz despite
weniger less
sind are
nicht not
die example
von of
den they

DE Die damalige Erdbebenserie ähnelt jener in Christchurch/Neuseeland vom Februar 2011; die Erdstöße treten selten, dann jedoch heftig und meist in Serien auf.

EN This earthquake series resembled the event in Christchurch, New Zealand in February 2011; such earth tremors are rare, but they are violent and occur in series.

alemão inglês
christchurch christchurch
februar february
selten rare
serien series
in in
und and

DE Ihre Auswirkungen sind jedoch nicht selten disziplinübergreifend und machen deshalb die sichere Durchführung immer wieder zu einer Herausforderung

EN However, their effects are often interdisciplinary and therefore make safe execution a challenge time and again

alemão inglês
auswirkungen effects
herausforderung challenge
durchführung execution
sind are
immer often
jedoch however
wieder again
einer a
die therefore
und and
zu make
sichere safe

DE Corn Du wird selten allein bestiegen, sondern als Gipfel einer Expedition nach Pen y Fan hinzugefügt. Der Aufstieg ist jedoch großartig und die Aussicht von oben ist absolut spektakulär. An … weiterlesen

EN Corn Du is rarely climbed alone, but as a peak added to an expedition to Pen y Fan. The climb up is a great one though and the views from … read more

DE Es kommt nicht selten vor, dass ein augenscheinlich gutes kostenloses Plugin installiert wurde, jedoch das Plugin keine weiteren Updates erhält und somit irgendwann mit der aktuellsten WordPress Version nicht mehr kompatibel ist.

EN It often happens that an apparently good free plugin has been installed, but the plugin does not receive any further updates and is therefore no longer compatible with the latest WordPress version.

alemão inglês
gutes good
kostenloses free
plugin plugin
installiert installed
wordpress wordpress
es it
updates updates
aktuellsten the latest
weiteren further
mit with
dass that
version version
und and
keine no
nicht not
der the
ist is

DE Die Buca delle Fate erreicht man zwar auch zu Fuß, vom Meer zu kommen ist jedoch ungleich reizvoller, da Sie einen schönen Blick auf die kleinen Buchten und Felsformationen haben und nicht selten über Fischschwärmen paddeln.

EN Despite the fact that Buca delle Fate is reachable on foot, arriving by sea has a very different charm: you can explore every cove, examine every rock, and it is common to find yourself paddling over shoals of fish.

alemão inglês
fuß foot
meer sea
delle delle
und and
zwar the
zu to
ist is

DE Geht es jedoch in die Kurve oder den Anstieg, ist das Aethos dem Tarmac nicht selten überlegen

EN However, when it comes to cornering and climbing, the Aethos is often superior to the Tarmac

alemão inglês
es it
ist is
jedoch however
den the

DE So ein Custom-Kit ist jedoch kein Schnäppchen und geht nicht selten mit längeren Wartezeiten einher.

EN However, a made to measure kit isn?t cheap and it often involves longer lead times.

alemão inglês
längeren longer
und and
jedoch however
ein a
mit kit
ist made

DE Es ist selten, einen leichten 17-Zoll-Laptop zu finden, der für die tägliche Arbeit geeignet ist. LG hat sich jedoch mit diesem

EN It's rare to find a lightweight 17in laptop that's suited to day-to-day working. LG, however, has bucked the trend with this super big-screen offering

alemão inglês
selten rare
leichten lightweight
arbeit working
geeignet suited
laptop laptop
lg lg
finden find
zu to
mit with
diesem this
hat has
jedoch however

DE Diese Nachteile sind jedoch situativ und treten selten auf

EN However, these disadvantages are situational and rarely occur

alemão inglês
nachteile disadvantages
jedoch however
selten rarely
sind are
und and
diese these

DE Zwar können auch die Prüfungsergebnisse Hinweise darauf liefern, jedoch selten die konkreten Ursachen für gescheiterte Lernbemühungen

EN Although test results can provide evidence of success, they rarely illuminate the specific causes of failed learning efforts

DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.

EN Do your social and content teams work closely enough together, or do you run on parallel tracks that rarely intersect? If the latter is true, you’re missing out.

alemão inglês
eng closely
genug enough
parallelen parallel
selten rarely
social social
content content
teams teams
oder or
arbeiten work
ihre your
wenn if
und and

DE ExpressVPN ist ein ausgezeichneter Dienst, der nur selten enttäuscht. Im folgenden finden Sie einige der besten Funktionen und Optionen, die in einem Abonnement enthalten sind:

EN ExpressVPN is an excellent service that rarely disappoints. To sum it all up, here are some of their best features and options included in a subscription:

alemão inglês
expressvpn expressvpn
selten rarely
abonnement subscription
besten best
funktionen features
folgenden a
in in
optionen options
sind are
dienst service
einige some
und and
ist is
der of
enthalten included
die here

DE Dies kommt heutzutage selten vor und als XMLSpy-Kunde kann ich das Produkt nur jedem empfehlen

EN That is a rare thing these days, and has changed me from an XMLSpy customer to an advocate

alemão inglês
selten rare
xmlspy xmlspy
kunde customer
ich me
und and

DE Ich mag die Telefunken Elektroakustik M82 sehr gerne und sehe sie nur selten erwähnt

EN I really like the Telefunken Elektroakustik M82 and rarely see it mentioned

alemão inglês
ich i
selten rarely
erwähnt mentioned
sehe see
und and
nur the

DE Fast alle unsere Kund*innen haben die Like-, Kommentar- und Share-Funktionen für die Beiträge in ihrer Plattform aktiviert und erleben nur sehr selten Probleme mit zu negativem Feedback, Obszönitäten oder Belästigungen

EN Nearly all of our customers have the like, comment, and share features activated for the posts in their platform and very rarely experience issues with overly negative feedback, profanities, or harassment

alemão inglês
beiträge posts
plattform platform
aktiviert activated
selten rarely
probleme issues
funktionen features
feedback feedback
oder or
kommentar comment
alle all
unsere our
haben have
für for
in in
sehr very
und and
fast nearly
nur the
mit with

DE Der Faxweg wird von den Behörden selten genutzt, auf dem Postweg hat uns bisher nur eine einzige Anfrage erreicht

EN Fax is seldom used by authorities, and only one single request has reached us so far by post

alemão inglês
behörden authorities
selten seldom
bisher so far
erreicht reached
genutzt used
uns us
nur only
der post
wird is
hat has
von far
den and
einzige one
anfrage request
dem by

DE Da diese Anlagen darauf ausgelegt sind, rund um die Uhr zu laufen, werden Neustarts oder zumindest Updates der Hard- und Software nur äußerst selten durchgeführt

EN These devices are highly specialised on controlling industry processes like production lines or even hole plants

alemão inglês
äußerst highly
oder or
anlagen plants
software devices
diese these
die even
der like
sind are

DE Da die Hersteller selten nur ein Produkt herstellen und vertreiben, kann nie ganz ausgeschlossen werden, dass auch Anteile von nicht aufgeführten Inhaltsstoffen in den Produkten enthalten sind.

EN Because the manufacturers rarely make and sell only one product, it is never possible to rule out entirely that the products also contain traces of ingredients which are not listed.

alemão inglês
selten rarely
aufgeführten listed
inhaltsstoffen ingredients
hersteller manufacturers
produkt product
herstellen to
da because
nicht not
und and
nur only
dass that
von of
den the
sind are

DE Im Dezember beginnt in Zürich der Winter. Es wird kalt und es kann bereits zu Schneefällen kommen. Die Sonne kämpft sich nur selten durch den Hochnebel.

EN In Zurich, winter begins in December. The weather is cold and it can snow. The sun only seldom manages to push its way through the high-lying fog.

alemão inglês
dezember december
beginnt begins
zürich zurich
selten seldom
winter winter
es it
kalt cold
kann can
in in
zu to
sonne sun
den snow
und and
wird the
nur only

DE Nachrichten, die bereits verarbeitet wurden, werden nur sehr selten gesucht

EN Messages that were already processed are rarely needed

alemão inglês
verarbeitet processed
selten rarely
bereits already
nachrichten messages
werden are
wurden were

DE Die Vielfalt der Wettbewerbe im Snowboard bei den Olympischen Winterspielen - und die einzigartigen Fähigkeiten, die jeder Wettbewerb erfordert - bedeutet, dass es bei den Spielen nur selten ein Athlet mehr als eine Medaille gewinnt

EN The variety of events in Winter Olympic snowboarding - and the unique skillsets each event requires - means there are rarely multiple medalists in the competition at the Games

alemão inglês
vielfalt variety
olympischen olympic
erfordert requires
selten rarely
snowboard snowboarding
im in the
bedeutet means
wettbewerb competition
spielen games
und and
es there
den the
einzigartigen unique
als in

DE Die ,Tapolets' ersetzen die Glocken kurz vor Ostern. Heutzutage ist dieses Ritual sehr selten in der Schweiz und wird nur noch in Grimentz, Cressier, Jura, Rue und Romont praktiziert.

EN The bells are replaced by the "tapolets", just before Easter.

alemão inglês
ersetzen replaced
glocken bells
ostern easter
wird the

DE Noch exklusiver ist der Anchorage-Komplex direkt an der Küste, wo die Wohneinheiten nur selten den Besitzer wechseln und wenn, dann für hohe Summen

EN That said, even more exclusive is the front-line gated Anchorage complex just along the coast, where units rarely change hands and when they do, do so for huge sums

alemão inglês
küste coast
selten rarely
wechseln change
anchorage anchorage
komplex complex
wo where
exklusiver exclusive
für for
und and
an along
ist is
den the
wenn when

DE Aufgrund dessen, dass es nicht viele davon gibt, kommen sie nur selten auf den Markt, und wenn, dann kann der Preis leicht über einer Million Euro liegen ? selbst für renovierungsbedürftige Immobilien.

EN Their relative scarcity means they seldom come on the open market, and when they do, the price can easily exceed a million euros – even for a doer-upper.

alemão inglês
selten seldom
leicht easily
euro euros
markt market
kann can
preis price
million million
den the
wenn when
für for

DE Während einige Grundstücke bereits über Ferienvermietungslizenzen verfügen (die in der Regel erneuert werden können), werden neue nur selten ausgestellt.

EN While some properties already have holiday rental licences (which can be generally renewed), new ones are rarely issued.

alemão inglês
selten rarely
ausgestellt issued
einige some
bereits already
neue new
erneuert renewed
können can
nur ones
die while
über have

DE Die Wohnungen an der Promenade kommen nur selten auf den Markt

EN Some of the apartments on the frontline rarely enter the market

alemão inglês
wohnungen apartments
selten rarely
den the

DE „Antwortadressen“, die nicht mit der Absenderadresse übereinstimmen: Das ist in E-Mail-Clients oder Webmail-Anwendungen nur sehr selten offensichtlich, aber Schwindler-E-Mails weisen oft manipulierte Absenderadressen auf

EN “Reply To” addresses that do not match sender addresses: This is rarely obvious in email clients or webmail applications, but BEC scam emails are generally characterised by spoofed sender addresses

Mostrando 50 de 50 traduções