Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jedoch keineswegs" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jedoch keineswegs" de alemão para Tcheco

Traduções de jedoch keineswegs

"jedoch keineswegs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

jedoch a ale je jsou k na nebo pokud pro s se v ve však že

Tradução de alemão para Tcheco de jedoch keineswegs

alemão
Tcheco

DE Sie benötigen keineswegs Programmierkenntnisse, um uns zu helfen.

CS Opravdu nepotřebujete být vývojářem, abyste mohli pomoci.

alemão Tcheco
sie být
helfen pomoci

DE Sie benötigen keineswegs Programmierkenntnisse, um uns zu helfen.

CS Opravdu nepotřebujete být vývojářem, abyste mohli pomoci.

alemão Tcheco
sie být
helfen pomoci

DE Die kostenlosen Updates erhalten Sie jedoch nur ein Jahr ab Kaufdatum

CS Jeden rok po datu nákupu již ale nebudete moci získat bezplatné aktualizace

alemão Tcheco
erhalten získat
die jeden
sie ale
ein z

DE Ein Jahr nach dem Kauf erhalten Sie jedoch keine weiteren kostenlosen Updates

CS Jeden rok po datu nákupu již ale nebudete moci získat bezplatné aktualizace

alemão Tcheco
erhalten získat
nach po
ein z
sie ale

DE Er verpflichtet sich jedoch, dass diese Mittel und Maßnahmen ein identisches oder höheres Sicherheitsniveau gewährleisten werden.

CS Zavazuje se však, že takové prostředky a opatření budou zaručovat stejnou nebo vyšší úroveň zabezpečení.

alemão Tcheco
oder nebo
sich se
jedoch však

DE Tauchen ist in jedem Alter ein sicherer Sport, die Risiken können für ältere Fans jedoch höher sein

CS Potápění je bezpečný sport v jakémkoli věku, ale některá rizika jsou u starších nadšenců vyšší

alemão Tcheco
jedoch ale
tauchen potápění
in v
ist je

DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.

CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.

alemão Tcheco
in v
jedoch však
kann může
ist je
bei se

DE Es ist jedoch nicht wahrscheinlich, dass dies die Implantate oder das umliegende Gewebe schädigt.

CS I když se nějaké bublinky v implantátu vytvoří, časem zmizí. Jestliže uběhlo od operace dost času a vrátila jste se k normálním činnostem, aniž by hrozila infekce, můžete začít i s přístrojovým potápěním.

alemão Tcheco
oder a
dass že

DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird

CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem

alemão Tcheco
im v
für pro
ist je
mit s
jedoch ale
an na
die a

DE Dadurch können wir unseren Busines­s-Be­su­chern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Busines­s-Be­sucher dem zugestimmt hat

CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřed­nictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochyb­nostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu

alemão Tcheco
inhalte obsah
nur pouze
können můžeme
der z
per k

DE Wir können sie jedoch bestimmten Dritten offenlegen, damit wir die Website und andere Dienstleistungen für Sie bereitstellen, unsere Rechte durchsetzen oder gesetzlichen oder regulatorischen Verpflichtungen nachkommen können

CS Můžeme je však sdělit určitým třetím stranám, abychom vám mohli poskytovat webové stránky a další služby, vymáhat svá práva nebo plnit zákonné nebo regulační povinnosti

alemão Tcheco
dienstleistungen služby
rechte práva
für v
oder nebo
sie a
jedoch však
website stránky

DE Gelegentlich treten jedoch Fehler auf oder durchfahrt

CS Příležitostně však dojde k chybám nebo jsou položky poškozeny v Tranzitu

alemão Tcheco
jedoch však
oder nebo
auf v

DE Wir können von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen bestimmte Produkte aus dem Punkteprogramm ausschließen; wenn wir dies jedoch tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.

CS Můžeme čas od času vyloučit určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.

alemão Tcheco
produkte produkty
jedoch ale
unserer našich
website webových
aus z
wenn pokud
auf na

DE Wir können das Punkteprogramm jederzeit nach unserem alleinigen Ermessen aussetzen oder einstellen. Wir werden jedoch angemessene Anstrengungen unternehmen, Sie so weit wie möglich vorher darüber in Kenntnis zu setzen.

CS Bodový program Mybeauty Points můžeme kdykoli pozastavit nebo uzavřít podle našeho vlastního uvážení, ale vynaložíme přiměřené úsilí, abychom vám poskytli co nejvíce oznámení, než tak učiníme.

alemão Tcheco
jederzeit kdykoli
oder nebo
jedoch ale
sie vám
in v
zu na
können můžeme
wir co

DE Auf einige der Dienste und Inhalte können Sie zugreifen, ohne sich bei uns zu registrieren, für andere Dienste und Inhalte kann jedoch eine Registrierung und Zahlung von Gebühren durch die Benutzer erforderlich sein

CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů

alemão Tcheco
dienste služby
inhalte obsah
können mohou
ohne bez
benutzer uživatel
jedoch ale
sie a

DE Wir werden jedoch nicht auf Antworten reagieren, die nicht zum Thema gehören, persönliche Angriffe enthalten oder unflätig sind

CS Nebudeme však reagovat na žádné odpovědi, které se netýkají tématu, obsahují osobní útoky nebo sprostá slova

alemão Tcheco
antworten odpovědi
oder nebo
die které
jedoch však
auf na

DE Mit unserem einzigartigen FUTURELIGHT™ Material setzen wir einen neuen Maßstab in puncto Luftdurchlässigkeit: Die Nanofasern sind groß genug, um Luft durch die Membran zu lassen, jedoch so klein, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.

CS Vytvořením nanovláken dostatečně malých na to, aby mohl vzduch volně proudit skrz, zatímco voda je zadržena venku, se nám podařilo dosáhnout úrovně prodyšnosti, která je pro materiál FUTURELIGHT™ jedinečná.

DE Denken Sie daran, Ihre Wiedereröffnungstermine rechtzeitig zu kommunizieren, um das Interesse Ihrer Gäste zu wecken. Oder Ihre Schließungsdaten, damit Ihre Gäste nicht überrumpelt werden – wir hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.

CS Nezapomeňte předem komunikovat data opětovného otevření, abyste stimulovali zájem zákazníků. Nebo – věříme však, že to nebude potřeba – data uzavření, aby se zákazníci mohli připravit.

DE Der Aufschwung ist jedoch fragil und mit hoher Unsicherheit behaftet, was eine Vorhersage für mehr als einen oder maximal zwei Monate im Voraus beeinträchtigt

CS Oživení je však křehké kvůli vysoké míře nejistoty, která ovlivňuje předpovědi přesahující jeden nebo maximálně dva měsíce

alemão Tcheco
jedoch však
oder nebo
im v
mit s
ist je
einen k

DE Im Bericht über den Hotelvertrieb 2020 hatten wir festgestellt, dass Website-Direct-Buchungen zu den am schnellsten wachsenden Channels zählten, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Bruttobuchungsvolumina deutlich geringer sind

CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší

alemão Tcheco
im v
zu na
den z
wir jsme
ist je
sind jsou

DE Diese negative Dynamik gilt jedoch nicht für alle OTAs, und einige Akteure hoben sich ab:

CS Tato negativní dynamika však neplatí pro všechny OTA a někteří hráči vyčnívali:

alemão Tcheco
für pro
jedoch však
alle všechny
sich a

DE In Europa ist er jedoch im ersten Teil des Jahres 2021** wieder auf das Niveau von 2018 zurückgekommen (mit Ausnahme von Buchungen, die von Expedia stammen)

CS V Evropě se však v první polovině roku 2021** vrátila u evropských ubytovacích kapacit na úroveň roku 2018 (s výjimkou rezervací prostřednictvím kanálu Expedia)

alemão Tcheco
jedoch však
in v
mit s
auf na

DE Wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, müssen diese Lead-Times jedoch vor dem Hintergrund der Stornierungen gesehen werden, die aufgrund der sich schnell ändernden Reisebeschränkungen und Lockdowns verständlicherweise so hoch sind wie nie.

CS Jak se však dočtete v následující části, je třeba se na tyto lhůty dívat optikou storen, která jsou v souvislosti s rychle se měnícími cestovními omezeními a výlukami pochopitelně stále vysoká.

alemão Tcheco
schnell rychle
im v
jedoch však
sich se
wie jak
sind jsou
der a

DE Da sich diese Einschränkungen jedoch häufig ändern, sollten Hoteliers sicherstellen, dass sie den Gast auf dem Laufenden halten und ihm bei Änderungen helfen, damit er so schnell wie möglich zurückkehrt.

CS Protože se však tato omezení často mění, měly by hotely zajistit, aby hosty informovaly a pomohly jim, dojde-li ke změnám, aby se mohli co nejdříve vrátit.

alemão Tcheco
sich se
jedoch však
dass že
sie a

DE Unser team hat sich verpflichtet, sicherzustellen, dass unser Titel vollständig auf ein freemium-Modell ausgerichtet ist, wobei alle Einkäufe jedoch völlig optional sind

CS Náš tým se zavázal zajistit, aby náš titul byl zcela tematicky zaměřen na model freemium, ale všechny nákupy jsou zcela volitelné

alemão Tcheco
team tým
jedoch ale
alle všechny
sind jsou
sich se
auf na

DE Wir haben jedoch auch einen eigenständigen client für Windows und Mac für ein echtes offline-Erlebnis auf Ihrem eigenen computer.

CS Máme však také samostatný klient pro Windows a Mac Pro Skutečný offline zážitek na vašem vlastním počítači.

alemão Tcheco
wir máme
mac mac
eigenen vlastní
windows windows
und a
jedoch však
für pro
auf na
auch také
einen z

DE Over-Grid-Vorlagen, die frei von Administratorvorlagen sind, können jedoch genauso effizient beim Erstellen eines „WordPress-Blog-Themas“ oder einer WordPress-Theme-Visitenkarte für soziale Medien sein

CS Šablony přes síť bez šablon pro správce však mohou být stejně účinné při vytváření „motivu blogu WordPress“ nebo vizitky tématu WordPress pro sociální média

DE Seekühe haben in der freien Wildbahn eine Lebenserwartung von 50?60 Jahren. Aufgrund der Gefahren, denen sie in der heutigen Welt ausgesetzt sind, beträgt die durchschnittliche Lebensdauer jedoch nur 8?13 Jahre.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

alemão Tcheco
in ve
nur jen
jedoch ale
von se
jahren let

DE Die Vestebro Straße in Aalborg ist jedoch als Transitroute gekennzeichnet und von der Pflicht der Registrierung befreit.

CS Ulice Vestebro v Aalborgu je však označena jako tranzitní trasa a je osvobozena od registrace.

alemão Tcheco
registrierung registrace
in v
ist je
und a
jedoch však
als jako

DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone, welche jedoch von der Pflicht der Registrierung befreit ist.

CS Aby nedošlo k přílišnému omezení komerčního provozu / trajektové přepravy z Kodaně do Kodaně, vede ekologická zóna tranzitní trasa z Nordhavnen, která je však osvobozena od povinnosti registrace.

alemão Tcheco
jedoch však
registrierung registrace
zu na
ist je
nicht aby

DE Ja! Die Plakette für Elektrofahrzeuge ist jedoch nicht für alle gedacht

CS Ano! Ekologický plaketu pro elektrická vozidla však není určen pro každého

alemão Tcheco
ja ano
für pro
nicht není
jedoch však

DE Sollte die ZFE-Zone jedoch nicht innerhalb einer ZPA-Zone liegen, kann dieser Fall nicht eintreten und die Regeln sind unveränderlich.

CS Pokud však zóna ZFE není v zóně ZPA, nemůže k tomu dojít a pravidla nelze změnit.

alemão Tcheco
regeln pravidla
und a
jedoch však
innerhalb na

DE Die Zone umfasst den Großteil des Großraums London. Alle Straßen im Großraum London, die in Heathrow und Teile der M1 und M4 sind enthalten. Die M25 ist jedoch nicht enthalten (auch wenn diese innerhalb der GLA-Grenze verläuft)

CS Zóna pokrývá většinu velkého Londýna. Vztahuje se na všechny silnice ve velkém Londýně, v Heathrow a části M1 a M4. M25 však není zahrnuta (i když je v rámci hranice GLA)

alemão Tcheco
wenn když
ist je
alle všechny
jedoch však

DE Da die Lieferzeiten jedoch teilweise sehr lang sind und man vor Ort keine Plakette kaufen kann, ist für die Übergangszeit bis man die Originalplakette postalisch erhält, der Ausdruck der elektronischen Plakette gültig.

CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.

alemão Tcheco
sehr velmi
jedoch však
ist je
sind jsou
der a

DE Denn woher wissen Sie, ob die Menschen Ihre Marke kennen? Es gibt jedoch einige Kennzahlen, die Ihnen helfen herauszufinden, wo Sie im Vergleich zum Markt stehen und ob Sie Fortschritte machen.

CS Jak totiž posoudíte, zda lidé vaši značku znají? Existuje nicméně několik metrik, které vám pomohou zjistit, jak si ve srovnání se zbytkem trhu stojíte a zda se pohybujete kupředu.

alemão Tcheco
ob zda
markt trhu
im v
ihnen vám
sie a

DE Sie sollten jedoch bedenken, dass eine Person starke Gefühle haben muss, um sich die Mühe zu machen, online über eine Marke zu schreiben

CS Měli byste však pamatovat na to, že aby se člověk namáhal s psaním příspěvku o nějaké značce na internet, musí být jeho pocity skutečně silné

alemão Tcheco
jedoch však
muss musí být
zu na
sich se

DE In Anbetracht dessen aber, dass der Füller ins Gewebe injiziert wird und in die umliegenden Bereiche übertreten kann, ist es möglich, dass ein Gasaustausch stattfindet, bei dem jedoch kaum die Gefahr einer Schädigung besteht.

CS Vezme-li se však v úvahu skutečnost, že výplň se injekčně aplikuje do tkáně a poté se může volně přesouvat do okolních oblastí, je možné, že zde dojde k výměně plynu, avšak bez nějakého významného nebezpečí poškození.

alemão Tcheco
in v
jedoch však
kann může
ist je
bei se

DE Es ist jedoch nicht wahrscheinlich, dass dies die Implantate oder das umliegende Gewebe schädigt.

CS I když se nějaké bublinky v implantátu vytvoří, časem zmizí. Jestliže uběhlo od operace dost času a vrátila jste se k normálním činnostem, aniž by hrozila infekce, můžete začít i s přístrojovým potápěním.

alemão Tcheco
oder a
dass že

DE Tauchen ist in jedem Alter ein sicherer Sport, die Risiken können für ältere Fans jedoch höher sein

CS Potápění je bezpečný sport v jakémkoli věku, ale některá rizika jsou u starších nadšenců vyšší

alemão Tcheco
jedoch ale
tauchen potápění
in v
ist je

DE Sie dürfen auf anderen Websites Verknüpfungen mit dieser Website erstellen. Dabei müssen Sie jedoch die Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN sowie die geltenden Gesetze beachten.

CS Na tuto stránku smíte vytvořit odkazy/linky z jiných stránek, ale pouze v souladu s podmínkami obsaženými ve Směrnicích pro odkazy k webovým stránkám DAN a za dodržení všech příslušných platných zákonů.

alemão Tcheco
dan dan
website stránek
für pro
auf na
mit s
sie a
jedoch ale

DE Darf eine Verknüpfung zu Inhalten von DAN herstellen, diesen jedoch nicht replizieren

CS Může mít link směřující k obsahu webové stránky DAN, ale nesmí tento obsah opakovat

alemão Tcheco
inhalten obsahu
jedoch ale
dan dan
von k

DE Wir geben Tauchern Erste-Hilfe-Anleitungen an die Hand und sorgen im Falle von Vergiftungen für ihre Behandlung, unser Hauptziel ist es jedoch vorab schon zu vermeiden, dass mit verunreinigter Luft getaucht wird

CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem

alemão Tcheco
im v
für pro
ist je
mit s
jedoch ale
an na
die a

DE Dadurch können wir unseren Busines­s-Be­su­chern relevante Inhalte per E-Mail zukommen lassen, jedoch nur, wenn der Busines­s-Be­sucher dem zugestimmt hat

CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřed­nictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochyb­nostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu

alemão Tcheco
inhalte obsah
nur pouze
können můžeme
der z
per k

DE Die meisten dieser Versionen sind fehlerbehaftet und können nicht repliziert werden, andere können dies jedoch

CS Většina těchto verzí je chybná a není schopna replikovat, ale ostatní mohou dělat

alemão Tcheco
und a
können mohou

DE Seekühe haben in der freien Wildbahn eine Lebenserwartung von 50?60 Jahren. Aufgrund der Gefahren, denen sie in der heutigen Welt ausgesetzt sind, beträgt die durchschnittliche Lebensdauer jedoch nur 8?13 Jahre.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

alemão Tcheco
in ve
nur jen
jedoch ale
von se
jahren let

DE Auf einige der Dienste und Inhalte können Sie zugreifen, ohne sich bei uns zu registrieren, für andere Dienste und Inhalte kann jedoch eine Registrierung und Zahlung von Gebühren durch die Benutzer erforderlich sein

CS Některé tyto Služby či Obsah jsou dostupné bez předchozí nutné registrace, ale jiné Služby a Obsah mohou registraci vyžadovat, včetně poplatků ze strany uživatelů

alemão Tcheco
dienste služby
inhalte obsah
können mohou
ohne bez
benutzer uživatel
jedoch ale
sie a

DE Wir werden jedoch nicht auf Antworten reagieren, die nicht zum Thema gehören, persönliche Angriffe enthalten oder unflätig sind

CS Nebudeme však reagovat na žádné odpovědi, které se netýkají tématu, obsahují osobní útoky nebo sprostá slova

alemão Tcheco
antworten odpovědi
oder nebo
die které
jedoch však
auf na

DE Mit unserem einzigartigen FUTURELIGHT™ Material setzen wir einen neuen Maßstab in puncto Luftdurchlässigkeit: Die Nanofasern sind groß genug, um Luft durch die Membran zu lassen, jedoch so klein, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.

CS Vytvořením nanovláken dostatečně malých na to, aby mohl vzduch volně proudit skrz, zatímco voda je zadržena venku, se nám podařilo dosáhnout úrovně prodyšnosti, která je pro materiál FUTURELIGHT™ jedinečná.

DE Er verpflichtet sich jedoch, dass diese Mittel und Maßnahmen ein identisches oder höheres Sicherheitsniveau gewährleisten werden.

CS Zavazuje se však, že takové prostředky a opatření budou zaručovat stejnou nebo vyšší úroveň zabezpečení.

alemão Tcheco
oder nebo
sich se
jedoch však

DE Die weltweit führende Komprimierungslösung: es lassen sich über 17 wichtige Komprimierungsformate extrahieren. WinZip geht jedoch weit über das Komprimieren hinaus.

CS Nejrozšířenější nástroj pro kompresi s možností dekomprimovat více než 17 hlavních kompresních formátů. Mnohem více než jen komprese souborů.

Mostrando 50 de 50 traduções