DE Das Erstellen einer Landkarte für jedes Design ist kostenlos. Wenn Sie die Landkarte für eine PDF-Datei in hoher Auflösung und mit Schnittmarken verwenden, müssen Sie auf einen Standardplan aktualisieren.
Traduzir "landkarte" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "landkarte" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de landkarte
alemão
inglês
EN Creating a map with Visme is completely free, as is downloading as a JPEG or embedding onto your website. If you want to download as a high-resolution PDF, you’ll need to upgrade to a Standard plan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| auflösung | resolution |
| aktualisieren | upgrade |
| kostenlos | free |
| hoher | high |
| ist | is |
| mit | with |
| das | completely |
| einen | a |
DE Wetten Sie? Der Landkarte Schöpfer verfügt über alle Länder der Welt. Sie können eine Landkarte von nur einem Land erstellen und die Bundesstaaten oder Landkreise farblich kennzeichnen.
EN You bet. The Map Maker has all the countries of the world available. You can create a map of just one country and color code the states or counties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wetten | bet |
| landkarte | map |
| schöpfer | maker |
| länder | countries |
| welt | world |
| land | country |
| oder | or |
| alle | all |
| können | can |
| der | color |
| erstellen | create |
| und | and |
| von | of |
DE Muss ich die Beschriftung des Landkarte Schöpfer verwenden oder kann ich eine Landkarte ohne Beschriftungen erstellen?
EN Do I need to use the labeling from the map maker or can I make a map without labels?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| landkarte | map |
| schöpfer | maker |
| oder | or |
| kann | can |
| ohne | without |
| verwenden | use |
| eine | a |
| des | the |
DE Wie erstelle ich eine interaktive Landkarte mit dem Landkarte Schöpfer?
EN How do I create an interactive map with the map maker?
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktive | interactive |
| landkarte | map |
| schöpfer | maker |
| ich | i |
| mit | with |
| dem | the |
| erstelle | create |
DE Beim Blick auf eine Landkarte wird die benötigte Fahrtzeit häufig unterschätzt
EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| blick | at |
| eine | a |
| wird | its |
| beim | to |
DE Tobaco Hotel *** liegt im Stadtzentrum, neben der Atlas Arena und Lodz Kaliska Bahnhof. Original Innenarchitekten und unser Hotel ein Muss auf der touristischen Landkarte von Lodz machen. Tobaco Hotel ist ein trendiges Kombination von Luxus mit der…
EN Hotel Tobaco*** is situated in the center of Lodz, right at Atlas Arena and train station Lodz Kaliska. Designer and original interiors make our hotel an obligatory on the map of Lodz. Hotel Tobaco This trendy a blend of luxury with vigor decor…
DE Planen Sie einen Urlaub planen, an Wochenenden und spontane Ausflüge aus der Stadt haben? Wenn ja, haben wir für Sie sehr viel :) großen Frieden Fischer in einem neuen Platz auf der touristischen Landkarte von Lublin
EN You are no longer holidays, weekends and spontaneous breaks the city? If so, we have for you a great offer :) Great peace among the fishermen this new location on the map of the Lublin region
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | holidays |
| wochenenden | weekends |
| spontane | spontaneous |
| frieden | peace |
| fischer | fishermen |
| neuen | new |
| lublin | lublin |
| wir | we |
| viel | so |
| großen | great |
| landkarte | map |
| und | and |
| wenn | if |
| für | for |
| stadt | city |
| haben | have |
| in | among |
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalische Landkarte brachte
EN A homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
| alemão | inglês |
|---|---|
| hommage | homage |
| neue | new |
| musikalische | musical |
| landkarte | map |
| und | and |
| eine | a |
| an | an |
| zur | the |
| von | of |
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalischen Landkarte brachte
EN Ableton’s homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
| alemão | inglês |
|---|---|
| hommage | homage |
| neue | new |
| musikalischen | musical |
| landkarte | map |
| und | and |
| eine | a |
| an | an |
| zur | the |
| von | of |
DE „Jetzt können wir exakt visualisieren, wo sich die Lieferung auf einer Landkarte befindet
EN “Now we can visualize exactly where the shipment is on a map
DE Hotel „Andersen“ ist ein neuer Platz auf der touristischen Landkarte von Rzeszow
EN Hotel "Andersen" is a new place on the tourist map of Rzeszow
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ist | is |
| neuer | new |
| touristischen | tourist |
| landkarte | map |
| rzeszow | rzeszow |
| auf | on |
| von | a |
DE Talent Farm ist ein neuer Platz auf der touristischen Landkarte Polnisch :) Hier können Sie zu einem vernünftigen Preis mit ihrer pupilami- Dur- und Moll entspannen
EN Farm talents of this new location on the map desk Poland :) Here you can relax at a reasonable price along with their pets- larger and smaller
| alemão | inglês |
|---|---|
| talent | talents |
| farm | farm |
| neuer | new |
| platz | location |
| landkarte | map |
| vernünftigen | reasonable |
| preis | price |
| entspannen | relax |
| hier | here |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| ein | a |
DE Original Innenarchitekten und unser Hotel ein Muss auf der touristischen Landkarte von Lodz machen
EN Designer and original interiors make our hotel an obligatory on the map of Lodz
| alemão | inglês |
|---|---|
| original | original |
| hotel | hotel |
| landkarte | map |
| lodz | lodz |
| unser | our |
| und | and |
DE Explorable ist ein standortbasiertes Theme, das Ihre Posts an eine Landkarte heftet
EN Explorable is a location-based theme that pins your posts on a map
| alemão | inglês |
|---|---|
| theme | theme |
| posts | posts |
| landkarte | map |
| ihre | your |
| an | on |
| ist | is |
| ein | a |
DE Eine begehbare Videoplattform nimmt die Besucher*innen in diesem Themenabschnitt mit auf eine Zeitreise und eine prächtige Landkarte präsentiert die pharaonischen Monumente aus der Vogelperspektive.
EN A walk-through video platform takes visitors on a journey through time in this themed section and a magnificent map presents a bird's eye view of the Pharaonic monuments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| videoplattform | video platform |
| nimmt | takes |
| besucher | visitors |
| landkarte | map |
| präsentiert | presents |
| monumente | monuments |
| die | birds |
| und | and |
| in | in |
| diesem | this |
| eine | a |
DE Wenn Sie eine reale Landkarte verwenden, können Sie Ihre Wegpunkte über eine Adress-Eingabe setzen. Dazu nutzen Sie das Eingabefeld "Suchen". Bei solchen Karten lassen sich auch die GPX-Daten aus Ihrem Handy verwenden.
EN If using a real map, you can set destinations by entering an address. Use the "Search" field for this. Maps such as these also support the use of GPX data from your phone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| karten | maps |
| landkarte | map |
| suchen | search |
| auch | also |
| wenn | if |
| können | can |
| ihre | your |
| handy | phone |
| verwenden | use |
| aus | from |
| eine | a |
DE Eine Landkarte der bedrohten Stimmen des Internets
EN Mapping the threatened voices of the Internet
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmen | voices |
| internets | internet |
DE Für Companion hat Autorin Theresia Enzensberger ungewöhnliche Bauhaus-Orte in unseren 25hours Hotels Städten zu einer Landkarte der anderen Art zusammengestellt
EN For Companion Theresia Enzenberger has created a very different kind of map, which highlights unusual Bauhaus locations to be discovered in cities that are home to our 25hours Hotels
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungewöhnliche | unusual |
| hotels | hotels |
| städten | cities |
| landkarte | map |
| orte | locations |
| in | in |
| zu | to |
| für | for |
| hat | has |
| anderen | different |
| unseren | our |
| der | of |
| einer | a |
DE Ein Blick auf die Landkarte macht deutlich: Mit rund 82 Millionen Einwohnern zeichnet Deutschland sich durch eine Vielfalt und Vielzahl von Städten und Gemeinden aus.
EN A glance at the map of Europe’s most populous country shows that Germany’s 82 million inhabitants live in a multitude of different towns and communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| millionen | million |
| städten | towns |
| gemeinden | communities |
| und | and |
| blick | at |
| vielzahl | multitude |
| rund | in |
| ein | a |
| von | of |
DE Mit unserem Netzwerk von Direktverträgen und unseren Opt-Ins in MERLIN-Rahmenverträge belassen wir keine weißen Flecken auf der Landkarte.
EN Combined with our direct agreements and industry organization opt-ins, there is no white spot on our world map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| weiß | white |
| keine | no |
| und | and |
| mit | combined |
| auf | on |
DE Dadurch ist es viel einfacher sich unterwegs zu orientieren als mit einer klassischen topografischen Landkarte
EN The photo-realistic map makes it much easier for the user to find the way around than with a classic topographic map
| alemão | inglês |
|---|---|
| viel | much |
| einfacher | easier |
| klassischen | classic |
| landkarte | map |
| es | it |
| zu | to |
| mit | with |
| einer | a |
DE Zeigt die gewählte Stadt auf einer Landkarte mit Breiten- und Längengrad.
EN Shows location on a map with latitude and longitude.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| stadt | location |
| landkarte | map |
| längengrad | longitude |
| auf | on |
| mit | with |
| einer | a |
| und | and |
DE Auf unserer Landkarte siehst Du, wo Dein Podcast gehört wird (D/A/CH und weltweit). So kannst Du Inhalte spezialisieren oder Werbekund*innen gezielt ansprechen.
EN On our map you are able to see, where your podcast is being heard. So you can specialize content or contact specific advertising partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| podcast | podcast |
| gehört | heard |
| so | so |
| inhalte | content |
| spezialisieren | specialize |
| siehst | to see |
| wo | where |
| oder | or |
| wird | is |
| kannst | you can |
| unserer | our |
| siehst du | see |
| du | you |
| innen | to |
DE Aufnahmen können als Klangobjekte an GPS-Positionen auf der Landkarte eingetragen werden, darüber hinaus lassen sich Parameter zuordnen, die ihr Verhalten in einem virtuellen 3D-Klangraum definieren
EN Recordings can be placed as sound objects at GPS locations on the map and parameters can be assigned to define their behavior in a virtual 3D soundscape
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| parameter | parameters |
| verhalten | behavior |
| virtuellen | virtual |
| gps | gps |
| in | in |
| können | can |
| definieren | define |
| hinaus | to |
| als | as |
| aufnahmen | the |
DE Doppelseitige Landkarte der Alpenregion von Frankreich, 1960er
EN Double-Sided Map of the Alpine Region of France, 1960s
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| frankreich | france |
DE Landkarte aus dem 18. Jh. Von Emanuel Bowen, 1740er
EN 18th Century Map of the County of York by Emanuel Bowen, 1740s
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| dem | the |
| von | of |
DE Antike New York Landkarte von Westermann, 1920er
EN Antique New York Map from Westermann, 1920s
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| landkarte | map |
| von | from |
| westermann | westermann |
DE Vintage Landkarte der Schweiz, 1930er
EN Vintage Geographical Map of Switzerland, 1930s
| alemão | inglês |
|---|---|
| vintage | vintage |
| landkarte | map |
| der | of |
| schweiz | switzerland |
DE Antike handkolorierte Landkarte von Cheshire
EN Antique Hand-Colored Print Map of Cheshire
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| von | of |
DE Antike handkolorierte Landkarte von Northamptonshire
EN Antique Hand-Colored Print Map of Northamptonshire
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| von | of |
DE Deutsche Vintage Niederschlag Landkarte von Dr. Haack, 1970er
EN Vintage German Precipitation Map of the Earth from Dr. Haack, 1970s
| alemão | inglês |
|---|---|
| vintage | vintage |
| niederschlag | precipitation |
| landkarte | map |
| dr | dr |
| deutsche | the |
| von | of |
DE Wenn eine weitere Region gezeichnet wurde, müssen wir die "Landkarte" und den Statistikblock aktualisieren
EN If another region has been drawn, we have to update the map and the statistics block
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | region |
| gezeichnet | drawn |
| landkarte | map |
| wir | we |
| aktualisieren | update |
| und | and |
| den | the |
DE Die Landkarte muss in den ersten Pixeln des Bildes gespeichert werden, so dass sie vor der Nachricht ausgelesen werden kann
EN The map has to be stored in the first pixels of the image, so that it can be extraced before the rest of the message
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| pixeln | pixels |
| bildes | image |
| gespeichert | stored |
| nachricht | message |
| so | so |
| in | in |
| kann | can |
| ersten | the first |
| den | the |
| dass | that |
DE Wenn die Regionen groß genug sind, für genug Kapaziät konfiguriert sind, und genug Platz für den Header frei lassen, aktiviert UpdateSummary den Weiter-Button. Jetzt können Landkarte und Nachricht versteckt werden.
EN If the regions are big enough, configured for enough capacity, and leave enough space for the header, UpdateSummary will enable the "Next" button. Now the map and the message can be hidden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| konfiguriert | configured |
| header | header |
| aktiviert | enable |
| landkarte | map |
| nachricht | message |
| versteckt | hidden |
| button | button |
| groß | big |
| platz | space |
| genug | enough |
| jetzt | now |
| können | can |
| wenn | if |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| sind | are |
DE Jetzt wo die Startwerte gespeichert sind, können wir die "Landkarte" mit den Regionen über alle verfügbaren Pixel zwischen dem 65. und der ersten Region verteilen:
EN Now that the initial values have been stored we can distribute the regions map over all available pixels between pixel 65 and the first region:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespeichert | stored |
| landkarte | map |
| verteilen | distribute |
| jetzt | now |
| wir | we |
| regionen | regions |
| alle | all |
| pixel | pixel |
| über | over |
| zwischen | between |
| ersten | the first |
| region | region |
| und | and |
| die | values |
| den | the |
DE Erstmals wurde eine Landkarte eingebunden, auf der die Mitarbeiter der Personalabteilung die Entfernung zwischen Stelle und Wohnort angezeigt bekommen
EN For the first time, we have integrated a map to display distances between a job location and an applicant’s residence to HR employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| eingebunden | integrated |
| mitarbeiter | employees |
| wohnort | residence |
| angezeigt | display |
| erstmals | first time |
| zwischen | between |
| und | and |
| bekommen | have |
| stelle | job |
| eine | a |
| der | the |
DE Eine Landkarte von Teneriffa mit den Gemeindebezirken der Insel. Kann auch als PDF-Datei heruntergeladen werden.
EN Map of Tenerife and its municipalities, which can also be downloaded as a PDF.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| teneriffa | tenerife |
| heruntergeladen | downloaded |
| kann | can |
| auch | also |
| als | as |
| eine | a |
| werden | be |
DE Diese Landkarte ist über Google Maps auf unserer Website eingebettet
EN This map is embedded on our website via Google Maps
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserer | our |
| eingebettet | embedded |
| maps | maps |
| website | website |
| landkarte | map |
| diese | this |
| ist | is |
| auf | on |
DE Neuer Hotspot auf der Kunst-Landkarte
EN New hotspot on the international art scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| hotspot | hotspot |
| kunst | art |
| der | the |
DE Moritz ist das neue Venedig – zunehmend rückt das Engadin als Hotspot auf der internationalen Kunst-Landkarte in den Fokus der Aufmerksamkeit», schrieb die renommierte «Neue Zürcher Zeitung» im Februar 2017
EN Moritz is the new Venice – Engadin is gaining increasing attention as a hotspot on the international art scene,” wrote the prestigious Neue Zürcher Zeitung in February 2017
DE Auf unserer Landkarte siehst Du, wo Dein Podcast gehört wird (D/A/CH und weltweit). So kannst Du Inhalte spezialisieren oder Werbekund*innen gezielt ansprechen.
EN On our map you are able to see, where your podcast is being heard. So you can specialize content or contact specific advertising partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| landkarte | map |
| podcast | podcast |
| gehört | heard |
| so | so |
| inhalte | content |
| spezialisieren | specialize |
| siehst | to see |
| wo | where |
| oder | or |
| wird | is |
| kannst | you can |
| unserer | our |
| siehst du | see |
| du | you |
| innen | to |
DE Abletons Hommage an das Genre, das Sampling zur Kunstform erhob und eine neue Art von Groove auf die musikalischen Landkarte brachte
EN Ableton’s homage to the style that made sampling an art form and put a new kind of groove on the musical map
| alemão | inglês |
|---|---|
| hommage | homage |
| neue | new |
| musikalischen | musical |
| landkarte | map |
| und | and |
| eine | a |
| an | an |
| zur | the |
| von | of |
DE Wenn Sie eine reale Landkarte verwenden, können Sie Ihre Wegpunkte über eine Adress-Eingabe setzen. Dazu nutzen Sie das Eingabefeld "Suchen". Bei solchen Karten lassen sich auch die GPX-Daten aus Ihrem Handy verwenden.
EN If using a real map, you can set destinations by entering an address. Use the "Search" field for this. Maps such as these also support the use of GPX data from your phone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| karten | maps |
| landkarte | map |
| suchen | search |
| auch | also |
| wenn | if |
| können | can |
| ihre | your |
| handy | phone |
| verwenden | use |
| aus | from |
| eine | a |
DE Für Companion hat Autorin Theresia Enzensberger ungewöhnliche Bauhaus-Orte in unseren 25hours Hotels Städten zu einer Landkarte der anderen Art zusammengestellt
EN For Companion Theresia Enzenberger has created a very different kind of map, which highlights unusual Bauhaus locations to be discovered in cities that are home to our 25hours Hotels
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungewöhnliche | unusual |
| hotels | hotels |
| städten | cities |
| landkarte | map |
| orte | locations |
| in | in |
| zu | to |
| für | for |
| hat | has |
| anderen | different |
| unseren | our |
| der | of |
| einer | a |
DE Zeigt die gewählte Stadt auf einer Landkarte mit Breiten- und Längengrad.
EN Shows location on a map with latitude and longitude.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| stadt | location |
| landkarte | map |
| längengrad | longitude |
| auf | on |
| mit | with |
| einer | a |
| und | and |
DE Whitepaper zur Darstellung der Kommunikationswege anhand einer Landkarte – Edition 1
EN The study “Battery Cell Manufacturing Ecosystem in Europe” looks at the structures of knowledge transfer and value creation in Germany and Europe from a network perspective based on the analysis of…
DE Laden Sie es als Bilddatei herunter oder binden Sie eine interaktive Landkarte in Ihre Website ein.
EN Download as an image file or embed an interactive map onto your website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilddatei | image file |
| interaktive | interactive |
| landkarte | map |
| website | website |
| als | as |
| in | onto |
| oder | or |
| ihre | your |
| laden | download |
DE Durch Hinzufügen von Daten wie Bevölkerungs- und anderen regionalen Statistiken können Ihre Betrachter über eine eingebettete oder Live-Landkarte fahren, um die Ergebnisse für jedes Gebiet anzuzeigen.
EN By adding data, like population and other regional statistics, your viewers can hover over an embedded or live map to view the results for each area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionalen | regional |
| betrachter | viewers |
| eingebettete | embedded |
| anzuzeigen | view |
| landkarte | map |
| hinzufügen | adding |
| anderen | other |
| statistiken | statistics |
| oder | or |
| ergebnisse | results |
| live | live |
| daten | data |
| können | can |
| ihre | your |
| und | and |
| um | for |
| die | the |
DE Mit dem Freier Landkarte Schöpfer von Visme können Sie schnell und einfach geografische Gebiete innerhalb eines Projekts, eines Marktforschungsberichts oder einer Infografik darstellen.
EN Visme’s free map maker allows you to quickly and easily represent geographical areas within a project, market research report or infographic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freier | free |
| landkarte | map |
| schöpfer | maker |
| geografische | geographical |
| projekts | project |
| infografik | infographic |
| darstellen | represent |
| oder | or |
| schnell | quickly |
| sie | you |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Wählen Sie entweder die gesamte Weltlandkarte, einen Kontinent oder ein Land aus, um Ihre Landkarte zu erstellen.
EN Choose either the entire world map, a continent or a country to create your map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinent | continent |
| landkarte | map |
| land | country |
| wählen | choose |
| ihre | your |
| zu | to |
| erstellen | create |
| gesamte | entire |
| oder | or |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe