Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sprachlichen" para inglês

Mostrando 42 de 42 traduções da frase "sprachlichen" de alemão para inglês

Traduções de sprachlichen

"sprachlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sprachlichen linguistic

Tradução de alemão para inglês de sprachlichen

alemão
inglês

DE Wir machen Vorschläge für den sprachlichen Aufbau und sorgen so für mehr Klarheit und Einfachheit – sowohl für die Endnutzer als auch für die linguistischen Teams.“

EN Suggesting linguistic design choices that increase clarity and simplicity for both the end user and future translation and review teams".

alemão inglês
sprachlichen linguistic
mehr increase
klarheit clarity
einfachheit simplicity
teams teams
und and
sowohl both
für end

DE Unsere Teams sind spezialisiert auf Ihre sprachlichen, technischen und unternehmerischen Anforderungen

EN Specialized teams tailored to your unique linguistic, technical and business requirements

alemão inglês
sprachlichen linguistic
anforderungen requirements
teams teams
technischen technical
und and
spezialisiert specialized
ihre your
auf to

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

alemão inglês
schweiz switzerland
angesichts given
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
unterschiede differences
chance chance
napoleon napoleon
er he
in in
und and
dass that
keine no

DE Mit DeepL können Sie ab jetzt noch leichter den Stil Ihrer englischen Übersetzungen anpassen: Der DeepL Übersetzer berücksichtigt nun auch die sprachlichen Besonderheiten des amerikanischen und britischen Englisch.

EN DeepL has now made it easier to get English translations in your preferred style: DeepL Translator can now produce translations that reflect the particularities of American and British English.

alemão inglês
leichter easier
stil style
besonderheiten particularities
deepl deepl
britischen british
können can
anpassen your
und and
englisch english
jetzt now
den the
amerikanischen american
auch to

DE Wir unterstützen unsere Kunden und Partner beim Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit auf dem Weltmarkt. Dabei denken wir vom Ende her. Wir sind nicht auf eine bestimmte Branche spezialisiert, sondern auf das gezielte Management von sprachlichen Inhalten.

EN Our mission is to help our customers and partners expand their business internationally. To achieve this goal, we adopt a different approach to the norm, specialising in bespoke linguistic content management rather than in a specific field.

alemão inglês
kunden customers
partner partners
ausbau expand
sprachlichen linguistic
ende goal
management management
inhalten content
und and
branche business
unsere our
wir we
dem the

DE für drei Wege) bezeichnet die Verbindung zwischen den drei sprachlichen Fächern der freien Künste: Grammatik, Rhetorik und Logik

EN Their most recent album, "Play albumBuy What The Dead Men Say", was released on April 23, 2020

alemão inglês
den the

DE für drei Wege) bezeichnet die Verbindung zwischen den drei sprachlichen Fächern der freien Künste: Grammatik, Rhetorik un… mehr erfahren

EN Their most recent album, &quot… read more

DE Die Kids werden dort in ihrer motorischen, sprachlichen, geistigen und sozialen Entwicklung gefördert.

EN Here, children are supported in the development of their motor skills, speech, mental, and social skills.

alemão inglês
kids children
in in
geistigen mental
sozialen social
entwicklung development
gefördert supported
werden are
und and
dort the

DE Abgesehen von den sprachlichen Aspekten ist es entscheidend, dass Sie Inhalte bereitstellen, die kulturell relevant sind, wenn Sie die wichtige emotionale Bindung mit Ihrer Zielgruppe erreichen wollen

EN Beyond the concerns of languages, it’s crucial that you provide culturally relevant content if you want to achieve the all-important emotional connection with your target audience

alemão inglês
inhalte content
kulturell culturally
emotionale emotional
bindung connection
bereitstellen provide
wichtige important
entscheidend crucial
die target
mit with
zielgruppe target audience
von of
den the
dass that
erreichen achieve

DE Unsere Übersetzungen berücksichtigen die sprachlichen und kulturellen Unterschiede in den verschiedenen Ländern: Wir wissen, wie wichtig feine Nuancen sein können.

EN Our translations take into account the linguistic and cultural differences in various countries: we know how significant subtle nuances can be.

alemão inglês
berücksichtigen take into account
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
ländern countries
nuancen nuances
wichtig significant
unterschiede differences
verschiedenen various
in in
können can
sein be
und and
unsere our
den the
wir we

DE Ein zentrales Problem der sprachlichen Kommunikation ist die Sprachbarriere. In Berlin haben fast eine halbe Million Menschen eine andere Muttersprache als Deutsch. Ältere ausländische Mitbürger…

EN Language barriers pose the core problem for communication through language. There are almost half a million people living in Berlin whose native language is not German, and older foreign residents…

DE Damit das Wording an die Erwartungen im individuellen Land angepasst ist, nutzen wir die individuellen sprachlichen Fähigkeiten von Menschen, die im jeweiligen Land aufgewachsen sind.

EN To ensure that the wording is adapted to the expectations in the individual country, we use the individual linguistic skills of people who grew up in the respective country.

alemão inglês
erwartungen expectations
land country
sprachlichen linguistic
fähigkeiten skills
aufgewachsen grew up
im in the
menschen people
jeweiligen respective
nutzen use
wir we
ist is
damit to
von of

DE Bei kulturellen oder sprachlichen Problemen im Alltagsleben unterstützen die Arbeitsgruppen sowie unsere mehrsprachigen Abteilungssekretär*innen

EN Our research groups and the multilingual departmental secretaries provide assistance in the cultural and language-related problems of everyday life

alemão inglês
kulturellen cultural
mehrsprachigen multilingual
unterstützen assistance
problemen problems
im in the
unsere our
innen in
die the

DE Der internationale Sommerkurs der Universität Tübingen bietet Ihnen vier Wochen intensiven, kommunikativen Deutschunterricht, in dem Sie Ihre sprachlichen Fertigkeiten schnell weiter entwickeln. Jeden Tag findet ein vielfältiges Zusatzprogramm statt.

EN The International Summer Course includes four weeks of high-quality intense german lessons and a diverse extracurricular program every day.

alemão inglês
internationale international
intensiven intense
schnell high
wochen weeks
statt the
vier four
der german
ein a

DE Die Formulierung von Patentanmeldungen für Erfindungen aus dem Bereich Maschinenbau erfordert ein besonderes Ausdrucksvermögen zur sprachlichen Definition technischer Zusammenhänge

EN Wording patent applications for inventions in the field of mechanical engineering requires a particular ability to define technology in words

alemão inglês
erfindungen inventions
erfordert requires
technischer technology
definition define
für for
maschinenbau mechanical
ein a

DE Der größte Vorteil der menschlichen Übersetzung ist, dass sie den Kontext, die Struktur und die sprachlichen Nuancen berücksichtigt

EN The key benefit of human translation is that it takes the context, structure, and language nuances into account

alemão inglês
vorteil benefit
menschlichen human
kontext context
struktur structure
nuancen nuances
ist is
dass that
und and
den the

DE Im Gegensatz zur menschlichen Übersetzung werden bei der maschinellen Übersetzung weder der Kontext noch die sprachlichen Nuancen berücksichtigt, was oft zu ungenauen Übersetzungen führt.

EN Unlike human translation, machine translation doesn’t take context or language nuances into account which often leads to inaccurate translations.

alemão inglês
menschlichen human
maschinellen machine
kontext context
nuancen nuances
oft often
weder or
zu to
führt leads
im into
was which
der language

DE Mit dem neuen Styleguide wurde jetzt mehr Klarheit geschaffen – und er akzeptiert und reflektiert die sprachlichen Gepflogenheiten des Alltags.

EN Now, there is some clarity – and it embraces and reflects the language we use every day.

DE Unsere Teams sind spezialisiert auf Ihre sprachlichen, technischen und unternehmerischen Anforderungen

EN Specialized teams tailored to your unique linguistic, technical and business requirements

alemão inglês
sprachlichen linguistic
anforderungen requirements
teams teams
technischen technical
und and
spezialisiert specialized
ihre your
auf to

DE Die Kids werden dort in ihrer motorischen, sprachlichen, geistigen und sozialen Entwicklung gefördert.

EN Here, children are supported in the development of their motor skills, speech, mental, and social skills.

alemão inglês
kids children
in in
geistigen mental
sozialen social
entwicklung development
gefördert supported
werden are
und and
dort the

DE Unsere Übersetzungen berücksichtigen die sprachlichen und kulturellen Unterschiede in den verschiedenen Ländern: Wir wissen, wie wichtig feine Nuancen sein können.

EN Our translations take into account the linguistic and cultural differences in various countries: we know how significant subtle nuances can be.

alemão inglês
berücksichtigen take into account
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
ländern countries
nuancen nuances
wichtig significant
unterschiede differences
verschiedenen various
in in
können can
sein be
und and
unsere our
den the
wir we

DE Sie beschäftigt dort mehr als 50 Frauen mit mehr als 30 Nationalitäten, um den vielen in Frankfurt lebenden Migrantinnen und Migranten ein Alter in Würde in ihrem kulturellen und sprachlichen Umfeld zu ermöglichen

EN There she now employs move than 50 women with over 30 different nationalities to enable many of the migrants in Frankfurt to live out their lives in dignity in their own cultural and linguistic milieu

alemão inglês
beschäftigt employs
nationalitäten nationalities
frankfurt frankfurt
kulturellen cultural
sprachlichen linguistic
würde dignity
frauen women
in in
ermöglichen enable
mit with
zu to
und and
den the

DE „Integra (Integration von Flüchtlingen ins Fachstudium) unterstützt rund 170 Projekte von Hochschulverwaltungen zur fachlichen und sprachlichen Vorbereitung.

EN “Integra” (helping integrate refugees into degree courses) supports around 170 projects run by universities to give refugees subject and language preparation.

DE Was war Ihr Highlight? Der Besuch brachte einiges an Herausforderungen mit sich, angefangen vom anderen Klima, den sprachlichen Schwierigkeiten und der Anpassung an andere Gewohnheiten

EN What was the highlight of your exchange? The visit presented a number of challenges, beginning with the difference in climate, language problems and the need to adjust to different customs

alemão inglês
besuch visit
klima climate
herausforderungen challenges
war was
ihr your
mit with
und and
anderen different
den the
schwierigkeiten problems

DE Um an der unibz zu einem Studiengang zugelassen werden zu können, müssen die jeweils vorgesehenen sprachlichen Voraussetzungen innerhalb der Bewerbungsfristen erfüllt werden

EN In order to be admitted to unibz, you must submit a certification of the entry language levels by the application deadline

alemão inglês
unibz unibz
zugelassen admitted
zu to
jeweils a

DE Bei kulturellen oder sprachlichen Problemen im Alltagsleben unterstützen die Arbeitsgruppen sowie unsere mehrsprachigen Abteilungssekretär*innen

EN Our research groups and the multilingual departmental secretaries provide assistance in the cultural and language-related problems of everyday life

alemão inglês
kulturellen cultural
mehrsprachigen multilingual
unterstützen assistance
problemen problems
im in the
unsere our
innen in
die the

DE Dank der geografischen und sprachlichen Flexibilität unseres Rank-Trackers können Sie Berichte und Schlüsselwörter zusammenstellen, die Sie mit internationalen Wettbewerbern vergleichen.

EN Due to the geographical and linguistic flexibility of our rank tracker, you can compile reports and keywords comparing you to international competitors.

alemão inglês
geografischen geographical
sprachlichen linguistic
flexibilität flexibility
berichte reports
schlüsselwörter keywords
zusammenstellen compile
internationalen international
wettbewerbern competitors
vergleichen comparing
trackers tracker
können can
und and
mit our

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

alemão inglês
schweiz switzerland
angesichts given
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
unterschiede differences
chance chance
napoleon napoleon
er he
in in
und and
dass that
keine no

DE Der Inhalt deiner übersetzten Webseite wird automatisch von Google indexiert und unter den sprachlichen Subdomains angezeigt.

EN Your translated website content is automatically indexed on Google and displayed under language subdomains.

alemão inglês
automatisch automatically
google google
indexiert indexed
subdomains subdomains
angezeigt displayed
inhalt content
wird is
und and
der language
unter under
deiner your
webseite website

DE Bei diesem ersten Gespräch werden Ihre technischen, sprachlichen und analytischen Fähigkeiten eingeschätzt

EN This preliminary screen can include technical, language, and analytical aptitude assessments

alemão inglês
technischen technical
analytischen analytical
diesem this
werden can
und and

DE Wir unterstützen unsere Kunden und Partner beim Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit auf dem Weltmarkt. Dabei denken wir vom Ende her. Wir sind nicht auf eine bestimmte Branche spezialisiert, sondern auf das gezielte Management von sprachlichen Inhalten.

EN Our mission is to help our customers and partners expand their business internationally. To achieve this goal, we adopt a different approach to the norm, specialising in bespoke linguistic content management rather than in a specific field.

alemão inglês
kunden customers
partner partners
ausbau expand
sprachlichen linguistic
ende goal
management management
inhalten content
und and
branche business
unsere our
wir we
dem the

DE Der internationale Sommerkurs der Universität Tübingen bietet Ihnen vier Wochen intensiven, kommunikativen Deutschunterricht, in dem Sie Ihre sprachlichen Fertigkeiten schnell weiter entwickeln. Jeden Tag findet ein vielfältiges Zusatzprogramm statt.

EN The International Summer Course includes four weeks of high-quality intense german lessons and a diverse extracurricular program every day.

alemão inglês
internationale international
intensiven intense
schnell high
wochen weeks
statt the
vier four
der german
ein a

DE für drei Wege) bezeichnet die Verbindung zwischen den drei sprachlichen Fächern der freien Künste: Grammatik, Rhetorik und Logik

EN Their most recent album, "Play albumBuy In The Court Of The Dragon ", was released on October 8, 2021

alemão inglês
den the

DE für drei Wege) bezeichnet die Verbindung zwischen den drei sprachlichen Fächern der freien Künste: Grammatik, Rhetorik un… mehr erfahren

EN Their most recent album, "… read more

DE Das Schreiben unserer „Lines“ ist eine Übung in Selbsterkenntnis und der sprachlichen Umsetzung unserer Suchterfahrung

EN Writing our lines is an exercise in self-awareness and putting language to our experience of addiction

alemão inglês
eine an
unserer our
ist is
lines lines
in in
und and
schreiben writing

DE Die Expansion nach Österreich liege allein schon wegen der sprachlichen und kulturellen Nähe auf der Hand

EN The expansion to Austria is an obvious choice, if only because of the linguistic and cultural proximity

DE Sobald du Weglot installiert hast, ist dein Shopify-Shop zu 100% übersetzt und wird unter sprachlichen Subdomains oder Unterverzeichnissen angezeigt.

EN Once you’ve installed Weglot, your Shopify store is 100% translated and displayed under language subdomains or subdirectories.

DE Für Webseiten, bei denen SEO eine wichtige Rolle spielt, fügt Weglot automatisch hreflang-Tags hinzu und zeigt deine Webseite in sprachlichen Subdomains/Unterverzeichnissen an, um die Sichtbarkeit in deinen neuen Märkten zu erhöhen.

EN For live websites where SEO is key, Weglot automatically adds hreflang tags, and displays your site under language subdomains/subdirectories for visibility in your new markets.

DE Der größte Vorteil der menschlichen Übersetzung ist, dass sie den Kontext, die Struktur und die sprachlichen Nuancen berücksichtigt

EN The key benefit of human translation is that it takes the context, structure, and language nuances into account

DE Im Gegensatz zur menschlichen Übersetzung werden bei der maschinellen Übersetzung weder der Kontext noch die sprachlichen Nuancen berücksichtigt, was oft zu ungenauen Übersetzungen führt.

EN Unlike human translation, machine translation doesn’t take context or language nuances into account which often leads to inaccurate translations.

DE Abgesehen von den sprachlichen Aspekten ist es entscheidend, dass Sie Inhalte bereitstellen, die kulturell relevant sind, wenn Sie die wichtige emotionale Bindung mit Ihrer Zielgruppe erreichen wollen

EN Beyond the concerns of languages, it’s crucial that you provide culturally relevant content if you want to achieve the all-important emotional connection with your target audience

DE DTP beinhaltet eine Reihe von sprachlichen, visuellen und kulturellen Herausforderungen, die über den Übergang eines Wortes von einer Sprache in eine andere hinausgehen:

EN Proper page layout comes with a number of linguistic, visual and cultural challenges that go far beyond simply substituting words in one language for words in another.

Mostrando 42 de 42 traduções