Traduzir "ihrem magen geben" para inglês

DE Es kann Ihnen ein sinkendes Gefühl in Ihrem Magen geben, wissend, dass Sie nie in der Lage sein würden, diese Art von Geld zusammen zu sammeln oder die Sicherheiten zu haben, um diese Art von Darlehen von einem Investor oder einer Bank zu sichern.

• Ihnen ein sinkendes
• Ihrem Magen geben
• wissend
• würden
• Art von Geld
• sammeln
• Art von Darlehen
• Investor

DE Und wenn euch der Magen knurrt, erwarten euch auf dem Gelände auch erstklassige Food Trucks.

• euch der Magen
• Gelände auch erstklassige

DE Und wenn euch der Magen knurrt, erwarten euch auf dem Gelände auch erstklassige Food Trucks.

• euch der Magen
• Gelände auch erstklassige

DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken

• dann am Ufer
• Lake Coniston stand
• Gedanken daran
• überschlug
• mir klar

DE Denn: Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. Sind auch Sie bereit, sich zu verlieben? Die kulinarische Vielfalt in den Dolomiten bietet dafür die besten Voraussetzungen.

• Denn
• Liebe geht ja
• Magen
• bereit
• verlieben
• Dolomiten bietet dafür
• besten

DE Hier machen wir das Sprichwort „durch den Magen in das Herz“, für die wir noch einmal danken

• einmal danken

DE Der Magen-Darm-Trakt ist so etwas wie ein Kraftwerk, in dem Nahrung in Lebensenergie umgewandelt wird

• Kraftwerk
• Nahrung in Lebensenergie

DE Die Bauchspeicheldrüse entwickelt sich aus zwei spezifischen Anlagen, die sich im Bereich des künftigen Zwölffingerdarms am Darmrohr – dem späteren Magen-Darm-Trakt – gegenüberliegenden

• zwei spezifischen Anlagen
• Bereich des künftigen
• Darmrohr
• späteren Magen-Darm-Trakt
• gegenüberliegenden

DE Lichtblattmikroskopischer Scan des hepatopankreatisch-biliären Systems und des Magen-Darm-Trakts eines Mausembryos, immungefärbt für die Transkriptionsfaktoren Pdx1, Sox17 und CK19. Foto:

• Systems
• Magen-Darm-Trakts eines Mausembryos

DE In der Ukraine wissen wir sicher: Der Weg zum Herzen eines Gastes führt über seinen Magen! Besonders wenn unsere gastronomischen Spezialitäten von unserer hervorragenden Weinauswahl begleitet werden. Das schmeckt Ihnen sicher!

• Weg zum Herzen
• Magen
• Spezialitäten von unserer
• schmeckt Ihnen sicher

DE Jeden Sonntag wird auf der 2,5-stündigen Schifffahrt gross aufgetischt: verschiedene Brotsorten, Innerschweizer Käse- und Fleischspezialitäten, warme Speisen und ein süsser Abschluss sorgen für gefüllte Mägen und glückliche Gesichter.

• Schifffahrt gross aufgetischt
• verschiedene Brotsorten
• Innerschweizer Käse-
• Fleischspezialitäten
• warme Speisen
• süsser Abschluss sorgen
• gefüllte Mägen
• glückliche

DE Eine Destination lässt sich am besten durch den Magen entdecken

• entdecken

DE So viele Höhenmeter machen hungrig, und plötzlich knurrt der Magen. Anonym

• viele Höhenmeter machen
• Anonym

DE Breit gefächerte Untersuchung des Magen-Darm-Ökosystems und des Stoffwechsels

• Breit gefächerte Untersuchung
• Magen-Darm-Ökosystems
• Stoffwechsels

DE Stabilisation/Wiederherstellung des individuellen Mikrobioms und der Magen-Darm-Funktion durch eine individualisierte Lebensmittelzufuhr und weiterführende begleitende Ernährungsmassnahmen

• Stabilisation
• Wiederherstellung des individuellen
• Lebensmittelzufuhr
• weiterführende begleitende Ernährungsmassnahmen

DE Yay! Du hast ein weiteres Workout hinter dich gebracht! Jetzt knurrt der Magen, du weißt aber noch...

• Yay
• hast ein weiteres
• hinter dich gebracht
• knurrt der Magen

DE Sollte der Luftweg blockiert sein, würde Atemgas, das mit der Munddusche verabreicht wird, unter Umständen in den Magen gelangen und diesen überdehnen.

• Sollte der Luftweg
• würde Atemgas
• gelangen
• diesen

DE Auf nüchternen Magen laufen gehen ? ja oder nein? Zu diesem Thema kursieren unzählige Meinungen und Ansichten. Für die einen ist nüchtern ?

• nüchternen Magen laufen
• ja
• nein
• diesem Thema kursieren
• Meinungen
• Ansichten
• nüchtern

DE Wem die Haferflocken morgens etwas schwer im Magen liegen, ersetzt die Hälfte durch leichter verdauliche, vollwertige und proteinreiche Quinoaflocken.

• Wem die Haferflocken
• liegen
• ersetzt die Hälfte
• leichter verdauliche
• vollwertige
• proteinreiche

DE Mit dem Talent Magenfüller beispielsweise füllt sich dein Magen vollständig, wenn du einen Apfel oder andere Lebensmittel isst

• Talent Magenfüller beispielsweise
• dein Magen vollständig
• Apfel
• andere Lebensmittel isst

DE Ein riesiges Buffet sorgt am Wochenende direkt am Pfäffikersee für gefüllte und glückliche Mägen.

• riesiges Buffet sorgt
• gefüllte
• glückliche

DE Szczawnica ist ein schöner Kurort, der an die Slowakei angrenzt und von Bergen umgeben ist. Das spezifische Mikroklima und das Vorhandensein von Mineralwasserquellen ermöglichen die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, des Magen-Darm-Traktes…

• Kurort
• Slowakei angrenzt
• spezifische Mikroklima
• Vorhandensein von Mineralwasserquellen
• Behandlung von Erkrankungen
• Atemwege

DE Der Chirurg verkleinert den Magen, der Restmagen wird an den Darm angeschlossen und der obere Dünndarm somit umgangen

• Darm angeschlossen
• obere Dünndarm somit

DE Mini Bypass / Omega Loop: Wie beim Roux-en-Y-Magenbypass wird die Magengröße reduziert. Der Hauptunterschied zum Magenbypass ist die Größe des verbleibenden Magens und der Anschluss des ungekürzten Darms an den Magen.

• Mini Bypass
• Omega Loop
• reduziert
• Hauptunterschied zum Magenbypass
• Größe des verbleibenden
• Anschluss des ungekürzten

DE Magen und Darm sind die Zentrale für Nähr- und Wirkstoffverwertung

• Magen
• Nähr-
• Wirkstoffverwertung

DE Da die meisten von uns weder die Zeit noch den Magen für den Verzehr roher Wurzeln und Blätter haben, werden manche exotischen Kräuter extrahiert, um ihre Wirkung zu konzentrieren. Extrakte: Hier kommen altes Wissen und moderne Wissenschaft zusammen.

• Da die meisten
• weder die Zeit
• roher Wurzeln
• manche exotischen Kräuter
• Wirkung zu konzentrieren
• Extrakte
• kommen altes Wissen
• moderne Wissenschaft

DE Besonders tückisch ist der sogenannte stille Reflux, bei dem saure Gase aus dem Magen aufsteigen

• sogenannte stille Reflux
• Magen aufsteigen

DE Essen bestellen auf Italienisch: Kultur geht (auch) durch den Magen

• Kultur geht
• Magen

DE Bei Symptomen wie Fieber, Husten, Schnupfen, Halsschmerzen, Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinnes oder neuen akuten Magen-Darmproblemen bitten wir vor Aufsuchen der Klinik um Ihre telefonische Anfrage, ob ein Besuch der Klinik möglich ist

• Symptomen wie Fieber
• Husten
• Schnupfen
• Halsschmerzen
• Verlust des Geruchs-
• Geschmackssinnes
• neuen akuten Magen-Darmproblemen
• Aufsuchen der Klinik
• telefonische Anfrage
• ob ein Besuch

DE Nahrungsergänzungskapseln gegen Magen- und Verdauungsprobleme, fördert eine gesunde Haut.

• Nahrungsergänzungskapseln gegen Magen-
• Verdauungsprobleme
• fördert eine gesunde

DE Allein die Betreffzeile reicht aus, dass Ihr Magen knurrt und Sie direkt zur App lockt.

• Allein die Betreffzeile
• Ihr Magen knurrt
• direkt zur App

DE Ein perfektes Getränk für den Aperitif, das uns unendliche Möglichkeiten bietet. Ideal, um den Magen zu öffnen und mit Freunden zu plaudern.

• Aperitif
• unendliche Möglichkeiten bietet
• Ideal
• Magen zu öffnen

DE Kulinarisch bietet das sonnige Hochtal alles, was der hungrige Magen begehrt – und noch viel mehr

• Hochtal alles
• hungrige Magen begehrt

DE Sollte der Luftweg blockiert sein, würde Atemgas, das mit der Munddusche verabreicht wird, unter Umständen in den Magen gelangen und diesen überdehnen.

• Sollte der Luftweg
• würde Atemgas
• gelangen
• diesen

DE 37 beste Torten für Geeks: Leckere Köstlichkeiten für Auge und Magen

• Magen

DE Allein die Betreffzeile reicht aus, dass Ihr Magen knurrt und Sie direkt zur App lockt.

• Allein die Betreffzeile
• Ihr Magen knurrt
• direkt zur App

DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken

• dann am Ufer
• Lake Coniston stand
• Gedanken daran
• überschlug
• mir klar

DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken

• dann am Ufer
• Lake Coniston stand
• Gedanken daran
• überschlug
• mir klar

DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken

• dann am Ufer
• Lake Coniston stand
• Gedanken daran
• überschlug
• mir klar

DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken

• dann am Ufer
• Lake Coniston stand
• Gedanken daran
• überschlug
• mir klar

DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken

• dann am Ufer
• Lake Coniston stand
• Gedanken daran
• überschlug
• mir klar

DE Das gramnegative Bakterium Salmonella Typhimurium, das den Magen-Darm-Trakt befällt, produziert zwei verschiedene Flagelline, FliC und FljB

• gramnegative Bakterium Salmonella
• Magen-Darm-Trakt befällt
• produziert zwei verschiedene
• FliC
• FljB

DE Das IKRK steht in Kontakt und spricht mit allen Parteien und seinen Partnern der Palästinensischen Rothalbmondgesellschaft und von Magen David Adom in Israel. Ausserdem intensivieren wir unsere medizinischen Einsätze in Gaza.

• spricht mit allen
• Rothalbmondgesellschaft
• Magen David Adom
• Israel

DE Ein Siegel für Lecks von Darm und Magen

• Siegel für Lecks
• Darm
• Magen

DE ETH Pioneer Fellow Alexandre Anthis entwickelt ein Darmpflaster, das Operationsnähte am Darm oder am Magen abdichtet. Das Material zeigt auch frühzeitig, ob ein Leck entstanden ist – und verhindert damit schwere  Komplikationen.

• ETH Pioneer Fellow
• Operationsnähte am Darm
• Magen abdichtet
• ob ein Leck
• verhindert damit schwere

DE Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes und der damit verbundenen Organe (Leber, Galle, Bauchspeicheldrüse) fallen in den Bereich der Gastroenterologie.

• Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes
• damit verbundenen Organe
• Leber
• Galle
• Bauchspeicheldrüse

DE Der Magen-Darm-Trakt ist so etwas wie ein Kraftwerk, in dem Nahrung in Lebensenergie umgewandelt wird

• Kraftwerk
• Nahrung in Lebensenergie

DE Die Bauchspeicheldrüse entwickelt sich aus zwei spezifischen Anlagen, die sich im Bereich des künftigen Zwölffingerdarms am Darmrohr – dem späteren Magen-Darm-Trakt – gegenüberliegenden

• zwei spezifischen Anlagen
• Bereich des künftigen
• Darmrohr
• späteren Magen-Darm-Trakt
• gegenüberliegenden

DE Lichtblattmikroskopischer Scan des hepatopankreatisch-biliären Systems und des Magen-Darm-Trakts eines Mausembryos, immungefärbt für die Transkriptionsfaktoren Pdx1, Sox17 und CK19. Foto:

• Systems
• Magen-Darm-Trakts eines Mausembryos

DE Jeden Sonntag wird auf der 2,5-stündigen Schifffahrt gross aufgetischt: verschiedene Brotsorten, Innerschweizer Käse- und Fleischspezialitäten, warme Speisen und ein süsser Abschluss sorgen für gefüllte Mägen und glückliche Gesichter.

• Schifffahrt gross aufgetischt
• verschiedene Brotsorten
• Innerschweizer Käse-
• Fleischspezialitäten
• warme Speisen
• süsser Abschluss sorgen
• gefüllte Mägen
• glückliche