DE Preise: Sie laden Ihr Postfach vorab mit Guthaben auf. Von diesem werden monatlich die Kosten für die von Ihnen gebuchten Leistungen abgezogen. Geht Ihr Guthaben zur Neige, werden Sie daran erinnert, Neues aufzuladen.
"ihnen gebuchten leistungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Preise: Sie laden Ihr Postfach vorab mit Guthaben auf. Von diesem werden monatlich die Kosten für die von Ihnen gebuchten Leistungen abgezogen. Geht Ihr Guthaben zur Neige, werden Sie daran erinnert, Neues aufzuladen.
EN Prices: Credit is added to your account in advance. Monthly fees for the services you are using are deducted from this amount. If your balance gets low, you will be reminded to add credit.
alemão | inglês |
---|---|
monatlich | monthly |
leistungen | services |
abgezogen | deducted |
erinnert | reminded |
preise | prices |
ihr | your |
vorab | in advance |
guthaben | credit |
diesem | this |
für | for |
DE Preise: Sie laden Ihr Postfach vorab mit Guthaben auf. Von diesem werden monatlich die Kosten für die von Ihnen gebuchten Leistungen abgezogen. Geht Ihr Guthaben zur Neige, werden Sie daran erinnert, Neues aufzuladen.
EN Prices: Credit is added to your account in advance. Monthly fees for the services you are using are deducted from this amount. If your balance gets low, you will be reminded to add credit.
alemão | inglês |
---|---|
monatlich | monthly |
leistungen | services |
abgezogen | deducted |
erinnert | reminded |
preise | prices |
ihr | your |
vorab | in advance |
guthaben | credit |
diesem | this |
für | for |
DE Du bekommst von influence.vision eine Sammelrechnung über alle gebuchten Leistungen. Die individuelle Bezahlung der Influencer übernehmen wir.
EN You will receive a collective invoice for all booked services. We take of the individual payment of influencers.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
leistungen | services |
bezahlung | payment |
influencer | influencers |
übernehmen | take |
wir | we |
du | you |
alle | all |
individuelle | individual |
eine | a |
bekommst | receive |
DE • Stornierungen, die bis zu 7 Tage ( währen d der Sommersaison bis 3 Tage ) vor Anreisedatum erfolgen, werden mit 50% des Preises aller gebuchten Leistungen berechnet
EN • If canceled up to 7 days (d are the summer season to 3 days) before date of arrival will be charged 50% of the price of all services booked
DE Ihre Business-Plus-Karte garantiert Ihnen ein verfügbares Zimmer bei Buchung spätestens 3 Tage vor Ankunft (vor 12 Uhr Mittag, Ortszeit des gebuchten Hotels).
EN 20% off prepaid and non-prepaid rates worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
ein | off |
DE Ihre Business-Plus-Karte garantiert Ihnen ein verfügbares Zimmer bei Buchung spätestens 3 Tage vor Ankunft (vor 12 Uhr Mittag, Ortszeit des gebuchten Hotels)
EN Your Business Plus card also guarantees room availability provided you book at least three days before arrival (before 12 noon hotel local time)
alemão | inglês |
---|---|
garantiert | guarantees |
buchung | book |
ankunft | arrival |
hotels | hotel |
business | business |
karte | card |
zimmer | room |
plus | plus |
ihre | your |
ihnen | you |
tage | days |
uhr | time |
bei | at |
vor | before |
DE Bleiben Sie in Verbindung - sowohl mit gebuchten als auch mit verfügbaren Ladungen - direkt von Ihrem iPhone® oder Android® Gerät. Mit einer App für die Tools, die Ihnen wichtig sind, ist es einfach, Ihren nächsten Zug zu kennen:
EN Stay connected—to both booked and available loads—directly from your iPhone® or Android® device. With one app for the tools you care about, knowing your next move is simple:
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connected |
gebuchten | booked |
ladungen | loads |
iphone | iphone |
android | android |
verfügbaren | available |
gerät | device |
app | app |
tools | tools |
oder | or |
einfach | simple |
direkt | directly |
sowohl | both |
es | you |
bleiben | stay |
mit | with |
für | for |
ist | is |
ihren | your |
nächsten | next |
zug | the |
zu | to |
DE CrefoPay unterstützt Ihre Geschäftsprozesse mit modularen Leistungen und bietet Ihnen die Win-Win-Vorteile aller Leistungen aus einer Hand und die einzigartige Datenkompetenz der Creditreform Gruppe
EN CrefoPay supports your business processes with modular services, and offers the win-win benefits of all services sourced from a single supplier and the unique data competence of the Creditreform Group
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
modularen | modular |
unterstützt | supports |
bietet | offers |
vorteile | benefits |
gruppe | group |
ihre | your |
mit | with |
einzigartige | a |
und | and |
aus | from |
DE CrefoPay unterstützt Ihre Geschäftsprozesse mit modularen Leistungen und bietet Ihnen die Win-Win-Vorteile aller Leistungen aus einer Hand und die einzigartige Datenkompetenz der Creditreform Gruppe
EN CrefoPay supports your business processes with modular services, and offers the win-win benefits of all services sourced from a single supplier and the unique data competence of the Creditreform Group
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
modularen | modular |
unterstützt | supports |
bietet | offers |
vorteile | benefits |
gruppe | group |
ihre | your |
mit | with |
einzigartige | a |
und | and |
aus | from |
DE Tausende von gebuchten Fütter- & Spielbesuchen. Tausende von glücklichen Haustieren.
EN Thousands of drop-in visits booked. Thousands of happy pets.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
glücklichen | happy |
haustieren | pets |
tausende | thousands of |
von | of |
DE Den Zugangsschlüssel (API-Key) bekommst Du automatisch mit dem gebuchten Account
EN Once you book an account, an access code (API key) is automatically generated for your account
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
account | account |
api | api |
du | you |
DE Melden Sie sich mit Ihrer registrierten E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an. Auf der Übersichtsseite Ihres Kontos werden die aktuell gebuchten Produkte Ihrer Lizenz angezeigt.
EN Login using your registered email address and your password. The overview page of your account displays the currently booked products in your license.
alemão | inglês |
---|---|
registrierten | registered |
passwort | password |
aktuell | currently |
gebuchten | booked |
lizenz | license |
angezeigt | displays |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
produkte | products |
und | and |
melden | account |
DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.
EN We have seen an increase of 10% in our asset occupancy year-on-year. Additionally, it now takes seconds to respond to availability check requests whereas previously it would take about 3 hours!
alemão | inglês |
---|---|
anstieg | increase |
reagieren | respond |
verfügbarkeit | availability |
früher | previously |
wir | we |
jetzt | now |
sekunden | seconds |
stunden | hours |
in | in |
es | it |
anfragen | requests |
zu | to |
der | of |
DE Wählen Sie den passenden Termin in Ihrer Wunsch-Filiale im Kalender aus und erhalten Sie sofort eine Terminbestätigung. Einen gebuchten Termin können Sie jederzeit im E-Finance einsehen und anpassen.
EN Select a suitable appointment at your chosen branch from the calendar and receive immediate confirmation of your appointment. You can see and modify the appointments you have booked in e-finance at any time.
alemão | inglês |
---|---|
passenden | suitable |
gebuchten | booked |
filiale | branch |
kalender | calendar |
jederzeit | at any time |
in | in |
termin | appointment |
wählen | select |
können | can |
und | and |
einsehen | any |
anpassen | your |
aus | from |
den | the |
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
EN For every Completed Stay** that is booked you’ll receive 5% of the sale.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
abgeschlossenen | completed |
aufenthalt | stay |
umsatzes | sale |
für | for |
DE Bei Abreise vor dem gebuchten Datum wird der fällige Betrag für nicht genutzte Tage nicht zurückerstattet
EN In the event of departure before the booked date, the amount due for unused days is not refundable
alemão | inglês |
---|---|
abreise | departure |
gebuchten | booked |
betrag | amount |
für | for |
nicht | not |
wird | the |
tage | days |
DE Die Umsatzbeteiligung basiert auf dem Nettowert der Bestellungen in Deinem Shop und dem %-Satz aus dem gebuchten Plan.
EN The revenue share is calculated based upon the net value of the orders placed in your shop and the % determined by your plan.
alemão | inglês |
---|---|
umsatzbeteiligung | revenue share |
bestellungen | orders |
shop | shop |
plan | plan |
basiert | is |
in | in |
und | and |
DE Erfassen Sie Ihre Zeit für den Tag oder die Woche auf den Arbeitspaketen und sehen Sie Ihre gebuchten Zeiten im Verlauf.
EN Log your time for the day or week on the work packages and see your time log history.
alemão | inglês |
---|---|
verlauf | history |
oder | or |
woche | week |
ihre | your |
zeit | time |
für | for |
erfassen | and |
den | the |
DE Überblick über die von Projektmitgliedern gebuchten Stunden auf Arbeitspaketen.
EN Overview over hours spent by project member and work package.
alemão | inglês |
---|---|
stunden | hours |
über | over |
die | and |
auf | work |
von | by |
DE Supportmodell basiert auf gebuchten/benötigten Supportstunden
EN Support model based on booked/required support hours
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
benötigten | required |
basiert | based on |
auf | on |
DE alle zu Geschäftszwecken gebuchten Veranstaltungen für Gruppen von über 7 Personen,
EN All events booked for a group of more than 7 people for business purposes
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
veranstaltungen | events |
personen | people |
gruppen | group |
alle | all |
für | for |
von | of |
DE Die Bezahlung erfolgt direkt beim gebuchten Hotel gemäß den in den online abrufbaren Verkaufsbedingungen genannten Zahlungsbedingungen.
EN Payment is made directly to the hotel you have booked according to the payment terms stated in the terms and conditions of online sales.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlung | payment |
erfolgt | made |
direkt | directly |
gebuchten | booked |
hotel | hotel |
online | online |
genannten | stated |
in | in |
gemäß | of |
den | the |
DE Die gesamten Beitragseinnahmen stiegen über alle Sparten hinweg in Q2 sehr deutlich auf 4.616 (4.228) Mio. €; die gebuchten Bruttobeiträge erhöhten sich auf 4.343 (3.971) Mio. €.
EN Total premium income across all lines rose very significantly in Q2 to €4,616m (4,228m); gross premiums written increased to €4,343m (3,971m).
DE Treffpunkt für alle gebuchten Programme ist vor dem Museum, bei Regen im Foyer. Die Bezahlung zzgl. Eintritt erfolgt im Anschluss per zugesandter Rechnung. Ein zusätzlicher Erwerb eines Onlinetickets ist nicht notwendig.
EN Meeting point for all booked programmes is in front of the museum, in case of rain in the foyer. Payment plus admission will be made by invoice sent to you afterwards. Additional purchase of an online ticket is not required.
alemão | inglês |
---|---|
treffpunkt | meeting point |
gebuchten | booked |
programme | programmes |
museum | museum |
regen | rain |
foyer | foyer |
zusätzlicher | additional |
notwendig | required |
im | in the |
eintritt | admission |
rechnung | invoice |
bezahlung | payment |
erwerb | purchase |
erfolgt | made |
nicht | not |
zzgl | plus |
für | for |
alle | all |
ist | is |
dem | the |
per | to |
DE Mein Team wächst aus dem gebuchten Bereich heraus. Gibt es Räume, die für 12+ Personen geeignet sind?
EN My company has grown out of its current space. Does Talent Garden build spaces for teams larger than 12 people?
alemão | inglês |
---|---|
mein | my |
personen | people |
team | teams |
räume | spaces |
für | for |
es | has |
sind | current |
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
EN For every Completed Stay** that is booked you’ll receive 5% of the sale.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
abgeschlossenen | completed |
aufenthalt | stay |
umsatzes | sale |
für | for |
DE Kann ich mich in der über Wunderflats gebuchten Wohnung behördlich anmelden?
EN Can I register in the apartment I book on Wunderflats (Anmeldung)?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
wohnung | apartment |
anmelden | register |
ich | i |
in | in |
DE Aussteller können sich zudem in Form von Company Sessions einem breiten Publikum präsentieren. Diese sind gegen eine Gebühr buchbar, bzw. in Abhängigkeit des gebuchten Paketes bereits inkludiert (Verfügbarkeit begrenzt).
EN Exhibitors can present themselves to a wide audience by booking a company session. These can be booked for a fee or may already be included depending on the package that is selected (availability is limited).
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitors |
company | company |
sessions | session |
breiten | wide |
publikum | audience |
gebühr | fee |
inkludiert | included |
verfügbarkeit | availability |
begrenzt | limited |
präsentieren | present |
können | can |
bzw | or |
gebuchten | booked |
gegen | to |
eine | a |
DE Es wird automatisch in einem separaten Seitenbereich (Startseite, Menüpunkt „Firmenprofil“) während der Laufzeit der gebuchten Anzeige angezeigt
EN It is automatically displayed in a separate page area (start page, menu item "Company profiles") during the duration of the booked ad
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
automatisch | automatically |
menü | menu |
gebuchten | booked |
angezeigt | displayed |
anzeige | ad |
in | in |
laufzeit | duration |
während | during |
separaten | separate |
der | of |
DE Nach Ablauf der gebuchten Laufzeit wird die Anzeige automatisch deaktiviert
EN After expiration of the booked term, the advertisement will be deactivated automatically
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
anzeige | advertisement |
automatisch | automatically |
deaktiviert | deactivated |
ablauf | expiration |
laufzeit | term |
wird | the |
DE Als Mitglied haben Sie das ganze Jahr über Zugang zu allen gebuchten Räumlichkeiten.
EN As a member, you will have 24-hour access, 365 days a year.
alemão | inglês |
---|---|
mitglied | member |
zugang | access |
als | as |
jahr | year |
haben | have |
sie | you |
das | a |
DE So kann der Kunde die Qualität der gebuchten Werbung im AdDefend-Netzwerk exakt bewerten
EN This allows the customer to accurately evaluate the quality of the advertisement on the AdDefend platform
alemão | inglês |
---|---|
werbung | advertisement |
exakt | accurately |
bewerten | evaluate |
kann | allows |
qualität | quality |
kunde | customer |
DE Einfaches Abrechnungsverfahren, da man am Ende nur eine einzige Rechnung für alle gebuchten Influencer erhält.
EN View results using the reporting dashboard and analyze KPIs via Excel export.
alemão | inglês |
---|---|
am | view |
DE Die Veröffentlichungsgebühr ist eine Gebühr für die Nutzung der Plattform und wird in der Gesamtabrechnung mit dem tatsächlich gebuchten Umfang gegengerechnet
EN The publication fee is a fee for using the platform and will be offset against the actual amount booked in the total bill
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
gebühr | fee |
plattform | platform |
in | in |
für | for |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE Es wird automatisch in einem separaten Seitenbereich (Startseite, Menüpunkt „Firmenprofil“) während der Laufzeit der gebuchten Anzeige angezeigt
EN It is automatically displayed in a separate page area (start page, menu item "Company profiles") during the duration of the booked ad
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
automatisch | automatically |
menü | menu |
gebuchten | booked |
angezeigt | displayed |
anzeige | ad |
in | in |
laufzeit | duration |
während | during |
separaten | separate |
der | of |
DE Nach Ablauf der gebuchten Laufzeit wird die Anzeige automatisch deaktiviert
EN After expiration of the booked term, the advertisement will be deactivated automatically
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
anzeige | advertisement |
automatisch | automatically |
deaktiviert | deactivated |
ablauf | expiration |
laufzeit | term |
wird | the |
DE Alle gebuchten Fahrten werden digital, zentral und monatlich abgerechnet.
EN All booked rides are invoiced digitally, centrally and monthly.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
fahrten | rides |
digital | digitally |
zentral | centrally |
monatlich | monthly |
und | and |
alle | all |
werden | are |
DE Die Kosten für einen TeamSpeak Server hängen ausschließlich von der Anzahl der gebuchten Slots ab. Aufgrund des Lizenmodels von TeamSpeak muss für jeden einzelnen Slot eine Lizenzgebühr bezahlt werden.
EN The costs for a TeamSpeak server depend only on the number of slots booked. Due to the TeamSpeak license model, a license fee has to be paid for each individual slot.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
gebuchten | booked |
kosten | costs |
slots | slots |
slot | slot |
bezahlt | paid |
für | for |
anzahl | number of |
aufgrund | to |
einzelnen | the |
DE In jedem Fall raten wir unseren Kunden, die genauen Beförderungsbedingungen der gebuchten Schifffahrtsgesellschaft vor dem Reiseantritt zu prüfen.
EN Children can travel with an adult who is 18 years old of age or older, if this adult is not a guardian or parent, they need to bring a letter of consent with them.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
in | bring |
fall | a |
der | of |
unseren | with |
DE Wo finde ich die Geschäftsbedingungen der gebuchten Schifffahrtsgesellschaften?
EN Where can I find the ferry companies terms and conditions?
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
ich | i |
wo | where |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
der | the |
DE Überprüfen Sie Ihre Emissionsdaten nach Verkehrsträger, Standort und Händler sowie die Menge der bei SmartWay-zertifizierten Spediteuren gebuchten Sendungen.
EN Review your emissions data by mode, location, and retailer, as well as quantity of shipments booked with SmartWay certified carriers.
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
händler | retailer |
gebuchten | booked |
zertifizierten | certified |
sendungen | shipments |
ihre | your |
der | of |
und | and |
DE Sie können die Bibliothek während des gebuchten Zeitfensters verlassen
EN You can leave the library during the booked time window
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
bibliothek | library |
können | can |
während | during |
des | the |
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
EN For every Completed Stay** that is booked you’ll receive 5% of the sale.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
abgeschlossenen | completed |
aufenthalt | stay |
umsatzes | sale |
für | for |
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
EN For every Completed Stay** that is booked you’ll receive 5% of the sale.
alemão | inglês |
---|---|
gebuchten | booked |
abgeschlossenen | completed |
aufenthalt | stay |
umsatzes | sale |
für | for |
DE Ihre Daten können an die anderen Unternehmen der SERCOTEL GRUPPE zur korrekten Abwicklung oder Erbringung der gebuchten Dienstleistungen weitergegeben werden.
EN Your data can be provided to the rest of the companies within the SERCOTEL GROUP for the correct development or provision of reserved services.
alemão | inglês |
---|---|
erbringung | provision |
unternehmen | companies |
gruppe | group |
oder | or |
dienstleistungen | services |
ihre | your |
daten | data |
können | can |
korrekten | the correct |
DE Gültigkeit von online gebuchten Tickets & ermäßigten Eintrittstickets: Alle vorab gekauften Tickets sind innerhalb der regulären Öffnungszeiten gültig
EN Validity of tickets booked online & discounted admission tickets: All pre-purchased tickets are valid within the regular opening hours
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
gebuchten | booked |
amp | amp |
vorab | pre |
gekauften | purchased |
regulären | regular |
gültigkeit | validity |
tickets | tickets |
alle | all |
innerhalb | within |
gültig | valid |
sind | are |
DE Die ersten 20 Labels sind im TMCH Service Preis enthalten. Für jedes weitere Label fallen zusätzlich Kosten an, die je nach Dauer der gebuchten Laufzeit (1, 3 oder 5 Jahre) variieren.
EN The first 20 labels are included in the price for the TMCH Service. Additional costs will apply for each extra label according to the duration of the booked contract term (1, 3, or 5 years).
alemão | inglês |
---|---|
tmch | tmch |
gebuchten | booked |
labels | labels |
im | in the |
service | service |
kosten | costs |
oder | or |
jahre | years |
preis | price |
label | label |
laufzeit | duration |
ersten | the first |
sind | are |
zusätzlich | to |
enthalten | included |
weitere | for |
DE Kostenlose Stornierung Deiner gebuchten Abschlagzeiten. Ändere Deinen Zeitplan ganz einfach, wann immer es nötig ist
EN Free cancellation of your booked tee times. Easily change your schedule when you need to
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
stornierung | cancellation |
gebuchten | booked |
zeitplan | schedule |
einfach | easily |
nötig | need |
deinen | of |
es | you |
wann | when |
DE Die Galway Whisky Tour bietet eine historische Wanderung, gefolgt von einer Whiskyverkostungsstunde an einem privat gebuchten Ort. Die Tour dauert ca. 1,45 Stunden.
EN The Galway Whiskey Tour provides a walking historical tour followed by a whiskey tasting lesson at a privately booked venue. The tour lasts circa 1.45 hours.
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
bietet | provides |
historische | historical |
gebuchten | booked |
dauert | lasts |
stunden | hours |
ort | venue |
gefolgt | followed |
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q1 410 (149) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis stieg auf 558 (298) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge betrugen 9.389 (9.235) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €410m (149m) to the consolidated result in Q1. The operating result rose to €558m (298m) and gross premiums written totalled €9,389m (9,235m).
Mostrando 50 de 50 traduções