DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Rottönen erstrahlen!
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Rottönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful shades of red!
alemão | inglês |
---|---|
lassen | let |
in | in |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
den | the |
DE Farben der Natur – Von natürlichen Weiß- bis hin zu brillanten Rottönen
EN Colours from nature – from natural white to vivid red shades
DE Die Kombination von intensiven Schattierungen mit reinen Rottönen ergibt den perfekten Ausdruck von Liebe und Leidenschaft.
EN Pure expression of love and passion through an ideal combination of intense shade and pure red-based tones.
alemão | inglês |
---|---|
intensiven | intense |
reinen | pure |
perfekten | ideal |
ausdruck | expression |
kombination | combination |
und | and |
leidenschaft | passion |
von | of |
liebe | love |
DE Von beruhigenden Blautönen bis hin zu kräftigen Rottönen – die Farbpalette, die du für dein Business-Logo wählst, steht für die Geschichte deiner Marke
EN From calming blues to energetic reds, the color palette you choose for your business logo will tell the story of what your brand represents
alemão | inglês |
---|---|
wählst | choose |
business | business |
geschichte | story |
logo | logo |
marke | brand |
die | of |
du | you |
DE Farben der Natur – Von natürlichen Weiß- bis hin zu brillanten Rottönen
EN Colours from nature – from natural white to vivid red shades
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Gelb- und Orangetönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful orange and yellow colours!
alemão | inglês |
---|---|
lassen | let |
in | in |
gelb | yellow |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
und | and |
den | the |
DE Lassen Sie Ihre Produkte in den schönsten Gelb- und Orangetönen erstrahlen!
EN Let your products shine in the most beautiful orange and yellow colours!
alemão | inglês |
---|---|
lassen | let |
in | in |
gelb | yellow |
schönsten | most beautiful |
ihre | your |
produkte | products |
und | and |
den | the |
DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
empire | empire |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
beleuchtung | lighting |
buildings | buildings |
zu | to |
entdecken | explore |
state | state |
wird | the |
DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen
EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory
alemão | inglês |
---|---|
hilf | help |
familien | families |
alten | former |
und | and |
zu | to |
ihrer | their |
DE Wählen Sie aus verschiedenen kostenlosen iCUE-Profilen, um Ihr System in ungeahntem Glanz erstrahlen zu lassen.
EN Choose from a collection of free iCUE profiles to instantly light up your setup.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
icue | icue |
profilen | profiles |
wählen | choose |
ihr | your |
zu | to |
aus | from |
DE Zwei bislang getrennte Sterne ? die reale Fachmesse Internet World und die digitale Messeplattform Commerce Week ? erstrahlen 2022 erstmals als ?MOONOVA?
EN Two previously separate stars ? the real trade fair INTERNET WORLD EXPO and the digital trade fair platform COMMERCE WEEK – will now shine for the first time in 2022 as “MOONOVA”
alemão | inglês |
---|---|
getrennte | separate |
sterne | stars |
reale | real |
fachmesse | trade fair |
internet | internet |
world | world |
digitale | digital |
commerce | commerce |
week | week |
erstmals | first time |
als | as |
zwei | two |
die | the |
DE „Für mich sind Oberflächen auch Objekte, und als solche müssen sie in verschiedenen Welten erstrahlen”, sagt Lissoni
EN ‘For me, surfaces are also objects, and as such they must thrive in different worlds,’ says Lissoni
alemão | inglês |
---|---|
mich | me |
oberflächen | surfaces |
objekte | objects |
müssen | must |
in | in |
welten | worlds |
sagt | says |
als | as |
auch | also |
und | and |
sie | they |
solche | such |
verschiedenen | different |
DE Maxaltos Streben nach Exzellenz zeigt sich schon im Namen – inspiriert von “massa alto”, zu deutsch “das Höchste”. Wie Räume in nüchternem Luxus, stets in Balance aus Zeitlosigkeit und Déco-Ideal, erstrahlen, zeigt die neue Heritage
EN Maxalto's pursuit of excellence is evident both in its name – derived from the Venetian ‘massa alto’ meaning ‘the highest’ – and in the restrained luxury of the new Heritage Perspectives collection by Antonio Citterio.
DE Mit funkelnden Edelsteinen auf Zifferblättern, Gehäusen und Armbändern lassen die flachen Uhren das einzigartige Savoir-faire der Schweizer Maison erstrahlen.
EN Beyond the precious stones set into their dials, cases and bracelets, these slim watches radiate with the unique expertise of the Swiss Maison.
alemão | inglês |
---|---|
uhren | watches |
mit | with |
und | and |
schweizer | swiss |
einzigartige | unique |
DE Luxus-Trauringe, wahre Kunstwerke der Juwelierkunst, erstrahlen im Namen der Liebe.
EN What makes Piaget white gold wedding rings special is their unique radiance and refinement, brimming with emotion.
alemão | inglês |
---|---|
liebe | their |
der | special |
DE Pflegen und schützen Sie Ihre Piaget-Schmuckkreationen mit ein paar einfachen Pflegetipps, damit sie noch lange in vollem Glanz erstrahlen.
EN Care and protect your Piaget fine jewellery creations with a few simple care tips to keep them shining bright.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
schützen | protect |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
damit | to |
einfachen | simple |
sie | keep |
DE Zum Ende des Sonnenwendfests wird der Himmel mit einem Feuerwerksspektakel erstrahlen.
EN The Midsummer Fire Festival is set to go out with a bang during the Fireworks Spectacular.
alemão | inglês |
---|---|
ende | out |
mit | with |
wird | the |
DE Wir drucken unsere Wandkalender auf Premium-Fotopapier und lassen so jedes Motiv in vollem Glanz erstrahlen
EN We print our calendars on premium photo paper and let every design shine in all its glory
alemão | inglês |
---|---|
motiv | design |
glanz | shine |
in | in |
premium | premium |
lassen | let |
und | and |
unsere | our |
jedes | every |
wir | we |
DE Nuketown '84 feierte im Vorfeld von Saison 1 ein triumphales Comeback, und die Feiertagsversion dieser Karte lässt das ehemalige Testgelände in Nevada noch heller erstrahlen
EN Nuketown ’84 made its triumphant return in the lead-up to Season One, and this holiday version of the map adds an even brighter glow to the former Nevada testing ground
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
ehemalige | former |
nevada | nevada |
heller | brighter |
im | in the |
in | in |
und | and |
die | version |
karte | map |
DE Es wird auf jeden Fall Ihr Wohn- und Esszimmer erstrahlen
EN It will definitely shine your living and dinning room
alemão | inglês |
---|---|
wird | will |
es | it |
und | and |
ihr | your |
auf | definitely |
DE Doch mit diesen Reinigungsschwämmen kannst Du Deine Bong in altem Glanz erstrahlen lassen
EN Restore your bong to greatness with these cleaning sponges and watch it sparkle once more
alemão | inglês |
---|---|
bong | bong |
glanz | sparkle |
mit | with |
lassen | to |
DE Du bist das immer Gleiche satt? Lass Deine innere Diva oder Rap-Gott-Persona mit den Shine 24K goldenen Cone-Blättchen zu ihrem Recht kommen. Gib Dich niemals mit weniger zufrieden, als Du verdienst. Lass stattdessen Dein Cannabis erstrahlen!
EN Tired of the same old same old? Embrace your inner diva or rap god persona with the Shine 24K Gold Rolling Paper Cone. Never settle for less than what you deserve. Instead, let your cannabis shine!
alemão | inglês |
---|---|
diva | diva |
shine | shine |
goldenen | gold |
weniger | less |
cannabis | cannabis |
rap | rap |
gott | god |
persona | persona |
oder | or |
stattdessen | instead |
gleiche | the |
mit | with |
dich | your |
zu | let |
innere | inner |
DE Lass Deine Träume wahr werden und die heruntergekommene Farm Deines Großvaters in alter Pracht erstrahlen
EN Turn your dreams into reality and rebuild your grandpa’s derelict farm to its former glory
alemão | inglês |
---|---|
träume | dreams |
farm | farm |
deines | your |
und | and |
werden | to |
DE TENCEL™ Lyocellfasern, deren Oberfläche luxuriös, glänzend und seidig ist, lassen Teppiche und Polstermöbel in leuchtenden Farben erstrahlen.
EN Displaying a luxurious sheen and silky surface, TENCEL™ Lyocell fibers make carpets and upholstery shine radiantly with vibrant colors.
DE Lassen Sie Ihr schickes Haarstylisten-Logo erstrahlen und spiegeln Sie Ihr Talent und Ihre Leidenschaft für Frisuren wider. Gestalten Sie mit diesen flexiblen Vorlagen ganz einfach Ihr Traumlogo.
EN Let your chic hairstylist logo shine through, reflecting your talent and passion for hairstyling. Design your dream logo with ease through these flexible templates.
alemão | inglês |
---|---|
talent | talent |
flexiblen | flexible |
logo | logo |
einfach | ease |
vorlagen | templates |
gestalten | design |
lassen | let |
und | and |
leidenschaft | passion |
für | for |
mit | with |
ihr | your |
DE Patek Philippe lässt die Damen Calatrava mit Officier-Gehäuse in einem neuartigen Diamantschmuck erstrahlen, der in einer exklusiven Technik mit dem verheißungsvollen Namen „Flamme“ gefasst ist
EN Patek Philippe is adding radiance to the ladies’ Calatrava in an Officer’s-style case with a novel and unique diamond setting technique that has been evocatively designated “Flamme® ”
DE Pünktlich zur Sommersaison im Juli 2021 erstrahlen im Hotel Matthiol alle Zimmer sowie die Bar und der Eingangsbereich in neuem Glanz.
EN In time for the summer season in July 2021, all the bedrooms in Hotel Matthiol as well as the bar and entrance area are being given a new look.
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
bar | bar |
eingangsbereich | entrance area |
neuem | new |
juli | july |
in | in |
sommersaison | summer season |
zimmer | area |
alle | all |
und | and |
DE Die neue saisonale Damenkollektion von Breitling lässt klassisches Design in neuem Licht erstrahlen. Was in den 1950er-Jahren mit einer Taucheruhr...
EN Breitling’s latest seasonal creation for women is a fresh reincarnation of a classic. What started as a 1950s divers’ watch has evolved into a fashionable timepiece for...
alemão | inglês |
---|---|
saisonale | seasonal |
l | s |
amp | amp |
klassisches | classic |
nbsp | nbsp |
in | into |
neue | fresh |
design | fashionable |
was | watch |
von | of |
einer | a |
DE Lassen Sie Ihr Motiv von innen heraus erstrahlen
EN Light your subject from the inside out
alemão | inglês |
---|---|
ihr | your |
sie | the |
DE Mit RGB-Zubehör von NZXT kannst du jeden Build erstrahlen lassen. Passe die Einstellungen über einen Software-unterstützten RGB & Fan Controller an.
EN Brighten any build with NZXT RGB accessories. Customize settings with the software-empowered RGB & Fan Controller.
alemão | inglês |
---|---|
rgb | rgb |
amp | amp |
fan | fan |
controller | controller |
zubehör | accessories |
build | build |
einstellungen | settings |
mit | with |
DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.
EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
city | city |
empire | empire |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
beleuchtung | lighting |
buildings | buildings |
zu | to |
entdecken | explore |
state | state |
wird | the |
DE Ein integrierter Video-Editor lässt Ihre Videos erstrahlen
EN Built-in Video Editor Makes Your Video Outstanding
alemão | inglês |
---|---|
editor | editor |
ihre | your |
ein | in |
video | video |
DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen
EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory
alemão | inglês |
---|---|
hilf | help |
familien | families |
alten | former |
und | and |
zu | to |
ihrer | their |
DE Lass Deine Träume wahr werden und die heruntergekommene Farm Deines Großvaters in alter Pracht erstrahlen
EN Turn your dreams into reality and rebuild your grandpa’s derelict farm to its former glory
alemão | inglês |
---|---|
träume | dreams |
farm | farm |
deines | your |
und | and |
werden | to |
DE Der Photo & Graphic Designer und der Web Designer erstrahlen im neuen Look: MAGIX veröffentlicht Version 19
EN BUILDING A PRODUCT-FIRST ORGANISATION: Jan Gackenholz joins MAGIX as Chief Financial and Operations Officer
alemão | inglês |
---|---|
magix | magix |
version | a |
und | and |
DE Die Fassaden des Max-Liebling-Hauses in Tel Aviv erstrahlen in frischem Glanz
EN The façades of the Max Liebling House in Tel Aviv look as good as new
alemão | inglês |
---|---|
tel | tel |
aviv | aviv |
max | max |
in | in |
des | the |
DE Wenn du etwas mehr Farbe in deinen Browser bringen möchtest, kannst du die Tableiste jetzt in frischem Blau erstrahlen lassen
EN If you’d like to add a little more color to your browsing experience, you now have the option to make the tab bar blue
alemão | inglês |
---|---|
browser | browsing |
jetzt | now |
mehr | more |
blau | blue |
du | you |
farbe | color |
DE Atmosphärisches Licht mit einstellbarer Farbe: mit dem LED-Farbwähler, über die Home Connect App, Wunschfarbe auswählen und Geschirr neu erstrahlen lassen.
EN Atmospheric light with adjustable color: with the LED color selector, simply choose your desired color via the Home Connect app and let your dishes shine in a new light.
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
auswählen | choose |
lassen | let |
led | led |
licht | light |
mit | with |
neu | a |
und | and |
home | home |
die | dishes |
farbe | color |
dem | the |
DE Mit OCR können Sie den Text in eingescannten Dokumenten erkennen lassen. Und das KI-gestützte "Verbessern"-Feature lässt alte PDFs neu erstrahlen.
EN Use OCR to recognize the text in scanned documents. Make old PDFs look perfect with the AI-powered “Enhance” feature.
alemão | inglês |
---|---|
ocr | ocr |
verbessern | enhance |
alte | old |
pdfs | pdfs |
text | text |
dokumenten | documents |
erkennen | recognize |
mit | with |
in | in |
den | the |
DE Die Aufwärmanlagen und Indoor-Trainingsanlagen sowohl für Wettkämpfer als auch für Sportvereine wurden verbessert, und die Innenräume erstrahlen wieder in ihrem ursprünglichen Glanz.
EN Warm-up facilities and indoor training features, both for competitors and for sports clubs, have been improved, while interiors have been returned to their original pristine glory.
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
verbessert | improved |
für | for |
innenräume | interiors |
ihrem | their |
und | and |
in | indoor |
auch | to |
wurden | been |
DE Die Jahreszeit des Lichts lässt Pokémon GO erstrahlen
EN Be the Ghost with the Most with the Pokémon Center’s Halloween 2022 Collection
alemão | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
des | the |
DE Unixstickers von Sticker Mule hat das größte Angebot an Stickern zu Unix, Linux, Software und Programmierung. Sammeln Sie sie alle und lassen Sie Ihren Laptop und andere Gegenstände in neuem Glanz erstrahlen.
EN Powered by Sticker Mule, Unixstickers is the largest collection of Unix, Linux, software and programming stickers. Collect all of them and cover your laptop and other belongings with greatness.
DE Eine handverlesene Auswahl der schönsten Bahn-, Bus- und Schiffserlebnisse. Erleben Sie die Schweiz von ihrer schönsten Seite.
EN Here is a curated selection of the most beautiful Swiss trips by train, bus and boat. Experience Switzerland’s beauty by public transportation.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
schweiz | swiss |
schönsten | most beautiful |
bus | bus |
die | boat |
und | and |
eine | a |
DE Mit MAGIX Photo Manager Deluxe können Sie Ihre schönsten Fotos & Videos ganz einfach ordnen, durchsuchen, sortieren und neu entdecken. Geben Sie Ihren schönsten Momenten ein neues Leben.
EN MAGIX Photo Manager Deluxe allows you to easily browse, sort and rediscover your most beautiful photos & videos. Breathe new life into your most beautiful moments.
alemão | inglês |
---|---|
magix | magix |
manager | manager |
deluxe | deluxe |
amp | amp |
videos | videos |
einfach | easily |
momenten | moments |
leben | life |
durchsuchen | browse |
sortieren | sort |
und | and |
schönsten | most beautiful |
fotos | photos |
neues | new |
photo | photo |
sie | you |
DE Val d?Orcia: Die 15 schönsten Orte im Orcia-Tal! Das Val d’Orcia zählt zu den schönsten Landschaften Italiens und ist für viele das Highlight jeder Toskana?
EN 15 Best Places to Visit in Tuscany, Italy! Tuscany in Italy is not only one of the most famous regions of the country, but it?
alemão | inglês |
---|---|
orte | places |
toskana | tuscany |
val | the |
zu | to |
ist | is |
und | one |
DE Die 10 schönsten Inseln in Krabi Die Inseln in Krabi sind ein wahres Paradies und zählen zu den schönsten Natur-Highlights in Thailand. Geprägt von sagenhaften?
EN Trang, Thailand: Best Islands of Trang Archipelago! A region that is still considered to be an insider tip is the breathtaking province of Trang in?
alemão | inglês |
---|---|
thailand | thailand |
inseln | islands |
in | in |
zu | to |
ein | a |
den | the |
von | of |
DE BARNES ist der international führende Anbieter von High-End-Wohnimmobilien mit einem Portfolio der schönsten Immobilien in den schönsten Urlaubsregionen der Welt.
EN BARNES is the international leader in high-end residential real estate with a portfolio of the most beautiful properties in the world’s most beautiful holiday destinations.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
wohnimmobilien | residential |
international | international |
welt | worlds |
in | in |
schönsten | most beautiful |
ist | is |
führende | a |
mit | with |
den | the |
DE Mit MAGIX Photo Manager Deluxe können Sie Ihre schönsten Fotos & Videos ganz einfach ordnen, durchsuchen, sortieren und neu entdecken. Geben Sie Ihren schönsten Momenten ein neues Leben.
EN MAGIX Photo Manager Deluxe allows you to easily browse, sort and rediscover your most beautiful photos & videos. Breathe new life into your most beautiful moments.
alemão | inglês |
---|---|
magix | magix |
manager | manager |
deluxe | deluxe |
amp | amp |
videos | videos |
einfach | easily |
momenten | moments |
leben | life |
durchsuchen | browse |
sortieren | sort |
und | and |
schönsten | most beautiful |
fotos | photos |
neues | new |
photo | photo |
sie | you |
DE BARNES ist der international führende Anbieter von High-End-Wohnimmobilien mit einem Portfolio der schönsten Immobilien in den schönsten Urlaubsregionen der Welt.
EN BARNES is the international leader in high-end residential real estate with a portfolio of the most beautiful properties in the world’s most beautiful holiday destinations.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
wohnimmobilien | residential |
international | international |
welt | worlds |
in | in |
schönsten | most beautiful |
ist | is |
führende | a |
mit | with |
den | the |
DE Eine handverlesene Auswahl der schönsten Bahn-, Bus- und Schiffserlebnisse. Erleben Sie die Schweiz von ihrer schönsten Seite.
EN Here is a curated selection of the most beautiful Swiss trips by train, bus and boat. Experience Switzerland’s beauty by public transportation.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
schweiz | swiss |
schönsten | most beautiful |
bus | bus |
die | boat |
und | and |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções