DE Mit RGB-Zubehör von NZXT kannst du jeden Build erstrahlen lassen. Passe die Einstellungen über einen Software-unterstützten RGB & Fan Controller an.
"jeden build erstrahlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit RGB-Zubehör von NZXT kannst du jeden Build erstrahlen lassen. Passe die Einstellungen über einen Software-unterstützten RGB & Fan Controller an.
EN Brighten any build with NZXT RGB accessories. Customize settings with the software-empowered RGB & Fan Controller.
alemão | inglês |
---|---|
rgb | rgb |
amp | amp |
fan | fan |
controller | controller |
zubehör | accessories |
build | build |
einstellungen | settings |
mit | with |
DE Aufgelistete Build-Agents sind in den Abonnementkosten enthalten, wobei zusätzliche Builds in Schritten von 10 Build-Agenten zu 4.800 $ pro 10 Build-Agenten erhältlich sind.
EN Listed build agents are included in subscription costs, with additional builds available in increments of 10 build agents at $4,800 per 10 build agents.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
builds | builds |
in | in |
erhältlich | available |
sind | are |
enthalten | included |
wobei | with |
pro | per |
zu | of |
DE Die Build-Systeme, die täglich mehrere Build-Prozesse ausführen, müssen unabhängig vom Aufbau des Build-Ökosystems problemlos auf die Images zugreifen können.
EN However your build ecosystem is constructed, your build systems, running several builds a day, must have easy access to your images.
alemão | inglês |
---|---|
problemlos | easy |
images | images |
zugreifen | access |
systeme | systems |
die | running |
DE Die Build-Umsetzung wird in der Regel nach dem Testen oder der Build-Überprüfung verwendet, wobei optional die Build-Artefakte und ihre Abhängigkeiten in ein Ziel-Repository verschoben oder kopiert werden.
EN Build promotion is usually used after testing or build scan, optionally moving or copying the build artifacts and its dependencies to a target repository.
alemão | inglês |
---|---|
testen | testing |
optional | optionally |
abhängigkeiten | dependencies |
artefakte | artifacts |
repository | repository |
oder | or |
verwendet | used |
in der regel | usually |
und | and |
die | target |
wird | the |
ein | a |
DE 10 Unity-Build-Server-Lizenzen sind in bis zu 40 Enterprise-Plätzen enthalten und 5 zusätzliche Build-Server-Lizenzen sind für bis zu 30 Build-Server-Lizenzen in allen zusätzlichen 20 Enterprise-Plätzen enthalten
EN 10 Unity Build Server licenses are included with up to 40 Enterprise seats, and 5 additional Build Server licenses are included with every 20 additional Enterprise seats, up to 30 Build Server licenses
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
lizenzen | licenses |
enterprise | enterprise |
sind | are |
zu | to |
und | and |
zusätzliche | additional |
enthalten | included |
DE Es wird auf jeden Fall Ihr Wohn- und Esszimmer erstrahlen
EN It will definitely shine your living and dinning room
alemão | inglês |
---|---|
wird | will |
es | it |
und | and |
ihr | your |
auf | definitely |
DE Mit Bamboo als CI- und Build-Server kannst du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren. Erstelle mehrstufige Build-Pläne, richte Trigger zum Starten von Commits bei Builds ein und ordne deinen wichtigen Builds und Deployments Agents zu.
EN Focus on coding and count on Bamboo as your CI and build server! Create multi-stage build plans, set up triggers to start builds upon commits, and assign agents to your critical builds and deployments.
alemão | inglês |
---|---|
bamboo | bamboo |
trigger | triggers |
commits | commits |
builds | builds |
wichtigen | critical |
deployments | deployments |
agents | agents |
ci | ci |
server | server |
pläne | plans |
dich | your |
zu | to |
als | as |
programmieren | coding |
starten | start |
konzentrieren | focus |
und | and |
DE Dank des einfachen Build-Imports aus gängigen Open Source-Tools und der nativen Unterstützung für Git, Hg und SVN holst du das Optimum aus deinen Build- und Deployment-Prozessen heraus.
EN Easy build import from popular open source tools and native support for Git, Hg, and SVN means you'll be building and deploying like a champ.
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
nativen | native |
git | git |
svn | svn |
source | source |
deployment | deploying |
tools | tools |
unterstützung | support |
und | and |
für | for |
aus | from |
einfachen | a |
DE Verhindere den Merge mit einem fehlgeschlagenen Build, indem du den Build-Status rechts in der Seitenleiste prüfst. Mit Bitbucket Pipelines kannst du Builds, Tests und Deployments automatisch auslösen. Mehr erfahren
EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar. Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.
alemão | inglês |
---|---|
merge | merging |
seitenleiste | sidebar |
bitbucket | bitbucket |
pipelines | pipelines |
tests | test |
automatisch | automatically |
status | status |
build | build |
indem | by |
in | in |
mit | with |
mehr | more |
den | the |
rechts | to |
DE „Das Partnerprogramm Build hat den Start und die Ausweitung unserer Cloud-Kommunikation verändert. Build hat unser Umsatzwachstum beschleunigt und uns viele neue Kunden verschafft.“
EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”
DE Wenn du deine Abrechnungsdetails angegeben hast, berechnen wir nach Überschreiten der in deinem Tarif enthaltenen Build-Minuten automatisch 10 USD pro angebrochenen 1.000 Build-Minuten.
EN If you've added your billing details, we'll automatically charge you $10 for every 1,000 build minutes you start using over the minutes included in your plan.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
minuten | minutes |
in | in |
wenn | if |
hast | your |
der | the |
du | you |
DE Fähigkeit zur Build-Analyse; Damit können Build-Maßnahmen basierend auf Ergebnissen angepasst werden
EN Ability to do build analysis; customize build action based on results
alemão | inglês |
---|---|
ergebnissen | results |
angepasst | customize |
analyse | analysis |
basierend | based on |
damit | to |
DE Ein Beispiel wäre, dass der Build einer hochsensiblen Anwendungssoftware aufgrund einer Sicherheitslücke fehlschlägt, während der Build einer Testanwendungssoftware mit derselben anfälligen Komponente nicht fehlschlägt
EN An example would be to fail a build of a highly sensitive application based on a vulnerability, while not failing the build of a test application with the same vulnerable component
alemão | inglês |
---|---|
build | build |
anwendungssoftware | application |
komponente | component |
beispiel | example |
mit | with |
nicht | not |
derselben | the same |
wäre | be |
aufgrund | to |
DE Universelle Verwaltung von Build-Paketen – Ermöglicht Wahlfreiheit, durch Unterstützung aller wichtigen Build-Pakete wie Maven, NuGet, RubyGems, Go, npm, Docker, Helm usw.
EN Universal Build Package Management – Allows freedom of choice by supporting all major build packages, such as Maven, NuGet, RubyGems, Go, npm, Docker, Helm, etc.
DE Der häufige Download von Komponenten durch Software-Entwickler und Build-Tools bzw. CI-Server verursacht eine Menge Netzwerkverkehr, durch den die Build-Prozesse verlangsamt werden.
EN Many developers and build machines/CI servers constantly downloading components can generate a lot of network traffic and slow down builds.
alemão | inglês |
---|---|
download | downloading |
komponenten | components |
netzwerkverkehr | network traffic |
verlangsamt | slow down |
entwickler | developers |
ci | ci |
server | servers |
software | network |
eine | a |
werden | can |
und | and |
DE Sobald Artifactory ein Image heruntergeladen hat, ist es lokal für alle Entwickler und Build-Werkzeuge bzw. CI-Server verfügbar. Dadurch entsteht ein geringeres Verkehrsaufkommen im Netzwerk und eine Beschleunigung der Build-Prozesse.
EN Once Artifactory has downloaded an image, it is locally available to all developers and build tools/CI servers resulting in reduced network traffic and quicker build processes.
alemão | inglês |
---|---|
artifactory | artifactory |
image | image |
heruntergeladen | downloaded |
lokal | locally |
entwickler | developers |
netzwerk | network |
werkzeuge | tools |
ci | ci |
server | servers |
prozesse | processes |
es | it |
sobald | once |
verfügbar | available |
ist | is |
und | and |
hat | has |
alle | all |
DE Da Artifactory umfangreiche Build-Daten speichert, werden die Build-Prozesse durch das Ausführen über Artifactory vollständig rückverfolgbar und können mithilfe der integrierten „Diff“-Werkzeuge miteinander verglichen werden
EN Since Artifactory stores exhaustive build information, running builds through Artifactory enables fully traceable builds and allows you to compare builds with built-in “Diff” tools
DE Als ein Maven-Repository ist Artifactory sowohl eine Quelle für Artefakte, die für einen Build benötigt werden, als auch ein Ziel für die Bereitstellung von Artefakten, die im Build-Prozess erzeugt werden
EN As a Maven repository, Artifactory is both a source for artifacts needed for a build, and a target to deploy artifacts generated in the build process
alemão | inglês |
---|---|
artifactory | artifactory |
artefakte | artifacts |
benötigt | needed |
bereitstellung | deploy |
erzeugt | generated |
repository | repository |
prozess | process |
build | build |
im | in the |
als | as |
für | for |
auch | to |
DE Nachdem Sie den build publish-Befehl ausgeführt haben, können Sie die Build-Informationen überprüfen und die Module und Umgebungsvariablen in Artifactory veröffentlichen.
EN After running the build publish command, you can review the build information, and publish the modules and environment variables in Artifactory.
alemão | inglês |
---|---|
build | build |
module | modules |
umgebungsvariablen | environment variables |
artifactory | artifactory |
befehl | command |
in | in |
veröffentlichen | publish |
informationen | information |
überprüfen | review |
können | can |
und | and |
den | the |
DE , um den Build in Artifactory nach der Überprüfung des Build umzusetzen. Sie können dem Befehl eine Reihe von optionalen Flags hinzufügen. Zum Beispiel die
EN to promote the build in Artifactory after scanning the build. You can add a number of optional flags to the command. For example, the
alemão | inglês |
---|---|
artifactory | artifactory |
befehl | command |
optionalen | optional |
flags | flags |
hinzufügen | add |
build | build |
reihe | number of |
um | for |
beispiel | example |
in | in |
umzusetzen | to |
können | can |
den | the |
eine | a |
DE Wo werden, wenn Sie Ihre App erstellen (mit go build), die erzeugten binären Artefakte gespeichert? Ihr Build-Prozess kann diese Zwischenergebnisse an Repositories in einem Binärdatei-Repository-Manager wie Artifactory übergeben.
EN When you build your app (using go build), where will the binary artifacts generated be stored? Your build process can push those intermediate results to repositories in a binaries repository manager like Artifactory.
alemão | inglês |
---|---|
artefakte | artifacts |
gespeichert | stored |
artifactory | artifactory |
prozess | process |
manager | manager |
wo | where |
app | app |
go | go |
build | build |
repository | repository |
erzeugten | generated |
in | in |
kann | can |
repositories | repositories |
ihr | your |
wenn | to |
DE Die Verwendung der JFrog CLI zur Erstellung Ihrer Go-App hilft dem Build-Prozess, mit Artifactory zu interagieren und die Build-Informationen zu erfassen, die Ihre Builds vollständig nachvollziehbar machen
EN Using the JFrog CLI to build your Go app helps the build process interact with Artifactory, and capture the build info that makes your builds fully traceable
alemão | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
hilft | helps |
artifactory | artifactory |
interagieren | interact |
builds | builds |
nachvollziehbar | traceable |
informationen | info |
app | app |
prozess | process |
mit | with |
ihre | your |
vollständig | fully |
zu | to |
erfassen | and |
DE Was sind Unity Build Server und wie viele zusätzliche Build-Server-Lizenzen erhalte ich?
EN What is Unity Build Server, and how many extra build server licenses do I receive?
alemão | inglês |
---|---|
unity | unity |
build | build |
lizenzen | licenses |
server | server |
zusätzliche | extra |
ich | i |
und | and |
viele | many |
wie | how |
sind | is |
DE „Das Partnerprogramm Build hat den Start und die Ausweitung unserer Cloud-Kommunikation verändert. Build hat unser Umsatzwachstum beschleunigt und uns viele neue Kunden verschafft.“
EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”
DE Verhindere den Merge mit einem fehlgeschlagenen Build, indem du den Build-Status rechts in der Seitenleiste prüfst. Mit Bitbucket Pipelines kannst du Builds, Tests und Deployments automatisch auslösen. Mehr erfahren
EN Prevent merging to a failed build by checking the build status in the right sidebar. Build, test, and deploy automatically with Bitbucket Pipelines. Learn more.
alemão | inglês |
---|---|
merge | merging |
seitenleiste | sidebar |
bitbucket | bitbucket |
pipelines | pipelines |
tests | test |
automatisch | automatically |
status | status |
build | build |
indem | by |
in | in |
mit | with |
mehr | more |
den | the |
rechts | to |
DE Standalone-Build von InstallAnywhere: Ihr Build bleibt clean.
EN InstallAnywhere Standalone Build: Keep Your Build Clean
alemão | inglês |
---|---|
build | build |
bleibt | keep |
clean | clean |
standalone | standalone |
ihr | your |
DE InstallShield bietet ein Standalone-Build-Add-on, mit dem Sie ein übersichtliches Build-System verwalten können.
EN InstallShield provides a Standalone Build add-on for you to maintain a clean build system.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
verwalten | maintain |
standalone | standalone |
system | system |
sie | you |
ein | a |
DE Mit Bamboo als CI- und Build-Server kannst du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren. Erstelle mehrstufige Build-Pläne, richte Trigger zum Starten von Commits bei Builds ein und ordne deinen wichtigen Builds und Deployments Agents zu.
EN Focus on coding and count on Bamboo as your CI and build server! Create multi-stage build plans, set up triggers to start builds upon commits, and assign agents to your critical builds and deployments.
alemão | inglês |
---|---|
bamboo | bamboo |
trigger | triggers |
commits | commits |
builds | builds |
wichtigen | critical |
deployments | deployments |
agents | agents |
ci | ci |
server | server |
pläne | plans |
dich | your |
zu | to |
als | as |
programmieren | coding |
starten | start |
konzentrieren | focus |
und | and |
DE Dank des einfachen Build-Imports aus gängigen Open Source-Tools und der nativen Unterstützung für Git, Hg und SVN holst du das Optimum aus deinen Build- und Deployment-Prozessen heraus.
EN Easy build import from popular open source tools and native support for Git, Hg, and SVN means you'll be building and deploying like a champ.
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
nativen | native |
git | git |
svn | svn |
source | source |
deployment | deploying |
tools | tools |
unterstützung | support |
und | and |
für | for |
aus | from |
einfachen | a |
DE Eine "Build-Minute" ist eine Minute Systemlaufzeit bei einem Pipelines-Build
EN A "build minute" is one minute of machine time running a Pipelines build
alemão | inglês |
---|---|
pipelines | pipelines |
minute | minute |
ist | is |
eine | a |
bei | of |
DE Wenn du deine Abrechnungsdetails angegeben hast, berechnen wir nach Überschreiten der in deinem Tarif enthaltenen Build-Minuten automatisch 10 USD pro angebrochenen 1.000 Build-Minuten.
EN If you've added your billing details, we'll automatically charge you $10 for every 1,000 build minutes you start using over the minutes included in your plan.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
minuten | minutes |
in | in |
wenn | if |
hast | your |
der | the |
du | you |
DE Auf Macs kann sich der Build-Prozess von Git etwas kompliziert gestalten, da bestimmte Bibliotheken in den verschiedenen OS X-Versionen jeweils unter einem anderen Pfad abgelegt sind. Unter El Capitan (OS X 10.11) gehst du beim Git-Build wie folgt vor:
EN Building Git can be a little tricky on Mac due to certain libraries moving around between OS X releases. On El Capitan (OS X 10.11), follow these instructions to build Git:
alemão | inglês |
---|---|
macs | mac |
git | git |
bibliotheken | libraries |
os | os |
x | x |
folgt | follow |
versionen | releases |
el | el |
kann | can |
gestalten | build |
bestimmte | certain |
den | to |
jeweils | a |
DE Build: Die Build-Komponente von Knative wandelt Quellcode automatisch in einen cloudnativen Container oder eine Funktion um
EN Build: Knative’s Build component automatically transforms source code into a cloud-native container or function
alemão | inglês |
---|---|
build | build |
automatisch | automatically |
container | container |
funktion | function |
komponente | component |
die | source |
oder | or |
in | into |
quellcode | source code |
einen | a |
DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
empire | empire |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
beleuchtung | lighting |
buildings | buildings |
zu | to |
entdecken | explore |
state | state |
wird | the |
DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen
EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory
alemão | inglês |
---|---|
hilf | help |
familien | families |
alten | former |
und | and |
zu | to |
ihrer | their |
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Rottönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful shades of red!
alemão | inglês |
---|---|
lassen | let |
in | in |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
den | the |
DE Wählen Sie aus verschiedenen kostenlosen iCUE-Profilen, um Ihr System in ungeahntem Glanz erstrahlen zu lassen.
EN Choose from a collection of free iCUE profiles to instantly light up your setup.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
icue | icue |
profilen | profiles |
wählen | choose |
ihr | your |
zu | to |
aus | from |
DE Zwei bislang getrennte Sterne ? die reale Fachmesse Internet World und die digitale Messeplattform Commerce Week ? erstrahlen 2022 erstmals als ?MOONOVA?
EN Two previously separate stars ? the real trade fair INTERNET WORLD EXPO and the digital trade fair platform COMMERCE WEEK – will now shine for the first time in 2022 as “MOONOVA”
alemão | inglês |
---|---|
getrennte | separate |
sterne | stars |
reale | real |
fachmesse | trade fair |
internet | internet |
world | world |
digitale | digital |
commerce | commerce |
week | week |
erstmals | first time |
als | as |
zwei | two |
die | the |
DE „Für mich sind Oberflächen auch Objekte, und als solche müssen sie in verschiedenen Welten erstrahlen”, sagt Lissoni
EN ‘For me, surfaces are also objects, and as such they must thrive in different worlds,’ says Lissoni
alemão | inglês |
---|---|
mich | me |
oberflächen | surfaces |
objekte | objects |
müssen | must |
in | in |
welten | worlds |
sagt | says |
als | as |
auch | also |
und | and |
sie | they |
solche | such |
verschiedenen | different |
DE Maxaltos Streben nach Exzellenz zeigt sich schon im Namen – inspiriert von “massa alto”, zu deutsch “das Höchste”. Wie Räume in nüchternem Luxus, stets in Balance aus Zeitlosigkeit und Déco-Ideal, erstrahlen, zeigt die neue Heritage
EN Maxalto's pursuit of excellence is evident both in its name – derived from the Venetian ‘massa alto’ meaning ‘the highest’ – and in the restrained luxury of the new Heritage Perspectives collection by Antonio Citterio.
DE Mit funkelnden Edelsteinen auf Zifferblättern, Gehäusen und Armbändern lassen die flachen Uhren das einzigartige Savoir-faire der Schweizer Maison erstrahlen.
EN Beyond the precious stones set into their dials, cases and bracelets, these slim watches radiate with the unique expertise of the Swiss Maison.
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watches |
mit | with |
und | and |
schweizer | swiss |
einzigartige | unique |
DE Luxus-Trauringe, wahre Kunstwerke der Juwelierkunst, erstrahlen im Namen der Liebe.
EN What makes Piaget white gold wedding rings special is their unique radiance and refinement, brimming with emotion.
alemão | inglês |
---|---|
liebe | their |
der | special |
DE Pflegen und schützen Sie Ihre Piaget-Schmuckkreationen mit ein paar einfachen Pflegetipps, damit sie noch lange in vollem Glanz erstrahlen.
EN Care and protect your Piaget fine jewellery creations with a few simple care tips to keep them shining bright.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
schützen | protect |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
damit | to |
einfachen | simple |
sie | keep |
DE Zum Ende des Sonnenwendfests wird der Himmel mit einem Feuerwerksspektakel erstrahlen.
EN The Midsummer Fire Festival is set to go out with a bang during the Fireworks Spectacular.
alemão | inglês |
---|---|
ende | out |
mit | with |
wird | the |
DE Wir drucken unsere Wandkalender auf Premium-Fotopapier und lassen so jedes Motiv in vollem Glanz erstrahlen
EN We print our calendars on premium photo paper and let every design shine in all its glory
alemão | inglês |
---|---|
motiv | design |
glanz | shine |
in | in |
premium | premium |
lassen | let |
und | and |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
DE Nuketown '84 feierte im Vorfeld von Saison 1 ein triumphales Comeback, und die Feiertagsversion dieser Karte lässt das ehemalige Testgelände in Nevada noch heller erstrahlen
EN Nuketown ’84 made its triumphant return in the lead-up to Season One, and this holiday version of the map adds an even brighter glow to the former Nevada testing ground
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
ehemalige | former |
nevada | nevada |
heller | brighter |
im | in the |
in | in |
und | and |
die | version |
karte | map |
DE Doch mit diesen Reinigungsschwämmen kannst Du Deine Bong in altem Glanz erstrahlen lassen
EN Restore your bong to greatness with these cleaning sponges and watch it sparkle once more
alemão | inglês |
---|---|
bong | bong |
glanz | sparkle |
mit | with |
lassen | to |
DE Du bist das immer Gleiche satt? Lass Deine innere Diva oder Rap-Gott-Persona mit den Shine 24K goldenen Cone-Blättchen zu ihrem Recht kommen. Gib Dich niemals mit weniger zufrieden, als Du verdienst. Lass stattdessen Dein Cannabis erstrahlen!
EN Tired of the same old same old? Embrace your inner diva or rap god persona with the Shine 24K Gold Rolling Paper Cone. Never settle for less than what you deserve. Instead, let your cannabis shine!
alemão | inglês |
---|---|
diva | diva |
shine | shine |
goldenen | gold |
weniger | less |
cannabis | cannabis |
rap | rap |
gott | god |
persona | persona |
oder | or |
stattdessen | instead |
gleiche | the |
mit | with |
dich | your |
zu | let |
innere | inner |
DE Lass Deine Träume wahr werden und die heruntergekommene Farm Deines Großvaters in alter Pracht erstrahlen
EN Turn your dreams into reality and rebuild your grandpa’s derelict farm to its former glory
alemão | inglês |
---|---|
träume | dreams |
farm | farm |
deines | your |
und | and |
werden | to |
DE TENCEL™ Lyocellfasern, deren Oberfläche luxuriös, glänzend und seidig ist, lassen Teppiche und Polstermöbel in leuchtenden Farben erstrahlen.
EN Displaying a luxurious sheen and silky surface, TENCEL™ Lyocell fibers make carpets and upholstery shine radiantly with vibrant colors.
Mostrando 50 de 50 traduções