EN Mini Bypass/Omega Loop: just like with the Roux-en-Y gastric bypass, the size of the stomach is reduced. The main difference to the gastric bypass is the size of the remaining stomach and the connection of the long intestine to the stomach.
Traduzir "stomach" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stomach" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de stomach
inglês
alemão
DE Mini Bypass / Omega Loop: Wie beim Roux-en-Y-Magenbypass wird die Magengröße reduziert. Der Hauptunterschied zum Magenbypass ist die Größe des verbleibenden Magens und der Anschluss des ungekürzten Darms an den Magen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mini | mini |
| bypass | bypass |
| omega | omega |
| loop | loop |
| size | größe |
| stomach | magen |
| reduced | reduziert |
| remaining | verbleibenden |
| connection | anschluss |
| and | und |
EN We ate around 8:33pm nausea started and stomach pain started about 30 min after eating this morning around 7:30 he was up vomiting complaining of stomach pain n the
DE Wir aßen gegen 20:33 Uhr, Übelkeit begann und Bauchschmerzen begannen etwa 30 Minuten nach dem Essen - heute Morgen gegen 7:30 Uhr erbrach er sich und klagte über Bauchschmerzen, Erbrechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| min | minuten |
| he | er |
| vomiting | erbrechen |
| n | a |
| started | begannen |
| morning | morgen |
| and | und |
| we | wir |
| about | etwa |
| the | dem |
| after | nach |
| of | gegen |
EN Stomach reduction: The surgeon removes two-thirds of the stomach, which is intended to let patients feel full quicker and have a reduced appetite.
DE Magenverkleinerung: Der Chirurg entfernt zwei Drittel des Magens, was zu einem schnelleren Sättigungsgefühl und vermindertem Appetit führt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| quicker | schnelleren |
| appetite | appetit |
| thirds | drittel |
| to | zu |
| of | entfernt |
| and | und |
| two | zwei |
EN The surgeon reduces the size of the stomach and the remaining stomach is connected to the intestine, effectively bypassing the upper small intestine
DE Der Chirurg verkleinert den Magen, der Restmagen wird an den Darm angeschlossen und der obere Dünndarm somit umgangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| connected | angeschlossen |
| and | und |
| upper | obere |
EN You’ve had them before, but something about this particular stomach ache gets so bad that you decide to go and see the doctor
DE Das ist zwar nicht das erste Mal, aber irgendetwas an diesem speziellen Magenschmerz erscheint Ihnen schlimm genug, dass Sie sich entscheiden, zum Arzt zu gehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| particular | speziellen |
| bad | schlimm |
| doctor | arzt |
| decide | entscheiden |
| this | diesem |
| gets | ist |
| the | zwar |
| but | aber |
| that | dass |
EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way. They are dealing reactively to the situation.
DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt. Er geht rein reaktiv auf die Situation ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| media | media |
| monitoring | monitoring |
| doctor | arzt |
| treating | behandeln |
| symptoms | symptome |
| situation | situation |
| and | und |
| to | bevor |
| have | haben |
| a | ein |
EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.
DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| doctor | arzt |
| address | beheben |
| data | daten |
| all | alle |
| what | herauszufinden |
EN Moko was sometimes applied to other parts of the body, including the forehead, neck, back, stomach and calves.
DE Moko wurde gelegentlich auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| forehead | stirn |
| neck | hals |
| and | und |
| to | auch |
| other | andere |
| back | rücken |
| sometimes | gelegentlich |
| was | wurde |
EN Young woman having stomach ache on the bed. Periods cramp problems concept
DE Junge Frau mit Bauchschmerzen auf dem Bett. Perioden Krampf Probleme Konzept
| inglês | alemão |
|---|---|
| young | junge |
| woman | frau |
| bed | bett |
| periods | perioden |
| problems | probleme |
| concept | konzept |
| the | dem |
| on | auf |
| having | mit |
EN It’s well known that the way to someone’s heart is through their stomach. Are you ready to fall in love? The Dolomites’ diverse cuisine is sure to win you over.
DE Denn: Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. Sind auch Sie bereit, sich zu verlieben? Die kulinarische Vielfalt in den Dolomiten bietet dafür die besten Voraussetzungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| ready | bereit |
| dolomites | dolomiten |
| known | bekanntlich |
| cuisine | kulinarische |
| in | in |
| are | sind |
| to | zu |
| the | den |
| you | sie |
EN A bloated stomach can make you feel pretty uncomfortable during the day. Bloating can be caused by several things, including poor eating ?
DE Du kommst erschöpft, aber glücklich, von einem halbstündigen Lauf nach Hause. Jetzt hast du dir eine Flasche Fruchtsaft ordentlich verdient. Oder nicht? ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| you | du |
| be | oder |
| a | eine |
EN In this place is proverb "THROUGH THE STOMACH TO THE HEART" for which again warmly thank you
DE Hier machen wir das Sprichwort „durch den Magen in das Herz“, für die wir noch einmal danken
| inglês | alemão |
|---|---|
| place | machen |
| stomach | magen |
| heart | herz |
| in | in |
| is | die |
| through | durch |
| again | einmal |
EN During the rainy season we use rainwater, while in the dry season we use water from the Mekong River. Thanks to the purifiers, we no longer suffer from stomach pains and illnesses.
DE In der Regenzeit brauchen wir Regenwasser, in der Trockensaison Flusswasser aus dem Mekong. Dank dem Filter haben wir keine Bauchschmerzen und Krankheiten mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rainwater | regenwasser |
| illnesses | krankheiten |
| in | in |
| we | wir |
| no | keine |
| from | aus |
| to | brauchen |
| and | und |
EN In Ukraine we know for sure: the way to a guest's heart is through his stomach! Especially if our gastronomic specialties are accompanied by our distinguished wine selection. And they definitely are!
DE In der Ukraine wissen wir sicher: Der Weg zum Herzen eines Gastes führt über seinen Magen! Besonders wenn unsere gastronomischen Spezialitäten von unserer hervorragenden Weinauswahl begleitet werden. Das schmeckt Ihnen sicher!
| inglês | alemão |
|---|---|
| ukraine | ukraine |
| heart | herzen |
| stomach | magen |
| especially | besonders |
| gastronomic | gastronomischen |
| specialties | spezialitäten |
| in | in |
| accompanied | begleitet |
| our | unsere |
EN A region is best discovered through your stomach
DE Eine Destination lässt sich am besten durch den Magen entdecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| discovered | entdecken |
| stomach | magen |
| best | besten |
| a | eine |
| through | durch |
EN Climbing so many metres makes you hungry, and soon your stomach is growling. Anonym
DE So viele Höhenmeter machen hungrig, und plötzlich knurrt der Magen. Anonym
| inglês | alemão |
|---|---|
| hungry | hungrig |
| stomach | magen |
| so | so |
| many | viele |
| and | und |
| is | der |
EN If the diver’s airway is not maintained in an open position, the breathing gas delivered by the purge button could be forced into the stomach, causing gastric distention
DE Atemgas mit derart hohem Druck in die Lunge zu leiten, kann diese überdehnen und damit zu schwerwiegenden Verletzungen führen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| not | mit |
| position | zu |
| be | kann |
EN Running on an Empty Stomach: Get the Facts
DE Nüchtern laufen am Morgen: die 3 größten Mythen
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | laufen |
EN Running on an empty stomach ? yes or no? There are lots of different opinions on this topic. For some, it is ?
DE Auf nüchternen Magen laufen gehen ? ja oder nein? Zu diesem Thema kursieren unzählige Meinungen und Ansichten. Für die einen ist nüchtern ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| topic | thema |
| or | oder |
| opinions | meinungen |
| an | einen |
| no | nein |
| yes | ja |
| this | diesem |
| for | für |
| on | auf |
| running | die |
| there | und |
| of | zu |
EN Wearing these body-shaping tights gently flatten your stomach, without being constrictive, creating the perfect figure
DE Das formende Sliphöschen bewirkt eine effektive Straffung des Bauches ganz ohne einzuengen und sorgt für eine perfekte Silhouette
| inglês | alemão |
|---|---|
| these | und |
| without | ohne |
| perfect | perfekte |
| the | des |
| figure | eine |
EN Shaping effect thanks to the body-sculpting effect at the hips and stomach
DE Shaping Effekt durch modellierende Wirkung an Hüfte und Bauch
| inglês | alemão |
|---|---|
| hips | hüfte |
| shaping | shaping |
| effect | effekt |
| and | und |
EN Shaping effect for the bottom, hips and stomach
DE Shaping Effekt für Po, Hüfte und Bauch
| inglês | alemão |
|---|---|
| effect | effekt |
| hips | hüfte |
| shaping | shaping |
| and | und |
| for | für |
EN Shaping effect thanks to body-sculpting properties at the bottom, stomach and thighs
DE Shaping Effekt durch modellierende Wirkung an Po, Bauch und Oberschenkel
| inglês | alemão |
|---|---|
| shaping | shaping |
| effect | effekt |
| and | und |
EN Shaping effect thanks to gentle and invisible body-sculpting effect at the bottom, stomach and thighs
DE Shaping Effekt durch sanft und unsichtbar modellierende Wirkung an Po, Bauch und Oberschenkel
| inglês | alemão |
|---|---|
| gentle | sanft |
| invisible | unsichtbar |
| shaping | shaping |
| effect | effekt |
| and | und |
EN For those who find oatmeal a bit heavy on the stomach in the morning, replace half of it with easier-to-digest, whole-food, protein-rich Quinoa flakes.
DE Wem die Haferflocken morgens etwas schwer im Magen liegen, ersetzt die Hälfte durch leichter verdauliche, vollwertige und proteinreiche Quinoaflocken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| heavy | schwer |
| stomach | magen |
| replace | ersetzt |
| easier | leichter |
| those | und |
| in the | im |
| half | hälfte |
| who | wem |
| in the morning | morgens |
| to | liegen |
| of | durch |
EN The Small Stomach rare quality, for example, causes your belly to fill up quickly when you eat an Apple or some other food
DE Mit dem Talent Magenfüller beispielsweise füllt sich dein Magen vollständig, wenn du einen Apfel oder andere Lebensmittel isst
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| eat | isst |
| food | lebensmittel |
| fill | füllt |
| or | oder |
| apple | apfel |
| example | beispielsweise |
| other | andere |
EN My stomach said: off to the water, Seeeeee, what else! Kopf said: Döberitzer Heide, our beautiful region does not only consist of the cool water .. et voilà, there was a frame!
DE Mein Bauch sagte: ab zum Wasser, Seeeeee, was sonst! Kopf sagte: Döberitzer Heide, unsere schöne Region besteht ja nicht nur aus dem kühlen Nass..et voilà, ein Rahmen war da!
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| region | region |
| et | et |
| frame | rahmen |
| water | wasser |
| my | mein |
| our | unsere |
| was | war |
| said | sagte |
| does | was |
| not | nicht |
| the | sonst |
| only | nur |
| a | ein |
EN I bought 6 bananas that looked good, ate one yesterday I started getting temperature and stomach ache..
DE Ich habe 6 Bananen gekauft, die gut aussahen, gestern eine gegessen Ich bekam Fieber und Bauchschmerzen..
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| bought | gekauft |
| good | gut |
| yesterday | gestern |
| and | und |
EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.
DE Mein Sohn und ich aßen dort am Donnerstag den 21.10.21 und waren beide für ein paar Tage krank, er erbrach sich, ich hatte Durchfall, wir hatten beide tagelang Magenverstimmung und Sodbrennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| son | sohn |
| sick | krank |
| he | er |
| diarrhea | durchfall |
| thursday | donnerstag |
| days | tage |
| we | wir |
| i | ich |
| had | hatte |
| for | für |
| and | und |
EN Ate a chobani yogurt 10 days before it’s expiration date and 4 hours later had stomach cramps and vomiting and the next day had diarrhea for the next 36 hours.
DE Aß 10 Tage vor dem Verfallsdatum einen Chobani-Joghurt und 4 Stunden später hatte Magenkrämpfe und Erbrechen und am nächsten Tag hatte er die nächsten 36 Stunden Durchfall.
| inglês | alemão |
|---|---|
| yogurt | joghurt |
| vomiting | erbrechen |
| diarrhea | durchfall |
| hours | stunden |
| had | hatte |
| expiration date | verfallsdatum |
| and | und |
| later | später |
| the | nächsten |
| a | einen |
| days | tage |
| before | vor |
| day | tag |
EN My daughter warmed a can of spinach and ate about 1/4 of it and felt nauseous and then vomited. Later that evening, she had stomach pain and more nausea.
DE Meine Tochter wärmte eine Dose Spinat und aß etwa 1/4 davon und fühlte sich übel und erbrach sich dann. Später am Abend hatte sie Bauchschmerzen und mehr Übelkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| daughter | tochter |
| spinach | spinat |
| felt | fühlte |
| evening | abend |
| can | dose |
| about | etwa |
| my | meine |
| and | und |
| more | mehr |
| then | dann |
| later | später |
| a | eine |
EN Side view of an old man putting hand on stomach while leaning forward
DE Seitenansicht eines alten mannes, der hand auf bauch legt, während er sich nach vorne beugt
| inglês | alemão |
|---|---|
| old | alten |
| man | mannes |
| hand | hand |
| while | während |
| of | der |
| an | eines |
EN Adjustable gastric band surgery: this is a restrictive procedure. The surgeon places a band around the top of the stomach. This aims to limit the amount of food that can be consumed and can help promote weight loss.
DE Verstellbare Magenbandoperation: Dies ist ein restriktives Verfahren. Der Chirurg legt ein Band um die Magenspitze. Damit wird die Menge an aufnehmbarer Nahrung begrenzt, was den Gewichtsverlust fördert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| band | band |
| procedure | verfahren |
| limit | begrenzt |
| amount | menge |
| promote | fördert |
| food | nahrung |
| the | legt |
| is | wird |
| a | ein |
| of | der |
| to | damit |
| this | dies |
EN The stomach and intestines are the headquarters for nutrient and drug utilization
DE Magen und Darm sind die Zentrale für Nähr- und Wirkstoffverwertung
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| headquarters | zentrale |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| the | die |
EN The stomach and the intestines are the control centers for the use of nutrient and active ingredients
DE Magen und Darm sind die Zentrale für Nähr- und Wirkstoffverwertung
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| the | die |
EN Subsequently, he received his doctorate at the Max Planck Institute for Infection Biology in Berlin for infections relating to the stomach bacterium Helicobacter pylori
DE Anschließend promovierte er am Max-Planck-Institut für Infektionsbiologie in Berlin zu Infektionen mit dem Magenbakterium Helicobacter pylori
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| institute | institut |
| berlin | berlin |
| at the | am |
| he | er |
| in | in |
| infections | infektionen |
| to | zu |
| for | für |
| the | dem |
EN Seeing beautiful, full breasts and a sexy stomach
DE Schöne, volle Brüste und einen sexy Bauch zu sehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| breasts | brüste |
| sexy | sexy |
| a | einen |
| and | und |
| full | zu |
EN We recommend doing this on as empty a stomach as possible, so you can get the most out of your lucid dreams
DE Wir raten dies so nüchtern wie möglich zu machen, damit du deine Klarträume voll genießen kannst
| inglês | alemão |
|---|---|
| possible | möglich |
| so | so |
| we | wir |
| recommend | raten |
| you can | kannst |
| you | du |
| most | voll |
| this | dies |
EN Since consuming Morning Glory usually causes an upset stomach it’s best not to eat several hours before you take it.
DE Da der Konsum der Samen gewöhnlich Bauchschmerzen verursacht, sollten Sie nicht mehrere Stunden vor der Einnahme...
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | gewöhnlich |
| causes | verursacht |
| hours | stunden |
| not | nicht |
| you | sie |
| to | mehrere |
EN Because most of us have neither the time nor the stomach for consuming mounds of raw root and leaf, some exotic herbs have their active ingredients extracted to concentrate their effect. Extracts: where ancient knowledge and modern science meet.
DE Da die meisten von uns weder die Zeit noch den Magen für den Verzehr roher Wurzeln und Blätter haben, werden manche exotischen Kräuter extrahiert, um ihre Wirkung zu konzentrieren. Extrakte: Hier kommen altes Wissen und moderne Wissenschaft zusammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stomach | magen |
| herbs | kräuter |
| extracted | extrahiert |
| effect | wirkung |
| extracts | extrakte |
| modern | moderne |
| time | zeit |
| science | wissenschaft |
| to | zu |
| have | haben |
| nor | weder |
| concentrate | konzentrieren |
| us | uns |
| and | und |
| because | da |
| the | den |
| for | um |
EN These include minor issues such as an upset stomach.
DE Dazu gehören kleinere Probleme wie eine Magenverstimmung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minor | kleinere |
| issues | probleme |
| as | wie |
| these | dazu |
EN So-called silent reflux, where acidic gases rise up from the stomach, is particularly pernicious
DE Besonders tückisch ist der sogenannte stille Reflux, bei dem saure Gase aus dem Magen aufsteigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| so-called | sogenannte |
| gases | gase |
| stomach | magen |
| is | ist |
| particularly | besonders |
| from | aus |
EN Heating stopped working in bus and then had to change the bus. Staff refused to help me with my luggage. Extremely rude. My stomach was hurting due to cold in bus.
DE Der erste Busfahrer war motiviert, freundlich und lustig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| was | war |
| the | der |
EN Supplement powder against stomach problems and bloating, bestseller.
DE Nahrungsergänzungspulver gegen Magenprobleme und Blähungen, Bestseller.
| inglês | alemão |
|---|---|
| against | gegen |
| and | und |
EN Supplement capsules against stomach and digestive problems, promotes healthy skin.
DE Nahrungsergänzungskapseln gegen Magen- und Verdauungsprobleme, fördert eine gesunde Haut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| against | gegen |
| stomach | magen |
| promotes | fördert |
| healthy | gesunde |
| skin | haut |
| and | und |
EN The subject line alone is enough to make your stomach rumble and send you straight to the app.
DE Allein die Betreffzeile reicht aus, dass Ihr Magen knurrt und Sie direkt zur App lockt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enough | reicht |
| stomach | magen |
| straight | direkt |
| subject line | betreffzeile |
| app | app |
| your | ihr |
| and | und |
| alone | allein |
| to | dass |
| the | zur |
| you | sie |
EN A perfect drink for an aperitif that allows us infinite possibilities. Ideal for opening the stomach while chattin with friends or alone.
DE Ein perfektes Getränk für den Aperitif, das uns unendliche Möglichkeiten bietet. Ideal, um den Magen zu öffnen und mit Freunden zu plaudern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aperitif | aperitif |
| infinite | unendliche |
| stomach | magen |
| ideal | ideal |
| drink | und |
| with | mit |
| us | uns |
| the | öffnen |
| a | freunden |
| for | um |
| possibilities | möglichkeiten |
EN If the diver’s airway is not maintained in an open position, the breathing gas delivered by the purge button could be forced into the stomach, causing gastric distention
DE Atemgas mit derart hohem Druck in die Lunge zu leiten, kann diese überdehnen und damit zu schwerwiegenden Verletzungen führen
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| not | mit |
| position | zu |
| be | kann |
EN 37 best cakes for geeks: Delicious delights for your eyes and your stomach
DE 37 beste Torten für Geeks: Leckere Köstlichkeiten für Auge und Magen
| inglês | alemão |
|---|---|
| geeks | geeks |
| eyes | auge |
| stomach | magen |
| best | beste |
| delicious | leckere |
| and | und |
| for | für |
EN Subsequently, he received his doctorate at the Max Planck Institute for Infection Biology in Berlin for infections relating to the stomach bacterium Helicobacter pylori
DE Anschließend promovierte er am Max-Planck-Institut für Infektionsbiologie in Berlin zu Infektionen mit dem Magenbakterium Helicobacter pylori
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| institute | institut |
| berlin | berlin |
| at the | am |
| he | er |
| in | in |
| infections | infektionen |
| to | zu |
| for | für |
| the | dem |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stomach stomach ache upset stomach my stomach said empty stomach my stomach stomach during had stomach stomach cramps stomach pain particular stomach ache stomach to the a stomach ache stomach was hurting stomach flu mental stomach upset a bloated stomach meal for stomach stomach for consuming severe stomach pain stomach disorders both had stomach prevents the stomach soon your stomach toned stomach stomach ache gets stomach pain started she had stomach stomach reductionTraduzir stomach para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe