Traduzir "selten von turisten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "selten von turisten" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de selten von turisten

alemão
inglês

DE Das Haus liegt mitten im Wald, in sehr ruhigen Gegend. Nur Waldwege, keine Strassen. Der See Kniewo ist 150m vom Haus entfernt, und ist selten von Turisten besucht. Das Wasser ist sehr sauber und lädt zum schwimmen ein. Um den See herum nur Bäume…

EN The house is in the middle of woods, in a very quiet area. No streets, no traffic. 150 m from the lake Kniewo, very rare visited by the tourists. The water is clean, inviting for swimming. Around only trees, quiet and peaceful. The next village…

DE Die Temperatur steigt in Wien im Sommer selten über 30º C, im Winter fällt sie ebenso selten unter ? 5º C

EN During the summer temperatures rarely rise above 30º C, and in winter they hardly ever fall below -5º C

alemão inglês
temperatur temperatures
selten rarely
c c
winter winter
in in
sommer summer
im during

DE Die Pflanze selbst ist mit ihrer Höhe von 55-95cm eher klein, aber Ernten von rund 600g/m² sind leicht zu erreichen und eine Beute von mehr als 750g/m² ist nicht selten

EN The plant itself is rather small with its height of 55-95cm, but harvests of around 600g/m² are easily achieved and a loot in excess of 750g/m is not seldom

alemão inglês
pflanze plant
höhe height
klein small
m m
beute loot
selten seldom
leicht easily
ist is
mit with
sind are
mehr excess
nicht not
und and
die itself
eine a
von of
eher rather
aber but
ihrer the

DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.

EN We rarely recommend third-party products, but when we do we endeavour to recommend like-minded indie developers, and we don’t benefit from those recommendations.

alemão inglês
selten rarely
drittanbietern third-party
bemühen endeavour
indie indie
entwickler developers
empfehlungen recommendations
produkte products
nicht dont
aber but
empfehlen recommend
zu to
und and
wir we
tun do
profitieren benefit

DE Kristalle von Silber sind sehr selten und nur von wenigen Fundstellen bekannt

EN Silver crystals, however, are very rare and have only been found in very few places

alemão inglês
kristalle crystals
silber silver
selten rare
sehr very
sind are
nur only
und and
wenigen few
von in

DE Eine dramatische Geschichte mit viel Humor erzählt, die wir in den Medien oft von Männern hören, aber zu selten von Frauen als Hauptakteurinnen.

EN A dramatic story told with a lot of humour, which we often hear in the media about men, but too rarely about women as the main protagonists.

alemão inglês
dramatische dramatic
geschichte story
humor humour
männern men
selten rarely
frauen women
medien media
in in
wir we
mit with
erzählt told
den the
eine a
oft of
als as
hören hear
aber but

DE Finbar, 23, London, UK Der Shopping-Bedarf von Finbar wird von Funktionalität bestimmt (wenn ihm kalt ist, kauft er einen Hoodie). Er ist konsumbewusst und legt Wert auf Nachhaltigkeit, lässt sich beim Einkaufen jedoch nur selten davon leiten.

EN Finbar, 23, London, UK Functionality usually triggers Finbar’s need to shop (if he feels cold, he buys a hoodie). He is conscious of consumption and sustainability, but rarely lets it affect his shopping.  

alemão inglês
london london
uk uk
funktionalität functionality
kalt cold
kauft buys
hoodie hoodie
nachhaltigkeit sustainability
selten rarely
er he
und and
wert to
shopping shopping
wird is
bedarf need
ihm it
einen a

DE Die fortschrittliche digitale Automatisierungssoftware und Technologien von Emerson ermöglichen eine großangelegte Wiederverwertung von häufig gebrauchtem, aber selten recyceltem Kunststoff.

EN Emerson’s advanced digital automation software and technologies to enable large-scale recycling of common, but rarely recycled, plastic.

alemão inglês
automatisierungssoftware automation software
wiederverwertung recycling
häufig common
selten rarely
kunststoff plastic
aber but
digitale digital
technologien technologies
ermöglichen enable
und and
von of

DE Eine so hohe Konzentration von Schweizer Komponenten ist sehr selten! Trotzdem werden die NB24-Uhren keinen Hinweis auf Swiss Made tragen, denn CODE41 hat sich von Anfang an gegen diese irreführende Bezeichnung gewehrt.

EN Such a high concentration of Swiss components is very rare! And yet for all that, the NB24 watches will bear no mention of being Swiss Made, as CODE41 has been opposed to this misleading label since the very beginning.

alemão inglês
konzentration concentration
komponenten components
selten rare
bezeichnung label
uhren watches
hohe high
made made
tragen bear
ist is
sehr very
anfang beginning
eine a
hat has
denn the

DE Diamanten gibt es in einer Vielzahl von Farbtönen, aber wirklich farblose weiße Diamanten sind selten, da die meisten einen leichten Hauch von Gelb haben

EN Diamonds come in a variety of hues, but truly colorless white diamonds are rare, as most have a slight hint of yellow

alemão inglês
diamanten diamonds
selten rare
leichten slight
vielzahl variety
wirklich truly
weiß white
gelb yellow
in in
haben have
aber but
gibt are
einen a

DE Der häufigste Grund für den Einsatz von Glasfaser statt Kupfer ist die Vermeidung von EMV- und ähnlichen elektrischen Störungen auf den CANbus-Leitungen, die bei „schwerem Gerät“ nicht selten sind.

EN The most common reason for using fibre optics instead of copper is to avoid EMC and similar electrical interference on the CANbus lines, which is not uncommon with "heavy equipment".

alemão inglês
grund reason
statt instead
kupfer copper
vermeidung avoid
emv emc
elektrischen electrical
selten uncommon
schwerem heavy
nicht not
ist is
und and
auf on

DE Geprägt wird die Naturkatastrophen-Bilanz des vergangenen Jahres von einer Häufung von schweren Erdbeben, wie sie in den letzten Jahrzehnten nur selten zu beobachten war

EN The overall picture last year was dominated by an accumulation of severe earthquakes to an extent seldom experienced in recent decades

alemão inglês
jahrzehnten decades
selten seldom
war was
in in
letzten last
zu to
von of

DE Menschenrechtler hingegen beschreiben Indien als eine zutiefst von Gewalt traumatisierte Gesellschaft, in der Folter und sexueller Missbrauch nicht selten auch von Polizisten begangen wird

EN Human rights activists, however, describe India as a society that is deeply traumatized by violence, where torture and sexual abuse are not infrequently also committed by members of the police force

alemão inglês
beschreiben describe
indien india
gesellschaft society
sexueller sexual
missbrauch abuse
begangen committed
gewalt violence
und and
hingegen however
auch also
als as
nicht not
eine a
wird the

DE Kristalle von Silber sind sehr selten und nur von wenigen Fundstellen bekannt

EN Silver crystals, however, are very rare and have only been found in very few places

alemão inglês
kristalle crystals
silber silver
selten rare
sehr very
sind are
nur only
und and
wenigen few
von in

DE Nicht selten kommen Konstruktions- und Entwicklungsaufgaben von Sonderlösungen sowie die Fertigung von Prototypen dazu.

EN It is not unusual that additional engineering and development tasks are added for special solutions and the manufacture of prototypes.

alemão inglês
prototypen prototypes
nicht not
und and
von of

DE Finbar, 23, London, UK Der Shopping-Bedarf von Finbar wird von Funktionalität bestimmt (wenn ihm kalt ist, kauft er einen Hoodie). Er ist konsumbewusst und legt Wert auf Nachhaltigkeit, lässt sich beim Einkaufen jedoch nur selten davon leiten.

EN Finbar, 23, London, UK Functionality usually triggers Finbar’s need to shop (if he feels cold, he buys a hoodie). He is conscious of consumption and sustainability, but rarely lets it affect his shopping.  

alemão inglês
london london
uk uk
funktionalität functionality
kalt cold
kauft buys
hoodie hoodie
nachhaltigkeit sustainability
selten rarely
er he
und and
wert to
shopping shopping
wird is
bedarf need
ihm it
einen a

DE Ab einem Wert von 8 spricht man von einem Supervulkan, der aber nur extrem selten vorkommt

EN Volcanos at a VEI of 8 or above are called supervolcanos, which occure extremely rarely

alemão inglês
extrem extremely
selten rarely
wert a

DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.

EN We rarely recommend third-party products, but when we do we endeavour to recommend like-minded indie developers, and we don’t benefit from those recommendations.

alemão inglês
selten rarely
drittanbietern third-party
bemühen endeavour
indie indie
entwickler developers
empfehlungen recommendations
produkte products
nicht dont
aber but
empfehlen recommend
zu to
und and
wir we
tun do
profitieren benefit

DE Nicht selten geht Korruption mit der Verletzung von Menschenrechten und der Umgehung von Umweltstandards durch beauftragte Lieferanten einher.

EN Corruption often goes hand in hand with the violation of human rights and the circumvention of environmental standards by contracted suppliers.

alemão inglês
korruption corruption
verletzung violation
lieferanten suppliers
und and
mit with
von goes

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt. In größeren Orten und Städten können Sie Motelzimmer häufig spontan ohne Vorreservierung finden.

EN There are literally hundreds of motels scattered right throughout the country, so you'll rarely be limited for choice. In larger towns and cities you can often find a motel room on the fly, without having to worry about pre-booking.

alemão inglês
buchstäblich literally
land country
wahlmöglichkeiten choice
selten rarely
beschränkt limited
größeren larger
häufig often
finden find
motels motels
verteilt scattered
in in
ohne without
können can
und and
von of
also to
orten the
im throughout

DE Strategien und Systeme stehen heute selten isoliert da. Das CMS von Sitecore wurde entwickelt, um selbst mit den komplexesten Ökosystemen und operativen Prozessen nahtlos zusammen zu funktionieren.

EN Strategies and systems today are rarely single entities. Sitecore’s CMS is built to function seamlessly with even the most complex ecosystems and operations.

alemão inglês
selten rarely
cms cms
entwickelt built
komplexesten most complex
nahtlos seamlessly
funktionieren function
strategien strategies
systeme systems
heute today
zusammen with
zu to
und and
stehen are
den the

DE Im Labor produzieren Pilze von Natur aus eher selten Sekundärmetaboliten – unter anderem, da sie nicht für lebensnotwendige Prozesse wie Zellwachstum benötigt werden

EN Fungi normally do not produce secondary metabolites in the laboratory because these compounds are not needed for vital processes such as cell growth

alemão inglês
pilze fungi
labor laboratory
benötigt needed
prozesse processes
nicht not
produzieren produce
wie as
da because

DE Der Faxweg wird von den Behörden selten genutzt, auf dem Postweg hat uns bisher nur eine einzige Anfrage erreicht

EN Fax is seldom used by authorities, and only one single request has reached us so far by post

alemão inglês
behörden authorities
selten seldom
bisher so far
erreicht reached
genutzt used
uns us
nur only
der post
wird is
hat has
von far
den and
einzige one
anfrage request
dem by

DE Senden Sie keine E-Mails über generische E-Mails, die von Webmastern selten verwendet werden

EN Donot send email over generic emails that are used seldom by Webmasters

alemão inglês
generische generic
webmastern webmasters
selten seldom
verwendet used
über over
werden are
mails emails
senden send
die that
von by

DE Wir haben jetzt Vertrauen innerhalb unserer Zone aufgebaut, aber DNS ist ein hierarchisches System und Zonen arbeiten selten unabhängig von einander

EN We’ve now established trust within our zone, but DNS is a hierarchical system, and zones rarely operate independently

alemão inglês
vertrauen trust
dns dns
system system
selten rarely
unabhängig independently
jetzt now
zone zone
zonen zones
und and
innerhalb within
ein a
ist is
aber but

DE Da die Hersteller selten nur ein Produkt herstellen und vertreiben, kann nie ganz ausgeschlossen werden, dass auch Anteile von nicht aufgeführten Inhaltsstoffen in den Produkten enthalten sind.

EN Because the manufacturers rarely make and sell only one product, it is never possible to rule out entirely that the products also contain traces of ingredients which are not listed.

alemão inglês
selten rarely
aufgeführten listed
inhaltsstoffen ingredients
hersteller manufacturers
produkt product
herstellen to
da because
nicht not
und and
nur only
dass that
von of
den the
sind are

DE Nicht selten haben die Möglichkeiten der Integration von Drittapplikationen oder Fachapplikationen die Wahl der Plattform deutlich eingeschränkt – meist zu Gunsten des Marktführers Microsoft.

EN It was not uncommon for the possibilities of integrating third-party applications or specialist applications to significantly limit the choice of platform ? usually in favor of the market leader Microsoft.

alemão inglês
selten uncommon
möglichkeiten possibilities
integration integrating
wahl choice
plattform platform
meist usually
microsoft microsoft
oder or
nicht not
die it
der third-party
von of
zu to

DE Strategien und Systeme stehen heute selten isoliert da. Das CMS von Sitecore wurde entwickelt, um nahtlos zusammen mit selbst den komplexesten Ökosystemen und operativen Prozessen zu funktionieren.

EN Strategies and systems today are rarely single entities. Sitecore’s CMS is built to function seamlessly with even the most complex ecosystems and operations.

alemão inglês
selten rarely
cms cms
entwickelt built
nahtlos seamlessly
komplexesten most complex
funktionieren function
strategien strategies
systeme systems
heute today
zusammen with
zu to
und and
stehen are
den the

DE Eine PlayStation 5 zu ergattern ist vielleicht immer noch selten wie Hühnerzähne, aber wenn Sie die mächtige Konsole von Sony haben, dann haben Sie

EN Getting hold of a PlayStation 5 might still be rare as hen's teeth, but if you have Sony's mighty console then, well, chances are you've already fille...

alemão inglês
playstation playstation
selten rare
mächtige mighty
konsole console
vielleicht might
wenn if
haben have
dann then
eine a
aber but
sie hold
wie as
von of

DE Außerdem kennen Admins selten die genauen Libraries, die von den Diensten verwendet werden, so dass sie einfach den gesamten Server neu starten, um sie alle zu aktualisieren.

EN Besides, admins rarely know exact libraries that services were using, so they just reboot the whole server to update them all.

alemão inglês
admins admins
selten rarely
genauen exact
libraries libraries
so so
server server
einfach just
aktualisieren update
zu to
alle all
dass that

DE Mit ihren vielen Jahren Erfahrung kennt DAM United alle Aufgabenstellungen und Systeme am Markt, weiß aktuell Machbares von langfristig Wünschbarem zu unterscheiden – und löst nicht selten zweites ein.“

EN With its many years of experience, DAM United knows all the tasks and systems on the market, knows how to distinguish between what is currently feasible and what is desirable in the long term - and not infrequently fulfils the second.

alemão inglês
erfahrung experience
kennt knows
systeme systems
markt market
unterscheiden distinguish
aktuell currently
nicht not
jahren years
und and
alle all
von of
zu to
vielen many

DE Kataloge und Stoffmuster sind selten von spanischen Zulieferungen abhängig, so dass die Auswahl bei einem Designer auf Mallorca nie eingeschränkt ist

EN Catalogues and fabric samples are rarely dependant on Spanish supplies, so breadth of choice is never limited with a Mallorca designer

alemão inglês
kataloge catalogues
selten rarely
auswahl choice
designer designer
mallorca mallorca
eingeschränkt limited
so so
sind are
und and
von of
spanischen spanish
einem a
auf on
ist is
bei with
nie never

DE Ein Kritikpunkt, den Yvonne am Bildungssystem der Insel anführt, ist, dass zu selten Lehrer von außerhalb angestellt werden

EN One criticism that Yvonne levels at the education system on the island is that it doesn’t always do enough to attract outside talent

alemão inglês
am at the
außerhalb outside
ist is
den the
dass that
zu to

DE Es ist selten überfüllt und umgeben von einigen der schönsten Landschaften der Insel.?

EN Its rarely overcrowded and surrounded by some of the most beautiful nature on the island.”

alemão inglês
selten rarely
landschaften nature
insel island
schönsten beautiful

DE Sie werden selten eines ohne Pool finden, und dank der Ausrichtung haben viele auch von den oberen Stockwerken der nördlichen Berge eine großartige Aussicht.

EN You’ll rarely find one without a pool and, thanks to the orientation of much of El Toro, lots also have great views from upper floors of the northern mountains.

alemão inglês
selten rarely
pool pool
ausrichtung orientation
stockwerken floors
nördlichen northern
berge mountains
aussicht views
finden find
großartige great
ohne without
und and

DE Corn Du wird selten allein bestiegen, sondern als Gipfel einer Expedition nach Pen y Fan hinzugefügt. Der Aufstieg ist jedoch großartig und die Aussicht von oben ist absolut spektakulär. An …

EN Corn Du is rarely climbed alone, but as a peak added to an expedition to Pen y Fan. The climb up is a great one though and the views from

DE Dateien werden sehr selten ausgeführt, und die Silo-Architektur reduziert den potenziellen Aktionsradius von Malware oder Viren ganz erheblich

EN The files are very rarely executed and the silo architecture greatly reduces the potential scope for malware or viruses

alemão inglês
dateien files
selten rarely
ausgeführt executed
reduziert reduces
potenziellen potential
silo silo
architektur architecture
malware malware
oder or
viren viruses
und and
werden are
den the
sehr very
erheblich greatly

DE Vorfälle mit Haien kommen zwar vor, sind aber sehr selten und betreffen beim Tauchen in erster Linie das Speerfischen oder das Füttern von Haien, die beide ein Fressverhalten auslösen

EN Although incidents with sharks occur, they are very rare and, with respect to diving, primarily involve spear fishing or feeding sharks, both of which trigger feeding behavior

alemão inglês
vorfälle incidents
haien sharks
selten rare
tauchen diving
füttern feeding
oder or
sind are
aber although
die involve
mit with
sehr very
und and
von of
in erster linie primarily

DE Ethische Aspekte finden bei Entwurf und Programmierung von Robotern zu selten Berücksichtigung. Hier setzt Aimee van Wynsberghe an, Mitbegründerin und Co-Direktorin der "Foundation for Responsible Robotics". 12.08.2019

EN Ethical aspects are rarely considered when it comes to the design and the programming of a robot. This is where Aimee van Wynsberghe, co-founder and co-director of the Foundation for Responsible Robotics, is stepping in. Aug. 8, 2019

alemão inglês
ethische ethical
aspekte aspects
robotern robot
selten rarely
foundation foundation
responsible responsible
robotics robotics
und and
entwurf design
programmierung programming
zu to

DE Die digitale Welt verschlingt enorme Ressourcen. Hinzu kommt, dass die von unseren Peripheriegeräten allgemein verwendeten Rohstoffe nicht nur selten, sondern auch kaum wiederzuverwerten sind.

EN Diagram copied from ?La guerre des métaux rares? [?The Rare Metals War?] by Guillaume PitronThe digital world is a large consumer of resources. Those generally used by our devices are not only rare but also not very recyclable.

alemão inglês
enorme large
ressourcen resources
allgemein generally
verwendeten used
selten rare
welt world
die la
auch also
nicht not
sind are
von of
digitale a
nur only
sondern but

DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:

EN The best example remains that of the ?rare earths?: despite their designation, they are not especially rare within our soils, but they are less than 1% recyclable.

alemão inglês
trotz despite
weniger less
sind are
nicht not
die example
von of
den they

DE Eher selten wird die Entwicklungsumgebung Delphi zur Erstellung von Kunst genutzt

EN The development environment Delphi is seldom used to create art

alemão inglês
selten seldom
entwicklungsumgebung development environment
delphi delphi
kunst art
genutzt used
wird the

DE Reale Szenen entsprechen selten genau dem 16:9 oder 4:3 Format – dies führt zu Verschwendung von Aufzeichnungs- und Speicherkapazitäten. Mit der Multifocal-Sensortechnologie kann das Seitenverhältnis individuell angepasst werden.

EN Real scenes seldom correspond exactly to the 16:9 or 4:3 format – this leads to waste of recording and storage capacities. With Panomera®, the aspect ratio can be adapted individually.

DE Cybersquatting, Domaingrabbing, unbefugte und missbräuchliche Nutzung: Nicht selten sind Domains der Ausgangspunkt für die vielfältigen Angriffsvektoren von Cyberkriminellen. Kaum ?

EN Cybersquatting, domain grabbing, unauthorized and abusive use: domains are often the starting point for diverse attack vectors of cybercriminals. The possible countermeasures are barely less extensive: there ?

alemão inglês
unbefugte unauthorized
missbräuchliche abusive
ausgangspunkt starting point
vielfältigen diverse
angriffsvektoren attack vectors
cyberkriminellen cybercriminals
kaum barely
nutzung use
domains domains
sind are
für for
und and

DE Nicht selten greife ich hierbei auf Methoden der von mir gehaltenen Trainings zurück, um den Anforderungen an meine Position im besten Umfang gerecht werden zu können

EN It is not uncommon for me to fall back on the methods of the trainings I hold in order to be able to meet the requirements of my position to the best extent possible

alemão inglês
selten uncommon
methoden methods
trainings trainings
umfang extent
anforderungen requirements
um for
nicht not
ich i
position position
meine my
zu to
zurück back
den the

DE Über den Seeweg können selten besuchte Orte erreicht und die Entdeckung von unbekannten Kulturen sowie die Begegnung mit Völkern, die noch immer nach alten Traditionen auf dem Land ihrer Vorfahren leben, ermöglicht werden.

EN Sailing to remote and seldom visited destinations allows you to discover the ancient customs of many tribes and ethnic groups that continue their rituals on the land of their forefathers.

alemão inglês
selten seldom
besuchte visited
orte destinations
entdeckung discover
alten ancient
ermöglicht allows
leben that
und and
den the

DE Es ist sehr selten, dass zwischen verschiedenen Versionen von Smartphones Komponenten kompatibel sind

EN Between different versions of smartphones, it is very rare that components are compatible

alemão inglês
sehr very
selten rare
verschiedenen different
versionen versions
smartphones smartphones
komponenten components
kompatibel compatible
es it
dass that
sind are
ist is
zwischen between
von of

DE Eine so große Menge an Schweizer Komponenten ist sehr selten! Und doch werden die X41-Uhren keinen Hinweis auf Swiss Made tragen, denn CODE41 hat sich von Anfang an gegen diese irreführende Bezeichnung gewehrt.

EN Such a large quantity of Swiss components is very rare! And yet the X41 watches will bear no mention of being Swiss Made, as CODE41 has been opposed to this misleading label since the very beginning.

alemão inglês
komponenten components
selten rare
bezeichnung label
uhren watches
made made
tragen bear
große large
ist is
sehr very
und and
anfang beginning
eine a
hat has
denn the

DE Solche Situationen kommen nur sehr selten vor, da wir sehr eng mit unseren Zulieferern zusammenarbeiten, um den Einsatz von Chemikalien zu überwachen und zu steuern

EN These situations occur very rarely since we work closely with our suppliers to monitor and manage chemical use

alemão inglês
situationen situations
selten rarely
chemikalien chemical
überwachen monitor
eng closely
sehr very
wir we
einsatz use
zu to
und and
da since
steuern manage
mit with

DE Einige von ihnen haben noch viel mehr, aber sie haben selten dasselbe Geheimnis zu teilen

EN Some of them have many more, but they rarely have the same secret to share

alemão inglês
selten rarely
geheimnis secret
einige some
mehr more
zu to
teilen share
von of
aber but

Mostrando 50 de 50 traduções