DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
"jedoch erst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
EN On your path to optimal personalization, it?s wise to walk before you run ? but it?s even wiser to crawl before you walk
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimal |
personalisierung | personalization |
weg | path |
zu | to |
gehen | walk |
noch | even |
bevor | before |
auf | on |
DE Wenn Sie jedoch gerade erst am Anfang stehen, wollen Sie vielleicht erst einmal den Zeh ins seichtere Gewässer des E-Mail-Marketings tauchen, bevor Sie zur Brieftasche greifen
EN But if you’re just getting started, maybe you want to dip your toe in the email marketing waters before you reach for your wallet
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
marketings | marketing |
brieftasche | wallet |
bevor | to |
den | the |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Kunden wollen Antworten sofort und nicht erst in 24 Stunden (wie bei E-Mails), oder womöglich erst in einer Woche (auf dem Postweg)
EN Customers want answers now, not in 24 hours (like email), not in a week (via mail services)
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
antworten | answers |
woche | week |
in | in |
stunden | hours |
und | via |
mails | |
wollen | want |
nicht | not |
erst | a |
wie | like |
DE Refresh Button im HW-Manager drücken (IBERT GUI erschein erst nach dem Refresh, da der IBERT erst nach der Initialisierung des SI5338 aktiviert wird)
EN Press Refresh on HW-Manager (IBERT GUI will appears after refresh, because ibert will be initialised only afterSI5338 configuration)
alemão | inglês |
---|---|
refresh | refresh |
drücken | press |
gui | gui |
da | because |
dem | on |
wird | will |
DE Wir haben unser Team gerade erst zusammengestellt und stehen erst am Anfang unserer Reise
EN We just created our team and we are just at the beginning of our journey
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
gerade | just |
am | at the |
reise | journey |
anfang | beginning |
stehen | are |
und | and |
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Mein Bus wurde leider gecancelt. Die Info erfolgte allerdings erst etwa 25 Minuten nach der planmäßigen Abfahrt. Dementsprechend bin ich erst 1h30min später als geplant in Calgary angekommen
EN I did not even arrive calgary because my journey was canceled and the bus left next day without notifying the costomers
alemão | inglês |
---|---|
calgary | calgary |
bus | bus |
ich | i |
mein | my |
wurde | was |
der | the |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Beispielsweise wird bei $a & $b == true zunächst der Vergleich ausgewertet, und erst dann das Bit-Und, während bei ($a & $b) == true zunächst das Bit-Und, und erst dann der Vergleich ausgewertet wird.
EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
a | a |
und | and |
b | b |
beispielsweise | example |
wird | the |
dann | then |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Einige Security-Produkte laden ihre Dienste erst sehr spät beim Booten (oder sogar erst Minuten später)
EN Some security products load their services very late at boot (or even minutes later)
alemão | inglês |
---|---|
laden | load |
booten | boot |
minuten | minutes |
security | security |
einige | some |
sehr | very |
spät | late |
oder | or |
später | later |
produkte | products |
dienste | services |
sogar | even |
beim | at |
ihre | their |
DE Um Spamfilter zu umgehen, senden Angreifer manchmal zu Beginn erst einmal eine harmlos aussehende E-Mail, um Vertrauen herzustellen, und erst später senden sie eine zweite E-Mail mit einem Link oder einer Anfrage nach sensiblen Informationen
EN To avoid filters, an attacker might send an initial benign-looking email to establish trust first, and then send a second email with a link or request for sensitive information
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attacker |
aussehende | looking |
vertrauen | trust |
herzustellen | to establish |
link | link |
sensiblen | sensitive |
oder | or |
informationen | information |
und | and |
um | for |
mit | with |
umgehen | avoid |
erst | a |
sie | first |
anfrage | request |
DE Integrieren Sie QR Codes schon in der frühen Planungsphase Ihrer Kampagne und fügen Sie den Inhalt dann erst beim Start hinzu – sogar erst nach dem Druck.
EN Integrate QR Codes in the early planning stage and only add the contents when you’re ready to go live, even after print.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
qr | qr |
codes | codes |
frühen | early |
inhalt | contents |
druck | |
in | in |
nach | after |
und | and |
sogar | even |
hinzu | add |
DE Einige Fluggesellschaften scannen erst direkt im Frachtraum (Großgepäck), was erst spät im Abfertigungsprozess und der letzte Übergabepunkt für abfliegendes Gepäck ist.
EN Some airlines scan as late in the baggage handling process as directly in the hold (bulk baggage), which is the last change of custody for departing baggage.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
scannen | scan |
direkt | directly |
spät | late |
letzte | last |
gepäck | baggage |
im | in the |
einige | some |
ist | is |
was | which |
für | for |
DE Danach wurden wir losgeschickt und waren erst einmal auf uns gestellt.“ Die 31-Jährige liebt Israel, musste sich aber immer erst an das kleine „Balagan“ („Chaos“) gewöhnen
EN Then we were sent off on our own to do our research.” The 31-year-old loves Israel, but first had to get used to the minor “balagan” (“chaos”)
DE Erst Verifizierung, dann Mehr-Faktor-Authentifizierung (MFA), erst dann Master-Passwort-Eingabe
EN Multi-Factor Authentication (MFA) is Performed After Verification, Before User Enter their Master Password
DE Zielgerichtete Analysen sind jedoch erst möglich, wenn alle Daten in einem Tool zusammengeführt werden.
EN However, you can benefit from targeted analysis by bringing the data together into one tool.
alemão | inglês |
---|---|
zielgerichtete | targeted |
tool | tool |
möglich | you can |
erst | one |
daten | data |
werden | can |
jedoch | however |
einem | the |
DE Die API führt den Sitzungsinitialisierungsprozess asynchron aus. Dies bedeutet, dass der Aufruf zum Erstellen einer Sitzung sofort zurückgegeben wird, die Sitzung jedoch erst nach Abschluss der Initialisierung einsatzbereit ist.
EN The API will execute the session initialisation process asynchronously. This means the call to create a session will return immediately, but the session will not be ready to use until initialisation has completed.
alemão | inglês |
---|---|
asynchron | asynchronously |
aufruf | call |
sitzung | session |
abschluss | completed |
initialisierung | initialisation |
api | api |
sofort | immediately |
bedeutet | to |
erstellen | create |
erst | a |
einsatzbereit | ready |
dies | this |
DE Apple AirPods Pro 2 werden möglicherweise erst Ende 2022 eintreffen, es wird jedoch erwartet, dass sie über eine verbesserte Geräuschunterdrückung verfügen
EN Apple AirPods Pro 2 may not arrive until late 2022, but are expected to feature improved noise cancelling
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
airpods | airpods |
erwartet | expected |
verbesserte | improved |
möglicherweise | may |
sie | noise |
dass | to |
DE Es würde uns jedoch keineswegs überraschen, wenn Sie für Ihren Besuch gar nicht erst auf schlechtes Wetter warten.
EN However, we wouldn’t be at all surprised if you can’t wait for a rainy day to pay them a visit.
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
uns | we |
würde | be |
jedoch | however |
wetter | day |
warten | wait |
sie | you |
gar | to |
erst | a |
für | for |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete infringement
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
konkreten | concrete |
möglich | possible |
ab | from |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
jedoch | however |
erst | a |
DE Dies ist jedoch erst der Anfang
EN However, this is just the beginning
alemão | inglês |
---|---|
anfang | beginning |
ist | is |
jedoch | however |
der | the |
dies | this |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
möglich | possible |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
erst | a |
DE Sie können jedoch Funktionen wie Fotoalben, soziale Medien und Messaging erst dann verwenden, wenn die Benutzer wieder über eine Internetverbindung verfügen.
EN You will, however, not be able to use features like photo albums, social media, and messaging until users have an internet connection again.
alemão | inglês |
---|---|
messaging | messaging |
internetverbindung | internet connection |
funktionen | features |
benutzer | users |
wieder | again |
jedoch | however |
verwenden | use |
und | and |
sie | you |
soziale | social media |
medien | media |
wenn | to |
eine | an |
DE Ihre Karte wird nach dem Versand der Bestellung belastet. Nach der Übermittlung einer Bestellung erfolgt zunächst eine Autorisierung über Ihre Karte; die Bezahlung wird jedoch erst nach Versand der Bestellung bearbeitet.
EN Your card will be charged once your order has been shipped. Please note that a pre-authorization is placed on your card when you submit an order, however the payment is not processed until the order has been shipped.
alemão | inglês |
---|---|
autorisierung | authorization |
bezahlung | payment |
bearbeitet | processed |
bestellung | order |
ihre | your |
jedoch | however |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this context, however, we can only assume any liability as of the date of learning of a specific violation of the law
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
zeitpunkt | date |
jedoch | however |
erst | a |
möglich | can |
DE Der Begriff „Mindmap“ kam jedoch erst in den 1970er Jahren auf, als er von dem englischen Forscher Tony Buzan geprägt wurde
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
DE Es ist einfach unglaublich, wenn sich beide Welten vereinen. Man muss jedoch die Realität erst verstehen, um sie zu erweitern.
EN When the digital world and reality come together, something magical happens. But you need to understand reality in order to augment it….
alemão | inglês |
---|---|
realität | reality |
erweitern | augment |
es | it |
verstehen | understand |
man | the |
um | to |
DE stehen dem Kunden jedoch grundsätzlich erst zu, wenn drei Abnahmetests nicht erfolgreich abgeschlossen wurden
EN are generally only available to the customer if three acceptance tests have not been successfully completed
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | generally |
erfolgreich | successfully |
kunden | customer |
abgeschlossen | completed |
zu | to |
drei | three |
nicht | not |
wurden | been |
stehen | are |
dem | the |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
möglich | possible |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
erst | a |
DE Ein Wettbewerb für Frauen wurde jedoch erst 1980 bei den Spielen in Moskau eingeführt
EN Women made their entrance in this sport in 1980 at the Moscow Games
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
moskau | moscow |
spielen | games |
wettbewerb | sport |
in | in |
den | the |
DE Ihr volles Potenzial entfaltet sich jedoch erst, wenn sie in Kombination genutzt werden
EN Yet, their full potential is only unleashed when used together
alemão | inglês |
---|---|
volles | full |
potenzial | potential |
genutzt | used |
wenn | when |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
möglich | possible |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
erst | a |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete infringement
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
konkreten | concrete |
möglich | possible |
ab | from |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
jedoch | however |
erst | a |
DE Die vollständigen Ergebnisse des Scans können Sie jedoch erst sehen, wenn Sie bestätigen, dass das Ihr E-Mail-Konto ist
EN However, you will not be able to see the full results of the scan until you verify that you own the email account
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
konto | account |
vollständigen | full |
scans | scan |
jedoch | however |
des | the |
dass | that |
DE Doch erst 1986 beschloss Philippe Stern, den ersten Salon des Unternehmens außerhalb von Genf zu eröffnen. Er befand sich an der Avenue Montaigne, einer prestigeträchtigen Adresse, die jedoch größtenteils der Haute Couture vorbehalten war.
EN Nevertheless, it was not until 1986 that Philippe Stern decided to open the company’s first salon outside Geneva. It was situated on the Avenue Montaigne, a prestigious destination but one given over, for the most part, to haute couture.
alemão | inglês |
---|---|
beschloss | decided |
philippe | philippe |
genf | geneva |
avenue | avenue |
prestigeträchtigen | prestigious |
haute | haute |
salon | salon |
öffnen | open |
war | was |
außerhalb | outside |
zu | to |
eröffnen | the |
an | on |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
möglich | possible |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
erst | a |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN Liability in this respect only comes into force, however, from the moment when a concrete legal violation becomes known
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
konkreten | concrete |
ab | from |
ist | becomes |
jedoch | however |
erst | a |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN However, liability in this respect is only possible after having gained knowledge of a concrete infringement
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
konkreten | concrete |
möglich | possible |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
jedoch | however |
erst | a |
der | of |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis von HYBRID Software einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN However, any liability in this respect may only be assumed from the moment of HYBRID Software actually becoming aware of a specific law infringement
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
zeitpunkt | moment |
hybrid | hybrid |
software | software |
ab | from |
möglich | be |
ist | becoming |
jedoch | however |
erst | a |
DE Wir hatten diese Technologie bereits zu einem früheren Zeitpunkt ins Auge gefasst, entschieden uns jedoch aufgrund des aktuellen Preis-Leistungs-Verhältnisses erst jetzt für die Investition in diese Technologie.
EN We've looked at this technology before - but this time the price-performance is at a level where we can justify the investment.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
investition | investment |
erst | a |
aktuellen | is |
wir | we |
bereits | the |
Mostrando 50 de 50 traduções