Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "altem glanz erstrahlen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "altem glanz erstrahlen" de alemão para inglês

Traduções de altem glanz erstrahlen

"altem glanz erstrahlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

altem old
glanz gloss luxury splendour

Tradução de alemão para inglês de altem glanz erstrahlen

alemão
inglês

DE Doch mit diesen Reinigungsschwämmen kannst Du Deine Bong in altem Glanz erstrahlen lassen

EN Restore your bong to greatness with these cleaning sponges and watch it sparkle once more

alemão inglês
bong bong
glanz sparkle
mit with
lassen to

DE Wählen Sie aus verschiedenen kostenlosen iCUE-Profilen, um Ihr System in ungeahntem Glanz erstrahlen zu lassen.

EN Choose from a collection of free iCUE profiles to instantly light up your setup.

alemão inglês
kostenlosen free
icue icue
profilen profiles
wählen choose
ihr your
zu to
aus from

DE Pflegen und schützen Sie Ihre Piaget-Schmuckkreationen mit ein paar einfachen Pflegetipps, damit sie noch lange in vollem Glanz erstrahlen.

EN Care and protect your Piaget fine jewellery creations with a few simple care tips to keep them shining bright.

alemão inglês
piaget piaget
schützen protect
ihre your
mit with
und and
damit to
einfachen simple
sie keep

DE Wir drucken unsere Wandkalender auf Premium-Fotopapier und lassen so jedes Motiv in vollem Glanz erstrahlen

EN We print our calendars on premium photo paper and let every design shine in all its glory

alemão inglês
motiv design
glanz shine
drucken print
in in
premium premium
lassen let
und and
unsere our
jedes every
wir we

DE Pünktlich zur Sommersaison im Juli 2021 erstrahlen im Hotel Matthiol alle Zimmer sowie die Bar und der Eingangsbereich in neuem Glanz.

EN In time for the summer season in July 2021, all the bedrooms in Hotel Matthiol as well as the bar and entrance area are being given a new look.

alemão inglês
hotel hotel
bar bar
eingangsbereich entrance area
neuem new
juli july
in in
sommersaison summer season
zimmer area
alle all
und and

DE Die Fassaden des Max-Liebling-Hauses in Tel Aviv erstrahlen in frischem Glanz

EN The façades of the Max Liebling House in Tel Aviv look as good as new

alemão inglês
tel tel
aviv aviv
max max
in in
des the

DE Die Aufwärmanlagen und Indoor-Trainingsanlagen sowohl für Wettkämpfer als auch für Sportvereine wurden verbessert, und die Innenräume erstrahlen wieder in ihrem ursprünglichen Glanz.

EN Warm-up facilities and indoor training features, both for competitors and for sports clubs, have been improved, while interiors have been returned to their original pristine glory.

alemão inglês
ursprünglichen original
verbessert improved
für for
innenräume interiors
ihrem their
und and
in indoor
auch to
wurden been

DE Unixstickers von Sticker Mule hat das größte Angebot an Stickern zu Unix, Linux, Software und Programmierung. Sammeln Sie sie alle und lassen Sie Ihren Laptop und andere Gegenstände in neuem Glanz erstrahlen.

EN Powered by Sticker Mule, Unixstickers is the largest collection of Unix, Linux, software and programming stickers. Collect all of them and cover your laptop and other belongings with greatness.

DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/glanz">Glanz Vektoren von Vecteezy</a>

EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/star">Star Vectors by Vecteezy</a>

alemão inglês
https https
gt gt
a a
vecteezy vecteezy
vektoren vector
vektor vectors
von by

DE Das Gehäuse Ihrer Uhr wird sorgfältig von Hand aufpoliert, um seinen Glanz wiederherzustellen. Wenn Ihre Uhr aus Weißgold besteht, wird sie anschließend zusätzlich rhodiniert, um ihren Glanz perfekt herauszuarbeiten.

EN The case of your watch is carefully hand-polished to restore its shine. If your watch is white gold, it will then be rhodium-plated to enhance its radiance.

alemão inglês
uhr watch
sorgfältig carefully
hand hand
glanz shine
weiß white
gold gold
zusätzlich to
wiederherzustellen restore
wird the
von of

DE Wir haben 32 Farben mit unterschiedlichen Effekten ausgewählt, einschließlich der schillernden Farben mit Mikropartikeln, die Glanz und Glanz verleihen Schatten entsprechend dem Licht

EN We have selected 32 colors with different effects, including the iridescent colors with microparticles that add shine and shades according to the light

alemão inglês
unterschiedlichen different
effekten effects
ausgewählt selected
glanz shine
licht light
wir we
einschließlich including
und and
mit with
die colors

DE Ist das Etikettenmaterial glanz-beschichtet oder nicht glanz-beschichtet?

EN Is the label material cast or non-cast?

DE Die Umstellung auf vue.js geschieht für die Endanwender*innen unbemerkt, da Module mit altem und neuem Framework parallel unterstützt werden

EN End users do not notice the conversion to vue.js, as all modules with the old and new framework are supported in parallel

alemão inglês
umstellung conversion
vue vue
js js
module modules
altem old
neuem new
framework framework
parallel parallel
unterstützt supported
mit with
und and
innen in

DE Letzte Erwähnung von Kontrollen in zehn Jahre altem Tätigkeitsbericht

EN The last mention of controls in ten years of old reports of proceedings

alemão inglês
letzte last
erwähnung mention
kontrollen controls
zehn ten
in in
jahre years
altem old
von of

DE Um eine Kollektion von Produkten mit altem und neuem Design anzubieten, die für stark frequentierte und täglich genutzte Bereiche geeignet sind, hat der italienische Möbelexperte Cassina PRO entwickelt.

EN Italian furniture expert Cassina has developed Cassina PRO – a collection of classic products adapted especially for contract spaces and high traffic areas.

alemão inglês
kollektion collection
stark high
geeignet adapted
italienische italian
entwickelt developed
produkten products
bereiche areas
hat has
um for
eine a
pro pro

DE glückliches Kind im Pilotenhut und kleines Mädchen, das mit altem Koffer spielt. Kindheit. Fantasie, Fantasie. Reisekonzept 3569129 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept 3569129 Stock Photo at Vecteezy

alemão inglês
glückliches happy
altem old
koffer suitcase
spielt playing
kindheit childhood
vecteezy vecteezy
stock stock
photo photo
mädchen girl
kleines little
und and
kind kid
mit with
fantasie imagination

DE glückliches Kind im Pilotenhut und kleines Mädchen, das mit altem Koffer spielt. Kindheit. Fantasie, Fantasie. Reisekonzept Pro Fotos

EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept Pro Photo

alemão inglês
glückliches happy
altem old
koffer suitcase
spielt playing
kindheit childhood
fotos photo
mädchen girl
kleines little
kind kid
und and
mit with
fantasie imagination
pro pro

DE Ein historischer Park mit weiten Wiesenflächen, Wasserbecken, altem Baumbestand und Sitzbänken.

EN A historic park with large meadows, pools, old trees and benches.

alemão inglês
historischer historic
altem old
park park
und and
mit with
ein a

DE Handgefertigte Berberkette aus der Wüste aus den Berberregionen von Marrakesch. Typischer Berberschmuck, der in den traditionellen Berbermustern zu sehen ist. Diese Halskette ist Teil von authentischem und altem Berberschmuck.

EN Handcrafted Berber necklace from the desert made in the Berber regions of Marrakech. Typical Berber jewelry, which is seen in the traditional Berber patterns. This necklace is part of authentic and ancient Berber jewelry.

alemão inglês
wüste desert
marrakesch marrakech
halskette necklace
authentischem authentic
traditionellen traditional
in in
sehen seen
ist is
und and
aus from
den the

DE Auf altem Pilgerpfad weiter über Dettighofen (D)

EN On the old pilgrim route continue via Dettighofen (GER)

alemão inglês
altem old
weiter the

DE Erholungsoase unweit der Stadt. Ebenes Gras- und Wiesengelände mit teils altem lichtem Baumbestand am See.

EN Directly on Lake Geneva with a grass beach and a floating diving. Geneva city center in 15 minutes. French border 8km. Near a Natural Reserve. Free public transports during the stay.

alemão inglês
gras grass
stadt city
see lake
und and
mit directly
am near

DE Wer in diesem Design Youth Hostel übernachtet, erlebt eine höchst gelungene Verbindung von altem Charme mit zeitgemässer Architektur

EN If you stay at this Designer Youth Hostel, you can experience a highly successful marriage of old charm and contemporary architecture

alemão inglês
youth youth
hostel hostel
höchst highly
altem old
charme charm
architektur architecture
diesem this
in at
eine a
design designer
von of

DE Urgemütliche Berghütte mitten auf einer abgelegenen WaldlichtungDie uralte, von wilden Wetterlaunen gezeichnete Alphütte wurde sorgfältig, mit altem Holz und ursprünglichen Materialien zu einem einzigartigen Ort der Stille ausgebaut

EN Traditional mountain hut in a remote forest clearing This old alpine hut stood at the mercy of the elements over the years and has since been carefully rebuilt with aged wood and original materials to create a unique place of tranquillity

alemão inglês
berghütte mountain hut
sorgfältig carefully
altem old
ursprünglichen original
materialien materials
holz wood
zu to
mit with
einzigartigen a
ort place
mitten in
auf mountain
und and

DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.

EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.

alemão inglês
idee idea
ehrgeiz ambition
kapital capital
neues new
geschaffen creating
kunden customers
altem old
oder or
haben have
indem by
oft of
den the
mit with
wenig a
verbessert improving
und and

DE Seine Kunst liegt in der Kombination von Altem und Neuem, wobei er immer nach Zeitlosigkeit strebt, im Gegensatz zu Designs, die schnell veraltet sind.

EN His talents lie in combining the old and the new, always striving for timelessness as opposed to designs that quickly become outdated.

alemão inglês
kombination combining
altem old
immer always
designs designs
schnell quickly
veraltet outdated
neuem new
in in
zu to
im gegensatz zu opposed
und and
wobei as

DE CleanMyMac Classic wurde entwickelt, um Gigabytes von Monate altem Datenmüll zu löschen und Ihrem Mac neues Leben einzuhauchen, ganz gleich wie alt er ist

EN CleanMyMac Classic is on the mission to remove gigabytes of months-old junk and breathe life into your Mac, no matter how old it is

alemão inglês
classic classic
monate months
mac mac
gigabytes gigabytes
und and
altem old
zu to
leben life
löschen remove
gleich the
von of
ist is

DE Modern möbliert Wohnen in 500 Jahre altem, renoviertem Haus in der Altstadt

EN Modernly furnished home in 500 year old, renovated building in OldTown

alemão inglês
modern modernly
möbliert furnished
in in
altem old
wohnen home

DE Die Schloss- und Parkanlage in Bytyń ist ein magischer Ort für Menschen, die eine unkonventionelle Ruhe suchen - umgeben von historischen Mauern und einem geheimnisvollen 12 Hektar großen Park reich an altem Baumbestand, markiert mit Bäumen…

EN The palace and park complex in Bytyń is a magical place for people looking for an unconventional rest - surrounded by historic walls and a mysterious 12-hectare park rich in old trees, marked with trees - monuments of nature, with direct access to a…

DE Meerlandschaft mit altem Schloß und Agaven

EN Seascape with an old castle and agaves

alemão inglês
altem old
mit with
und and

DE „Wir haben CITES-Zertifikate, dass das Leder von artgerecht behandelten Zuchttieren aus Reptil-Farmen stammt.“ Die Innenhaut der Cowboystiefel ist dagegen aus gutem altem Rindsleder.

EN “We have certificates proving that the leather is from reptiles reared in species-appropriate farms.” The inner boot skin, however, is always made of good old calf leather.

DE Dadurch ist die die Einfahrt trotz zu altem Fahrzeug für bis zu 24 Stunden möglich.

EN This allows the entry for up to 24 hours, even if the vehicle is too old.

alemão inglês
altem old
stunden hours
zu to
ist is
für for

DE Wunderschönes goldhaariges Verschlingen und Pumpen von altem Shlong für eine sexy Spunk-Springbrunnen-Dusche

EN Handcuffed brunette hair jasmine caro to a post acquires mouth and snatch pumped

alemão inglês
eine a
und and
von to

DE Das erste, was Ihnen auffällt, wenn Sie die kopfsteingepflasterten Straßen im verkehrsfreien Zentrum der grünsten Hauptstadt erkunden, ist die zwanglose Verschmelzung von Modernem und Altem

EN The first thing you notice as you explore the cobblestone streets in the greenest capital’s traffic-free centre is the casual fusion of modern meets old

alemão inglês
straßen streets
zentrum centre
erkunden explore
verschmelzung fusion
modernem modern
altem old
im in the
erste the first
ist is

DE Jeder Tag bringt Sie zu einem verschiedene Teile Sloweniens und erkunden Sie die Gebirge Norden, der Mittelmeer Süden, die einzigartige und geheimnisvolle Karst und die Mischung aus Modernem und Altem in der Mitte.

EN Each day will bring you to a different part of Slovenia and you will get to explore the mountainous north, the Mediterranean south, the unique and mysterious karst and the blend of modern with old in the very centre.

alemão inglês
mittelmeer mediterranean
karst karst
mischung blend
modernem modern
altem old
mitte centre
einzigartige a
in in
bringt the
zu to
verschiedene different
und and
teile part
norden north
süden south
erkunden explore

DE „Wir haben CITES-Zertifikate, dass das Leder von artgerecht behandelten Zuchttieren aus Reptil-Farmen stammt.“ Die Innenhaut der Cowboystiefel ist dagegen aus gutem altem Rindsleder.

EN “We have certificates proving that the leather is from reptiles reared in species-appropriate farms.” The inner boot skin, however, is always made of good old calf leather.

DE Der 2. Bauabschnitt versteht sich als eine Melange von Sanierung und Neubau unter dem Fokus, den Standard der Technik in altem Gewand gut zu verpacken und die klimatischen Anforderungen von Sammlungsbeständen optimal zu erfüllen.

EN The building phase is a combination of refurbishment and new build with the focus on harnessing state-of-the art technology to meet climatic preservation requirements of the collection, while concealing it in a more traditional setting.

alemão inglês
sanierung refurbishment
fokus focus
technik technology
anforderungen requirements
in in
zu to
erfüllen meet
und and
eine a
den the

DE Sie brauen Bier wie die Mesopotamier vor 5.000 Jahren: das hessische Unternehmen Knärzje braut Bier aus altem Brot und wirkt so der Lebensmittelverschwendung entgegen

EN They brew beer like the Mesopotamians did 5,000 years ago: A company in the state of Hesse, Knärzje, brews beer from old bread and so helps to reduce food waste

alemão inglês
bier beer
unternehmen company
so so
altem old
jahren years
brot bread
und and
aus from
vor to

DE „Ich hab mich schon länger gegen Lebensmittelverschwendung engagiert und fand die Idee super, aus altem Brot Bier zu brauen“, erklärt der Gründer

EN “I had already been involved in combatting food waste for a long time and thought the idea sounded great – using old bread to brew beer,” the founder explains

DE Entstanden sind sie erst im vergangenen Jahrtausend: durch Aufschwemmungen auf altem Marschboden oder als Überbleibsel einer vormals größeren Insel

EN They only formed in the last millennium, either through new deposits on old marshland, or as the remains of a once larger island

alemão inglês
entstanden formed
altem old
größeren larger
im in the
oder or
insel island
vergangenen in
erst a
als as

DE CleanMyMac Classic wurde entwickelt, um Gigabytes von Monate altem Datenmüll zu löschen und Ihrem Mac neues Leben einzuhauchen, ganz gleich wie alt er ist

EN CleanMyMac Classic is on the mission to remove gigabytes of months-old junk and breathe life into your Mac, no matter how old it is

alemão inglês
classic classic
monate months
mac mac
gigabytes gigabytes
und and
altem old
zu to
leben life
löschen remove
gleich the
von of
ist is

DE Handgefertigte Berberkette aus der Wüste aus den Berberregionen von Marrakesch. Typischer Berberschmuck, der in den traditionellen Berbermustern zu sehen ist. Diese Halskette ist Teil von authentischem und altem Berberschmuck.

EN Handcrafted Berber necklace from the desert made in the Berber regions of Marrakech. Typical Berber jewelry, which is seen in the traditional Berber patterns. This necklace is part of authentic and ancient Berber jewelry.

alemão inglês
wüste desert
marrakesch marrakech
halskette necklace
authentischem authentic
traditionellen traditional
in in
sehen seen
ist is
und and
aus from
den the

DE Auf altem Pilgerpfad weiter über Dettighofen (D)

EN On the old pilgrim route continue via Dettighofen (GER)

alemão inglês
altem old
weiter the

DE Kontrastreich ist das Nebeneinander von altem Dorf und moderner touristischer Infrastruktur.

EN It provides a pleasing contrast with its juxtaposition of old village and modern tourism infrastructure.

alemão inglês
altem old
dorf village
moderner modern
infrastruktur infrastructure
und and
ist provides
von of

DE Erholungsoase unweit der Stadt. Ebenes Gras- und Wiesengelände mit teils altem lichtem Baumbestand am See.

EN Directly on Lake Geneva with a grass beach and a floating diving. Geneva city center in 15 minutes. French border 8km. Near a Natural Reserve. Free public transports during the stay.

alemão inglês
gras grass
stadt city
see lake
und and
mit directly
am near

DE Wer in diesem Design Youth Hostel übernachtet, erlebt eine höchst gelungene Verbindung von altem Charme mit zeitgemässer Architektur

EN If you stay at this Designer Youth Hostel, you can experience a highly successful marriage of old charm and contemporary architecture

alemão inglês
youth youth
hostel hostel
höchst highly
altem old
charme charm
architektur architecture
diesem this
in at
eine a
design designer
von of

DE Urgemütliche Berghütte mitten auf einer abgelegenen WaldlichtungDie uralte, von wilden Wetterlaunen gezeichnete Alphütte wurde sorgfältig, mit altem Holz und ursprünglichen Materialien zu einem einzigartigen Ort der Stille ausgebaut

EN Traditional mountain hut in a remote forest clearing This old alpine hut stood at the mercy of the elements over the years and has since been carefully rebuilt with aged wood and original materials to create a unique place of tranquillity

alemão inglês
berghütte mountain hut
sorgfältig carefully
altem old
ursprünglichen original
materialien materials
holz wood
zu to
mit with
einzigartigen a
ort place
mitten in
auf mountain
und and

DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.

EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.

DE Cherson: Bombe trifft Familie mit 22 Tage altem Baby

EN Poland doubles border troops, Russia 'will respond to Western threats'

DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.

EN Across New York City, the Empire State Building’s dazzling lights shine out for all to see. Learn how the ESB will be lit tonight and explore our calendar of upcoming lighting information

alemão inglês
new new
york york
city city
empire empire
kalender calendar
kommenden upcoming
beleuchtung lighting
buildings buildings
zu to
entdecken explore
state state
wird the

DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen

EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory

alemão inglês
hilf help
familien families
alten former
und and
zu to
ihrer their

Mostrando 50 de 50 traduções