Traduzir "jedoch keineswegs" para inglês

DE Auf Servicemitarbeiter sind die Vorteile des New Relic Monitoring jedoch keineswegs beschränkt. Mittels besserer Fehlerbehebung dank New Relic konnten Sacks und sein Team auch den IT-Support grundlegend optimieren.

• New Relic Monitoring
• keineswegs beschränkt
• Mittels besserer Fehlerbehebung
• New Relic konnten
• grundlegend

DE Es würde uns jedoch keineswegs überraschen, wenn Sie für Ihren Besuch gar nicht erst auf schlechtes Wetter warten.

• würde uns jedoch
• überraschen
• Ihren Besuch gar
• erst auf schlechtes

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln

• mag zwar manchmal
• scheinen
• Bergsteiger sind jedoch
• einzigen Abenteurer
• unserem Land tummeln

DE Setzen Sie Ihren Fuß auf den „letzten Kontinent“, der jedoch keineswegs gänzlich unbewohnt ist

• Setzen Sie Ihren
• letzten Kontinent
• jedoch keineswegs gänzlich

DE Die Finanzbranche wurde in diesem Jahr tiefgreifend erschüttert. Das Wachstum des Schweizer ETF-Markts hat dies jedoch keineswegs gehemmt, wie ihr 20-jähriges Jubiläum an der Schweizer Börse zeigt.

• Jahr tiefgreifend erschüttert
• Wachstum des Schweizer
• dies jedoch keineswegs
• Schweizer Börse

DE Jedoch lassen sich die positiven Erfahrungen aus der Softwareentwicklung keineswegs 1:1 auf Produktentwicklungsprojekte übertragen.

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Sie betont die organischen Farbtöne im Raum, ist jedoch keineswegs schlicht, sondern ist und bleibt eine abenteuerliche Farbe mit Wow-Effekt.

• betont die organischen
• Raum
• jedoch keineswegs schlicht
• bleibt eine abenteuerliche

DE Jedoch lassen sich die positiven Erfahrungen aus der Softwareentwicklung keineswegs 1:1 auf Produktentwicklungsprojekte übertragen.

DE Es würde uns jedoch keineswegs überraschen, wenn Sie für Ihren Besuch gar nicht erst auf schlechtes Wetter warten.

• würde uns jedoch
• überraschen
• Ihren Besuch gar
• erst auf schlechtes

DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln

• mag zwar manchmal
• scheinen
• Bergsteiger sind jedoch
• einzigen Abenteurer
• unserem Land tummeln

DE Und es wird keineswegs unkomplizierter

• keineswegs unkomplizierter

DE Sie sind auf den Südwesten spezialisiert, aber keineswegs auf diese Gegend beschränkt und bieten auch Objekte im Norden der Insel sowie in den pittoresken Zentralregionen Santa María und Alaró an

• Südwesten spezialisiert
• beschränkt
• bieten auch Objekte
• Norden der Insel
• pittoresken Zentralregionen Santa

DE E-Mail ist und bleibt der häufigste – aber keineswegs der einzige – Angriffsvektor. Deswegen bietet Email Security 3.0 komplett integrierten Schutz über drei Zonen hinweg.

• bleibt der häufigste
• keineswegs der einzige
• Angriffsvektor
• Deswegen bietet Email
• komplett integrierten Schutz
• drei Zonen

DE Das Einbeziehen eures Partner-Ökosystems bedeutet keineswegs, dass ihr alles bisherige verwerfen und komplett neu anfangen sollt

• Einbeziehen eures Partner-Ökosystems
• keineswegs
• ihr alles bisherige
• komplett neu anfangen

DE Sie benötigen keineswegs Programmierkenntnisse, um uns zu helfen.

• benötigen keineswegs Programmierkenntnisse

DE Doch was vielen nicht bewusst ist: Es existiert eine Bandbreite an unterschiedlichen Headless-E-Commerce-Plattformen und -Lösungen, die sich keineswegs alle gleichen. In diesem Leitfaden erfahren Sie mehr über diese Themen:

• Doch was vielen
• existiert eine Bandbreite
• unterschiedlichen Headless-E-Commerce-Plattformen
• Lösungen
• keineswegs alle gleichen
• diesem Leitfaden erfahren

DE Zug ist keineswegs eine reine Sommerdestination

• Zug ist keineswegs
• reine Sommerdestination

DE Die Zeit der grossen Industrieproduktion ist vorbei. Aber still ist es im Sulzerareal keineswegs.

• Zeit der grossen
• vorbei
• Sulzerareal

DE Offiziell gegründet wurde diese keineswegs traditionelle Galerie gegen Ende 2017

• keineswegs traditionelle Galerie
• Ende

DE Das Cheeseburger-Rezept stammt natürlich aus Amerika, wo ein gewisser Louis Ballast 1935 sogar ein Patent anmelden ließ! Doch das sollte Sie keineswegs daran hindern, sich einen hausgemachten Cheeseburger zu gönnen

• Cheeseburger-Rezept stammt natürlich
• Amerika
• wo ein gewisser
• anmelden ließ
• Doch das sollte
• keineswegs daran hindern

DE Im zweiten Teil der Artikelreihe „Beton in der Architektur“ zeigt Architonic, dass Beton keineswegs maus-grau sein muss. Von sanften Tönen über starke Leuchtkraft kann er die vielfältigsten farblichen und emotionalen Kolorite annehmen.

• zeigt Architonic
• Beton keineswegs maus-grau
• muss
• Leuchtkraft kann er
• vielfältigsten farblichen
• emotionalen Kolorite

DE Es ist nämlich keineswegs so, dass eine Website, die zu einem gegebenen Zeitpunkt T an erster Stelle der Suchergebnisse angezeigt wird, auch am nächsten Tag noch an derselben Stelle erscheint.

• Website
• gegebenen Zeitpunkt T
• derselben Stelle

DE Einen Film zu machen ist keineswegs eine leichte Aufgabe, aber sie kann sehr lohnend sein

• Film zu machen
• keineswegs eine leichte

DE Immer mehr Menschen kaufen gezielt ein, um gesellschaftlich etwas zu bewegen. Ein neues Konsumbewusstsein? „Keineswegs“,?

• Immer mehr Menschen
• neues Konsumbewusstsein
• Keineswegs

DE Der Einsatz neuer expressiver Spielweisen ist keineswegs eine Nische für die Avantgarde elektronischer Musik

• Einsatz neuer expressiver
• keineswegs eine Nische
• Avantgarde elektronischer Musik

DE Die herrliche Bergwelt der Schweizer Alpen scheint unerreichbar für dich? Keineswegs, denn sowohl der Startpunkt Grindelwald als auch das Ziel Reichenbach sind mit dem Zug erreichbar

• Alpen scheint unerreichbar
• dich
• Keineswegs
• Zug erreichbar

DE Oder unsere klassische, aber keineswegs einfache Fleecejacke - jetzt mit einem neuen Maß an Luxus

• klassische
• keineswegs einfache Fleecejacke

DE Sich zu entspannen fällt keineswegs schwer, wenn man in Simon Legalds voluminösem, kokonartigem Hyg-Stuhl oder -Sofa für NORMANN COPENHAGEN sitzt.

• entspannen fällt keineswegs
• Simon Legalds voluminösem
• kokonartigem Hyg-Stuhl
• Sofa für NORMANN

DE Es wäre falsch, zu sagen, dass das Print-Marketing über Flyer, Broschüren oder Kataloge tot wäre – das ist es keineswegs. Durch moderne, dynamische Kanäle im …

• wäre falsch
• sagen
• Print-Marketing über Flyer
• Broschüren
• Kataloge tot wäre
• keineswegs
• moderne

DE Adam Craig, Ikone des CrossCountry-Rennsports und Verfechter offener Trails, hat das Renngeschehen hinter sich gelassen, aber er ist keineswegs ruhiger geworden.

• Adam Craig
• Ikone des CrossCountry-Rennsports
• Verfechter offener Trails
• er ist keineswegs

DE Was hier funktioniert hat, funktioniert leider keineswegs immer

• funktioniert leider keineswegs

DE Erste Antwort: Die CDP präsentiert sich keineswegs als Ersatz für die bereits eingesetzten Lösungen

• Erste Antwort
• eingesetzten Lösungen

DE "Auch wenn der Tangram-Würfel gut für Kinder geeignet ist, ist er keineswegs nur für sie interessant

• interessant

DE Er zeigt anschaulich, wie die Entwicklung der Informationstechnologie keineswegs gradlinig war und bahnbrechende Erfindungen, die heute unser Leben wesentlich prägen, eher zufällig gemacht wurden.“

• Er zeigt anschaulich
• Entwicklung der Informationstechnologie
• gradlinig war
• bahnbrechende Erfindungen
• heute unser Leben
• prägen
• eher zufällig gemacht

DE Die Redakteurin führte zudem ausführliche Interviews mit Wissenschaftlerinnen und zeigt dadurch, dass die Informatikforschung keineswegs eine Männerdomäne ist.“

• Redakteurin führte zudem
• Interviews mit Wissenschaftlerinnen
• zeigt dadurch

DE Von den Experten bei Dinafem ins Leben gerufen, ist diese Kreuzung von JYD Haze und Northern Lights keineswegs ein Schwächling

• Experten bei Dinafem
• Leben gerufen
• Kreuzung von JYD
• Northern Lights keineswegs
• Schwächling

DE Überflutet mit schweren Blüten und harzreichen Knospen ist diese Pflanze keineswegs eine zweitklassige Neuauflage.

• Überflutet mit schweren

DE Sie sind zwar ganz entspannt, aber keineswegs faul

• zwar ganz entspannt
• keineswegs faul

DE Otmar Issing: Heute genießen zahlreiche Notenbanken in der Welt den Status der Unabhängigkeit. Historisch war das keineswegs die Norm. Dafür gibt es wichtige Gründe

• Otmar Issing
• Heute genießen zahlreiche
• Welt den Status
• Unabhängigkeit
• Norm
• Gründe

DE Bitte nicht falsch verstehen: Wie Ihr Unternehmen die Welt verändert, ist jungen Talenten keineswegs egal – auch sie wollen ja schließlich die Welt verändern

• Bitte nicht falsch
• verändert
• jungen Talenten keineswegs
• wollen ja schließlich
• Welt verändern

DE Sie sind oftmals animiert, aber keineswegs immer

• oftmals animiert
• keineswegs immer

DE Die spielerische Verbindung von Tradition und Moderne beeinträchtigt keineswegs den Komfort. Das Haus ist für Bewohner geschaffen, die sowohl reichhaltige Geschichte, als auch neue Technologien schätzen.

• Moderne beeinträchtigt keineswegs
• Komfort
• geschaffen
• sowohl reichhaltige Geschichte
• Technologien

DE Er ist begeisterter Golfer, gibt aber gerne zu, dass er auf dem Grün keineswegs so erfolgreich ist, wie beim Verhandeln.

• Er ist begeisterter
• keineswegs so erfolgreich

DE Die bestehende Rechtsunsicherheit in Bezug auf internationale Datentransfers ist keineswegs beseitigt

• beseitigt