Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voluminous" para alemão

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "voluminous" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de voluminous

inglês
alemão

EN The High Cube container is specially designed for voluminous cargo

DE High Cube Container wurden speziell für voluminöse Ladung entwickelt

inglês alemão
high high
container container
specially speziell
cargo ladung
cube cube
for für

EN Colors more saturated. Volumes even more voluminous. Tailoring at its most feminine. Sleeves more dramatic. Polka dots always. Embroideries more luminous.

DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.

inglês alemão
its und
most das
colors die
more ist

EN Taking it easy is by no means a hardship when sitting in Simon Legald’s voluminous, cocoon-like Hyg chair and sofa for NORMANN COPENHAGEN.

DE Sich zu entspannen fällt keineswegs schwer, wenn man in Simon Legalds voluminösem, kokonartigem Hyg-Stuhl oder -Sofa für NORMANN COPENHAGEN sitzt.

inglês alemão
simon simon
sofa sofa
in in
means zu
sitting sitzt
when wenn
for für
a man

EN The comparatively long wheelbase is said to make room for the voluminous tires of the Grizl while ensuring stable handling

DE Der vergleichsweise lange Radstand soll Platz für die voluminösen Reifen des Grizl schaffen und für mehr Laufruhe sorgen

inglês alemão
comparatively vergleichsweise
wheelbase radstand
room platz
tires reifen
long lange
make und
for für
to make sorgen

EN The slight shortfall of agility and precision is due to the higher weight and voluminous tires

DE Was hier an Agilität und Präzision abhanden kommt, geht auf die Kappe des höheren Gewichts und der voluminösen Reifen

inglês alemão
agility agilität
precision präzision
weight gewichts
tires reifen
and und
higher höheren

EN These voluminous and sophisticated boxes enhance your product, presenting it in the best possible light.

DE Die geräumigen und raffinierten E-Commerce-Kartons rücken Ihr Produkt ins beste Licht und sorgen für einen unvergleichlichen Auftritt.

inglês alemão
light licht
product produkt
your ihr
and und
the best beste
the einen

EN Its buds are very voluminous, hard and compact

DE Ihre Blüten sind sehr voluminös, hart und kompakt

inglês alemão
very sehr
hard hart
compact kompakt
are sind
and und

EN Extend your on-premises Kafka to the public cloud to buffer and scale voluminous data streams. 

DE Erweitern Sie Ihr lokales Kafka auf die Public Cloud, um umfangreiche Datenströme zu puffern und zu skalieren. 

inglês alemão
extend erweitern
kafka kafka
cloud cloud
scale skalieren
your ihr
to zu
and und
public public

EN Extend your on-premises Kafka to the public cloud to buffer and scale voluminous data streams. 

DE Erweitern Sie Ihr lokales Kafka auf die Public Cloud, um umfangreiche Datenströme zu puffern und zu skalieren. 

inglês alemão
extend erweitern
kafka kafka
cloud cloud
scale skalieren
your ihr
to zu
and und
public public

EN However, this takes a long time and requires voluminous applications before they get approved

DE Aber es dauert sehr lange und erfordert umfangreiche Anträge, bevor sie genehmigt werden

inglês alemão
takes dauert
requires erfordert
approved genehmigt
applications anträge
long lange
and und
however sie

EN Its fine substructure is interspersed with voluminous bouclé yarn, which gives the fabric depth and a soft, inviting touch

DE Seine feine Unterkonstruktion wird durch ein voluminöses Bouclé-Garn aufgebrochen, das dem Stoff Tiefe und eine wohnliche Haptik verleiht

inglês alemão
yarn garn
fabric stoff
depth tiefe
fine feine
gives verleiht
and und
a ein
the wird

EN The two side pockets can hold smaller objects and be used as brackets, together with elastic compression laces, to attach more voluminous equipment to the backpack

DE Die beiden Seitentaschen bieten Platz für kleinere Gegenstände und lassen sich zusammen mit den elastischen Kompressionsriemen als Halterungen verwenden, um sperrigere Ausrüstung am Rucksack zu befestigen

inglês alemão
smaller kleinere
attach befestigen
equipment ausrüstung
backpack rucksack
and und
to zu
with zusammen
as als
the den
objects gegenstände
together mit

EN Some items of furniture heavy and voluminous need to be handled by a specialized carrier, and the time of delivery will be 2 or 3 working days compared with the normal time of delivery.

DE Einige schwere oder sperrige Möbel müssen von einem spezialisierten Transportunternehmen behandelt werden, und die Lieferung dauert 2-3 Tage länger als die normale Lieferzeit.

inglês alemão
furniture möbel
heavy schwere
handled behandelt
specialized spezialisierten
delivery lieferung
normal normale
or oder
some einige
and und
of von
days tage

EN The comparatively long wheelbase is said to make room for the voluminous tires of the Grizl while ensuring stable handling

DE Der vergleichsweise lange Radstand soll Platz für die voluminösen Reifen des Grizl schaffen und für mehr Laufruhe sorgen

inglês alemão
comparatively vergleichsweise
wheelbase radstand
room platz
tires reifen
long lange
make und
for für
to make sorgen

EN The slight shortfall of agility and precision is due to the higher weight and voluminous tires

DE Was hier an Agilität und Präzision abhanden kommt, geht auf die Kappe des höheren Gewichts und der voluminösen Reifen

inglês alemão
agility agilität
precision präzision
weight gewichts
tires reifen
and und
higher höheren

EN Here, they provide good vibration damping with the voluminous 28 mm tyres and also reliably defuse transverse bumps

DE Hier sorgen sie mit den voluminösen 28-mm-Reifen für gute Vibrationsdämpfung und entschärfen auch Querrillen zuverlässig

inglês alemão
mm mm
tyres reifen
reliably zuverlässig
also auch
with mit
here hier
good gute
and und
the den

EN The dimensions are very pleasing to the eye and the somewhat more voluminous top tube is hardly noticeable

DE Die Rahmendimensionen sind einfach schön anzuschauen, da fällt das etwas voluminösere Oberrohr kaum auf

inglês alemão
hardly kaum
are sind

EN The Grail:ON CF 8 eTap rolls on DT Swiss HGC 1400 carbon wheels… …and voluminous 700 x 50C Schwalbe G-One Bite tires.

DE Das Grail:ON CF 8 eTap rollt auf DT-Swiss HGC 1400-Carbonlaufrädern … … und voluminösen 700 x 50C Schwalbe G-One Bite

EN The straps for the frame bag are too short for fat aero tubesets and the voluminous Handlebar Roll isn?t left with enough space to squeeze in between the bar and front wheel for short, aggressive head tubes

DE Die Straps der Rahmentasche sind zu kurz für fette Aero-Formen und bei kurzen, aggressiven Steuerrohren geht der voluminösen Handlebar Roll der Platz zwischen Lenker und Vorderrad aus

inglês alemão
fat fette
aero aero
handlebar lenker
space platz
roll roll
and und
between zwischen
are sind
for für
to zu
the der

EN You should also be aware that a fully loaded roll gets quite voluminous

DE Beachten solltet ihr, dass die vollbeladene Frontrolle ziemlich voluminös wird

inglês alemão
quite ziemlich
gets wird
that dass
should solltet
a ihr

EN With longer 430 mm chainstays and ample clearance for voluminous 700x40C tires, the Canyon Grail AL 7.0 is a masterclass in easy going handling and versatility

DE Mit 430 mm langen Kettenstreben und reichlich Platz für voluminöse 700x40C-Reifen ist das Canyon Grail AL 7.0 ein Musterbeispiel für leichtgängiges Handling und Vielseitigkeit

inglês alemão
longer langen
mm mm
ample reichlich
tires reifen
canyon canyon
al al
versatility vielseitigkeit
handling handling
with mit
for für
is ist
a ein

EN The bike?s good vibration damping is generated primarily by the voluminous tires as well as the cockpit and seat post

DE Die gute Vibrationsdämpfung des Bikes wird vor allem von den voluminösen Reifen sowie dem Cockpit und der Sattelstütze generiert

inglês alemão
generated generiert
tires reifen
bike bikes
cockpit cockpit
good gute
and und
primarily vor allem

EN Colors more saturated. Volumes even more voluminous. Tailoring at its most feminine. Sleeves more dramatic. Polka dots always. Embroideries more luminous.

DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.

inglês alemão
its und
most das
colors die
more ist

EN Blume’s 808’s are voluminous affairs, enveloping the production while always leaving an appropriate amount of pocket for an emcee to carry the beat into oblivion

DE Blumes 808s sind voluminöse Angelegenheiten, die seine Produktionen umhüllen und dabei immer angemessenen Raum für Emcees lassen, um den Beat ins Jenseits zu befördern

inglês alemão
affairs angelegenheiten
always immer
production produktionen
beat beat
are sind
for dabei
leaving und
appropriate die
to zu
the den

Mostrando 24 de 24 traduções