DE Als Start-up am Netzwerk des HTGF zu partizipieren, kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Wir haben unseren ersten Kunden auf einem HTGF-Event kennengelernt, obwohl wir zu dem Zeitpunkt nicht einmal im Portfolio waren.
Traduzir "hoch genug eingeschätzt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hoch genug eingeschätzt" de alemão para inglês
Traduções de hoch genug eingeschätzt
"hoch genug eingeschätzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de hoch genug eingeschätzt
alemão
inglês
EN Participating in HTGF?s network as a start-up cannot be overstated. We met our first customer at an HTGF event, even though we weren?t even in the portfolio at the time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzwerk | network |
| kunden | customer |
| kennengelernt | met |
| portfolio | portfolio |
| event | event |
| am | at the |
| zeitpunkt | the time |
| im | in the |
| wir | we |
| nicht | weren |
| obwohl | though |
| kann nicht | cannot |
| als | as |
| ersten | a |
DE Messen, messen, messen. Die Bedeutung von Daten kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. In allen Bereichen und Dimensionen sind Daten entscheidend, um ein überzeugendes Bild abzugeben und Fortschritte aufzuzeigen.
EN Measure, measure, measure. It can’t be overstated the importance of measuring. Across the spectrum, and across all dimensions, data is critical for telling a compelling story and showing meaningful progress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dimensionen | dimensions |
| messen | measure |
| bedeutung | importance |
| entscheidend | critical |
| daten | data |
| und | and |
| hoch | the |
| um | for |
| von | of |
| fortschritte | progress |
| ein | a |
DE Wie hoch das Erfolgspotenzial von virtuellen Influencern als Markenbotschafter eingeschätzt wird, zeigt spätestens die letzte Finanzierungsrunde der kalifornischen KI- und Robotik-Schmiede Brud über mehr als 20 Millionen Dollar
EN Just how great virtual influencers’ potential for success as brand ambassadors is estimated to be is demonstrated by the latest investment round at Californian AI and robotics company Brud of over 20 million dollars
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| influencern | influencers |
| kalifornischen | californian |
| millionen | million |
| dollar | dollars |
| ki | ai |
| robotik | robotics |
| spätestens | latest |
| und | and |
| als | as |
DE du bist genug, sie sind so genug, es ist unglaublich, wie genug du bist, selbstliebe, selbstversorgung, psychische gesundheit, wohlbefinden, wohl pos trunc, elastizität, süchte, wachstum, psychologie, wellness
EN you are enough, you are so enough, it is unbelievable how enough you are, self love, selflove, self care, mental health, wellbeing, well being, resilience, addictions, growth, psychology, wellness
| alemão | inglês |
|---|---|
| genug | enough |
| psychische | mental |
| wachstum | growth |
| psychologie | psychology |
| so | so |
| es | it |
| wellness | wellness |
| gesundheit | health |
| wie | how |
| wohlbefinden | well |
| bist | are |
| sie | you |
| ist | is |
| unglaublich | unbelievable |
DE Wenn die Regionen groß genug sind, für genug Kapaziät konfiguriert sind, und genug Platz für den Header frei lassen, aktiviert UpdateSummary den Weiter-Button. Jetzt können Landkarte und Nachricht versteckt werden.
EN If the regions are big enough, configured for enough capacity, and leave enough space for the header, UpdateSummary will enable the "Next" button. Now the map and the message can be hidden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| konfiguriert | configured |
| header | header |
| aktiviert | enable |
| landkarte | map |
| nachricht | message |
| versteckt | hidden |
| button | button |
| groß | big |
| platz | space |
| genug | enough |
| jetzt | now |
| können | can |
| wenn | if |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| sind | are |
DE So können Strecken, die als kurz eingeschätzt wurden, schnell zu einer längeren Fahrt werden.
EN What might look like a short trip can take a long time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längeren | long |
| fahrt | trip |
| zu | take |
| kurz | short |
| einer | a |
| können | can |
| so | like |
| als | look |
| wurden | what |
DE Ob diese Maßnahmen ökologisch wirksam werden, kann aufgrund unzureichender Kenntnisse zur Herkunft, Umsetzung und Wirkung von Stickstoff derzeit nicht eingeschätzt werden
EN The question of whether these actions are ecologically effective cannot be answered at present because the necessary information about the origin, turnover and effects of nitrogen is lacking
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksam | effective |
| kenntnisse | information |
| herkunft | origin |
| wirkung | effects |
| stickstoff | nitrogen |
| derzeit | at present |
| ob | whether |
| und | and |
| maßnahmen | actions |
| zur | the |
| nicht | lacking |
DE eine ungeschönte Sicht auf die aktuelle Marktlage zu erhalten, wie sie von mehr als 350 Führungskräften und Marketingexperten eingeschätzt wird,
EN Get a candid view of the current state of the market as seen by more than 350 C-suite executives? and marketing leaders
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | current |
| führungskräften | executives |
| mehr | more |
| als | as |
| und | and |
| mehr als | than |
| eine | a |
| erhalten | get |
| von | of |
| wird | the |
DE Bei unserer Risikoprüfung wird die Bonität der Käufer schon im Zahlungsprozess eingeschätzt. Zahlt ein Käufer trotz einer positiven Bewertung nicht, können wir Ihnen die offene Forderung häufig sogar abkaufen.
EN With our risk assessment system, the credit rating of shoppers is already assessed during the payment process. If a shopper then does not pay, despite having a positive rating, in many cases we can even purchase the outstanding receivable from you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlt | pay |
| positiven | positive |
| trotz | despite |
| können | can |
| käufer | shoppers |
| nicht | not |
| im | during |
| wird | the |
| schon | a |
DE Gelingt Ihr Bluff, haben Sie Ihre Mitspieler richtig eingeschätzt? Sie haben es schon gemerkt: Wie wahrscheinlich es ist, dass Sie als Sieger vom Tisch aufstehen, hängt vom Glück, aber auch von Ihrem Können ab.
EN Will your bluff succeed? Have you assessed your fellow players correctly? You’ve already realised it: the likelihood of your leaving the table as the winner depends not only on luck, but also on your skill.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelingt | succeed |
| sieger | winner |
| tisch | table |
| es | it |
| hängt | depends |
| können | skill |
| haben | have |
| auch | also |
| als | as |
| von | of |
| ihr | your |
| schon | already |
| glück | the |
| aber | but |
DE Bei der Auswahl des Zubehörs für das Badezimmer ist besondere Sorgfalt erforderlich, denn der verfügbare Platz muss gut eingeschätzt werden, um eine geordnete und funktionale Gestaltung zu erzielen
EN The bathroom complements should be chosen with care and good consideration of the available space so for the composition to be organized and functional
| alemão | inglês |
|---|---|
| badezimmer | bathroom |
| sorgfalt | care |
| platz | space |
| funktionale | functional |
| auswahl | chosen |
| verfügbare | available |
| gut | good |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
DE Durch die Anwendung deskriptiver Statistik bei der Analyse des Inhalts und der Struktur kann der Aufwand der Datenaufbereitung besser eingeschätzt werden.
EN By applying descriptive statistics to the analysis of the content and structure, the effort of data preparation can be better estimated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendung | applying |
| struktur | structure |
| aufwand | effort |
| analyse | analysis |
| besser | better |
| kann | can |
| und | and |
| statistik | statistics |
| inhalts | content |
DE Zusammen mit über 50 anderen Experten konnten bereits 70 von 1000 möglichen Lösungen zur Klimakrise untersucht und ihre Effektivität eingeschätzt werden.
EN Together with over 50 other experts, we already examined 70 potential solutions and gauged their estimated effectiveness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | other |
| experten | experts |
| möglichen | potential |
| lösungen | solutions |
| untersucht | examined |
| effektivität | effectiveness |
| bereits | already |
| und | and |
| zusammen | with |
| ihre | their |
DE Die USA werden vom Europäischen Gerichtshof als ein Land mit einem nach EU-Standards unzureichendem Datenschutzniveau eingeschätzt (weiter Informationen dazu finden Sie in Ziffer 9 der Datenschutzbestimmungen)
EN The USA is considered by the European Court of Justice to be a country with an inadequate level of data protection according to EU standards (for further information, please refer to Section 9 of the Privacy Policy)
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| standards | standards |
| informationen | information |
| eu | eu |
| land | country |
| usa | usa |
| mit | with |
| europäischen | european |
DE Bei unserer Risikoprüfung wird die Bonität der Käufer schon im Zahlungsprozess eingeschätzt. Zahlt ein Käufer trotz einer positiven Bewertung nicht, können wir Ihnen die offene Forderung häufig sogar abkaufen.
EN With our risk assessment system, the credit rating of shoppers is already assessed during the payment process. If a shopper then does not pay, despite having a positive rating, in many cases we can even purchase the outstanding receivable from you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlt | pay |
| positiven | positive |
| trotz | despite |
| können | can |
| käufer | shoppers |
| nicht | not |
| im | during |
| wird | the |
| schon | a |
DE In Kalifornien hält die Waldbrand-Saison an. Bis zum jetzigen Zeitpunkt werden die Belastungen für Munich Re daraus als nicht erheblich eingeschätzt.
EN The California wildfire season is currently still ongoing. The impact for Munich Re is at this point in time not estimated to be material.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalifornien | california |
| munich | munich |
| re | re |
| saison | season |
| in | in |
| zeitpunkt | point |
| für | for |
| nicht | not |
| zum | the |
| werden | to |
DE Bei diesem ersten Gespräch werden Ihre technischen, sprachlichen und analytischen Fähigkeiten eingeschätzt
EN This preliminary screen can include technical, language, and analytical aptitude assessments
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| analytischen | analytical |
| diesem | this |
| werden | can |
| und | and |
DE Deine Website enthält integrierte RSS-Feeds für Blog-Seiten und andere Sammlungen. In Squarespace Analytics wird über RSS-Abonnenten die Gesamtmenge des Datenverkehrs eingeschätzt, den deine RSS-Feeds in einem ausgewählten Zeitraum erhalten.
EN Your site includes built-in RSS feeds for blog pages and other collections. In Squarespace analytics, RSS subscribers estimates the total amount of traffic that your RSS feed(s) receives in a selected time frame.
DE Mit verhaltensspezifischen Screeningfragen wird das Verhalten der Befragten eingeschätzt – vom Essen, das sie essen, bis hin zu mobilen Anwendungen, die sie nutzen
EN Behavioral screeners gauge the respondents’ conduct—from the food they eat to the mobile applications they use
DE Mit PodServe.fm können Sie unbegrenzt Podcasts mit 2.000 GB Bandbreite pro Monat hosten. Das ist genug für über 60K Downloads pro Monat, so dass die meisten Leute gerade gut genug sind.
EN PodServe.fm lets you host unlimited podcasts with 2,000GB bandwidth per month. That?s enough for over 60K downloads per month so most people will be just fine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fm | fm |
| unbegrenzt | unlimited |
| podcasts | podcasts |
| bandbreite | bandwidth |
| monat | month |
| hosten | host |
| downloads | downloads |
| leute | people |
| gb | gb |
| k | k |
| so | so |
| gerade | just |
| mit | with |
| sie | you |
| ist | lets |
| genug | enough |
| dass | that |
| für | for |
| pro | per |
| das | most |
DE Nah genug, um spontan mit der S-Bahn zu uns zu fahren, und gleichzeitig weit genug, um eine Pause vom Trubel der Stadt einzulegen
EN Close enough to spontaneously take a suburban train to visit us, and at the same time far enough to take a break from the hustle and bustle of the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| spontan | spontaneously |
| pause | break |
| trubel | bustle |
| stadt | city |
| bahn | train |
| und | and |
| weit | far |
| genug | enough |
| uns | us |
| nah | at |
| zu | to |
| vom | from |
| eine | a |
DE Soraya *** Anlage ist weit genug entfernt vom Trubel zu entspannen und die Hektik und nah genug, um das geheimnisvolle Salzbergwerk Wieliczka, Krakau Markt magischen, romantischen und malerischen Kazimierz Niepolomice aus dem vierzehnten Jahrhundert…
EN Object SORAY*** is far enough to rest from the noise of big cities and close enough to visit the mysterious Salt Mine in Wieliczka, magical Market Square atmospheric Jewish Kazimierz and picturesque Niepołomice near the XIV century Royal Castle. At…
DE Mit anderen Worten, die Meta-Beschreibung sollte lang genug sein, um den Suchenden mitzuteilen, was sie auf der Seite finden können, aber kurz genug, um vollständig in den Snippets angezeigt zu werden.
EN In other words, the meta description should be long enough to tell searchers what they can find on the page but short enough to be entirely displayed on the snippets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| kurz | short |
| snippets | snippets |
| angezeigt | displayed |
| beschreibung | description |
| anderen | other |
| finden | find |
| in | in |
| seite | page |
| können | can |
| genug | enough |
| sollte | should |
| den | the |
| aber | but |
| zu | to |
| meta | meta |
DE Deine Kommentare sollten lang genug sein, um einen Mehrwert zu bieten, und der Inhalt, auf den du hinweist, muss von hoher Qualität und ansprechend genug sein, um viel Traffic anzuziehen.
EN Your comments should be long enough to be valuable, and the content you are pointing out to must be of high quality and engaging enough to attract lots of traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| qualität | quality |
| ansprechend | engaging |
| traffic | traffic |
| anzuziehen | to attract |
| sein | be |
| genug | enough |
| sollten | should |
| inhalt | the content |
| bieten | are |
| zu | to |
| den | the |
| du | you |
| und | comments |
| hoher | high |
DE Gewerbliche Räume müssen reizvoll genug sein, um Menschen anzulocken, gleichzeitig aber atmosphärisch genug, um Menschen verweilen zu lassen. Um diese Gratwanderung zu meistern, ist technisches Licht von entscheidender Bedeutung.
EN Commercial spaces must be enticing enough to pull people in, and comforting enough to keep them there. It’s this balance that makes the utilisation of technical lighting so important to master.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewerbliche | commercial |
| räume | spaces |
| technisches | technical |
| licht | lighting |
| menschen | people |
| sein | be |
| genug | enough |
| gleichzeitig | the |
| entscheidender | important |
| zu | to |
| meistern | to master |
| von | of |
DE Das Internet wird immer komplexer, API-gesteuerter und verteilter, und Security- und IT-Profis fragen sich, warum die Sicherheitstools, die vor einigen Jahren noch gut genug waren, plötzlich nicht mehr gut genug sind.
EN As the internet landscape becomes more complex, more API driven, and more distributed, security and IT professionals are left wondering — why aren’t the security tools that were good enough a few years ago good enough now?
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| sicherheitstools | security tools |
| gut | good |
| jahren | years |
| genug | enough |
| komplexer | complex |
| warum | why |
| mehr | more |
| sind | are |
| wird | the |
| sich | and |
DE Müsste ich ein Seminar organisieren, ich würde den Vitznauerhof wählen. Genug klein, um mit seiner Intimität zu inspirieren, und genug gross, um alles zu können. Adam Danics
EN If I had to organise a seminar, I would choose the Vitznauerhof. It is both small enough to provide inspiration with its intimate setting and large enough to provide everything you might need. Adam Danics
| alemão | inglês |
|---|---|
| seminar | seminar |
| organisieren | organise |
| wählen | choose |
| klein | small |
| inspirieren | inspiration |
| gross | large |
| adam | adam |
| ich | i |
| müsste | would |
| mit | with |
| genug | enough |
| alles | everything |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
| zu | to |
DE ?Die von uns eingesetzte Lösung war einfach weder gut genug noch sicher genug
EN “The solution we used just wasn?t quite good enough or secure enough
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| genug | enough |
| einfach | just |
| gut | good |
| sicher | secure |
| weder | or |
| uns | we |
DE Wenn es dir nicht wichtig genug ist, dich mit dem Thema genauestens auseinanderzusetzen, weshalb sollte es dann dem Designer wichtig genug sein?“
EN If you don’t care enough to dissect the topic, why would you expect your designer to care?”
DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.
EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robust | tough |
| optimale | optimal |
| beweglichkeit | mobility |
| der | the |
| genug | enough |
| um | for |
| aber | but |
DE Gut genug ist uns nicht gut genug.
EN Good enough is not good enough for us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | good |
| uns | us |
| ist | is |
| nicht | not |
| genug | enough |
DE Wahrscheinlich ist das Schlafzimmer nicht groß genug, um dem Schrank eine ganze Wand zu widmen oder dass es sie gibt, aber das sie nicht groß genug ist
EN It is likely that the room is not large enough to dedicate a wall only and exclusively to the closet or that there is, but that is not enough
| alemão | inglês |
|---|---|
| groß | large |
| wand | wall |
| widmen | dedicate |
| schlafzimmer | room |
| oder | or |
| es | it |
| wahrscheinlich | likely |
| nicht | not |
| genug | enough |
| eine | a |
| dem | the |
| zu | to |
| dass | that |
| aber | but |
DE Außerdem ideal: Die SGL ist groß genug, um global zu agieren – und zugleich klein genug, um agil zu sein
EN Also ideal: SGL is big enough to operate globally - and small enough to be agile at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| global | globally |
| klein | small |
| agil | agile |
| ist | is |
| und | and |
| genug | enough |
| zu | to |
DE Glücklicherweise scheint es aber nicht genug Platz zu geben für ihre riesigen Titten auf diesem Filmset, und sie neigen dazu, sie sich gegenseitig von der ersten Minute an ins Gesicht zu halten. Praktisch genug, oder?
EN Luckily though, there doesn?t seem to be enough room for their huge tits on that filmset, and they tend to keep them on each other?s faces from the first minute in. Convenient enough, right?
| alemão | inglês |
|---|---|
| glücklicherweise | luckily |
| scheint | seem |
| riesigen | huge |
| titten | tits |
| neigen | tend |
| gegenseitig | each other |
| minute | minute |
| praktisch | convenient |
| platz | room |
| halten | to keep |
| und | and |
| oder | be |
| es | there |
| genug | enough |
| ersten | the first |
| für | for |
| zu | to |
| der | the |
DE Das Kiiroo Titan wird angetrieben von einem 1000mAh Batterie, die über USB in 3 bis 4 Stunden wiederaufladbar ist, genug für 30-40 Minuten der Nutzung. Das ist genug Zeit, um Spaß zu haben!
EN The Kiiroo Titan is powered by a 1000mAh battery, which is USB rechargeable in 3 to 4 hours, enough for 30-40 minutes of use. That?s plenty of time to have fun!
| alemão | inglês |
|---|---|
| angetrieben | powered |
| usb | usb |
| spaß | fun |
| batterie | battery |
| minuten | minutes |
| in | in |
| stunden | hours |
| nutzung | use |
| zeit | time |
| genug | enough |
| wird | the |
| um | for |
| zu | to |
DE Tief genug, um Kippen- und Jointstummel eines ganzen Abends zu schlucken, und robust genug, um nicht von tollpatschigen Gästen umgeworfen zu werden: Dieser schöne und stabile Aschenbecher verbreitet seinen Glanz in jedem Raum
EN Deep enough to take a whole evening’s butts and roaches, heavy enough to avoid getting knocked over by stumbling guests, this attractive and substantial ashtray has the good looks to brighten any room
| alemão | inglês |
|---|---|
| gästen | guests |
| raum | room |
| und | and |
| genug | enough |
| zu | to |
| schöne | attractive |
| in | deep |
| jedem | the |
DE Der DaVinci IQ2 verfügt über einen austauschbaren und wiederaufladbaren 18650-Akku, dessen vollständiger Ladevorgang ca. 6 Stunden dauert. Der Akku hat genug Saft für eine Stunde, was mehr als genug ist für mehrere Sitzungen.
EN The DaVinci IQ2 features a removable and rechargeable 18650 battery that takes around 6 hours to reach full charge. The battery has enough juice to last one hour, more than enough for several sessions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| saft | juice |
| sitzungen | sessions |
| stunden | hours |
| akku | battery |
| stunde | hour |
| dauert | takes |
| mehr | more |
| und | and |
| wiederaufladbaren | rechargeable |
| genug | enough |
| für | for |
| mehrere | to |
| hat | has |
DE Eine Frau kann nie genug davon haben! Wir sind überzeugt davon: Ein Paar Schuhe verleiht Flügel! Grund genug für uns, mit größter Sorgfalt die allerschönsten Damenschuhe auszuwählen
EN A women can never own enough! Convinced that a pair of shoes can really give you wings, we take extra-special care when selecting the most beautiful women’s designer shoes
| alemão | inglês |
|---|---|
| genug | enough |
| überzeugt | convinced |
| schuhe | shoes |
| flügel | wings |
| sorgfalt | care |
| auszuwählen | selecting |
| kann | can |
| frau | women |
| größter | most |
| verleiht | give |
| wir | we |
| mit | of |
DE „Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug zu wollen, man muss auch tun.“
EN "Knowing is not enough, we must apply. Willing is not enough, we must do."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissen | knowing |
| ist | is |
| anwenden | apply |
| tun | do |
| nicht | not |
| muss | must |
| genug | enough |
DE Wie sauber ist sauber genug? Sauber genug ist, wenn Sie keine langwierigen Protokolle aufgrund von degradierter RNA wiederholen müssen
EN How clean is clean enough? Clean enough occurs when you don’t need to repeat lengthy protocols because of degraded RNA
| alemão | inglês |
|---|---|
| sauber | clean |
| protokolle | protocols |
| rna | rna |
| wiederholen | repeat |
| ist | is |
| genug | enough |
| aufgrund | to |
| von | of |
DE Mit PodServe.fm können Sie unbegrenzt Podcasts mit 2.000 GB Bandbreite pro Monat hosten. Das ist genug für über 60K Downloads pro Monat, so dass die meisten Leute gerade gut genug sind.
EN PodServe.fm lets you host unlimited podcasts with 2,000GB bandwidth per month. That?s enough for over 60K downloads per month so most people will be just fine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fm | fm |
| unbegrenzt | unlimited |
| podcasts | podcasts |
| bandbreite | bandwidth |
| monat | month |
| hosten | host |
| downloads | downloads |
| leute | people |
| gb | gb |
| k | k |
| so | so |
| gerade | just |
| mit | with |
| sie | you |
| ist | lets |
| genug | enough |
| dass | that |
| für | for |
| pro | per |
| das | most |
DE Es ist schon schwer genug, Ihre Nutzer dazu zu bringen, Ihre Website zu besuchen, ohne dass Sie sich Gedanken darüber machen müssen, ob Ihre Website gut genug ist, um überhaupt Besucher zu bekommen. Mehr lesen
EN It’s hard enough trying to get your users to visit your website without having to worry about whether your website is good enough to get traffic in the first place. Read More
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwer | hard |
| website | website |
| nutzer | users |
| ob | whether |
| besuchen | visit |
| ohne | without |
| ist | is |
| ihre | your |
| mehr | more |
| lesen | read |
| genug | enough |
| zu | to |
| gut | good |
DE Erkennt der Sensor den Aufprall früh genug, so dass der Airbag noch Zeit genug für die Entfaltung hat, um das Leben des Fahrers zu retten? Solche Fragen wollen Wissenschaftler für komplexe Software in allen Anwendungsgebieten beantworten können
EN Does the sensor detect the impact early enough, so that the airbag has enough time to deploy and save the driver’s life? Researchers want to be able to answer such questions for complex software in all application areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | detect |
| sensor | sensor |
| früh | early |
| retten | save |
| wissenschaftler | researchers |
| komplexe | complex |
| so | so |
| zeit | time |
| fragen | questions |
| software | software |
| in | in |
| leben | life |
| genug | enough |
| wollen | want |
| hat | has |
| den | the |
| dass | that |
| um | for |
| zu | to |
| beantworten | answer |
DE Ich finde auch, dass 5 Tage gerade genug sind, um ein wenig von Slowenien kennenzulernen, und immer noch kurz genug für die meisten Leute, um es sich leisten zu können, oder um es mit einem Kroatienurlaub zu kombinieren
EN I also feel that 5 days is just enough to get to know a bit about Slovenia and is still short enough for most people to afford, or to combine it with Croatia holidays
| alemão | inglês |
|---|---|
| slowenien | slovenia |
| leisten | afford |
| kurz | short |
| es | it |
| oder | or |
| leute | people |
| ich | i |
| kombinieren | combine |
| tage | days |
| mit | with |
| und | and |
| genug | enough |
| dass | that |
| um | for |
| kennenzulernen | to know |
| zu | to |
DE ?Die von uns eingesetzte Lösung war einfach weder gut genug noch sicher genug
EN “The solution we used just wasn?t quite good enough or secure enough
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösung | solution |
| genug | enough |
| einfach | just |
| gut | good |
| sicher | secure |
| weder | or |
| uns | we |
DE Deine Kommentare sollten lang genug sein, um einen Mehrwert zu bieten, und der Inhalt, auf den du hinweist, muss von hoher Qualität und ansprechend genug sein, um viel Traffic anzuziehen.
EN Your comments should be long enough to be valuable, and the content you are pointing out to must be of high quality and engaging enough to attract lots of traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| qualität | quality |
| ansprechend | engaging |
| traffic | traffic |
| anzuziehen | to attract |
| sein | be |
| genug | enough |
| sollten | should |
| inhalt | the content |
| bieten | are |
| zu | to |
| den | the |
| du | you |
| und | comments |
| hoher | high |
DE Wenn es dir nicht wichtig genug ist, dich mit dem Thema genauestens auseinanderzusetzen, weshalb sollte es dann dem Designer wichtig genug sein?“
EN If you don’t care enough to dissect the topic, why would you expect your designer to care?”
DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.
EN On the final push to the summit, the Verto comes into its own. Tough enough to withstand brushes with rock, but light enough for optimal mobility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robust | tough |
| optimale | optimal |
| beweglichkeit | mobility |
| der | the |
| genug | enough |
| um | for |
| aber | but |
DE Wir helfen unseren Kunden, ihre Unternehmen mit Technologie zu unterstützen, die sicher genug für den Datenschutz und gleichzeitig einfach genug für Verbraucher ist.
EN We help our customers power their workforce with technology that is enterprise-secure and consumer-simple— while protecting personal privacy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | enterprise |
| technologie | technology |
| kunden | customers |
| datenschutz | privacy |
| einfach | simple |
| verbraucher | consumer |
| helfen | help |
| zu | and |
| ist | is |
| unseren | our |
| gleichzeitig | while |
| wir | we |
| mit | with |
| sicher | secure |
DE Gut genug ist uns nicht gut genug.
EN Good enough is not good enough for us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | good |
| uns | us |
| ist | is |
| nicht | not |
| genug | enough |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hoch genug eingeschätzt eingeschätzt mitspieler richtig eingeschätzt kurz eingeschätzt wurden hoch genug geschwindigkeit hoch genug hoch genug einzuschätzende hoch preis hoch stark genug schnell genug genug daten genug genug kontext leistungsstark genug spezifisch genug genug stunden breit genug genug bekommen flexibel genug einfach genug genug saft stabil genug klein genug nah genug genug schlafen schnell genug voran intelligent genug genug bekommen wirst eindeutig genug kurz genug genug zu wollen robust genug dateiformat intelligent genug genug mitarbeiter kompliziert genug alt genug nie genug du genug gut genug inhalt ansprechend genug genug geld schwierig genug gut genug war genug gelesen oft genug grund genug oft genug sagen schwer genug gross genug frau nie genug
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe