DE Überwache deine Herzfrequenz rund um die Uhr mit Einblicken in die Trainingsbelastung und deinen Alltagsstress, um die Gesamtbelastung deines Körpers besser zu verstehen.
"gesamtbelastung deines körpers" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Überwache deine Herzfrequenz rund um die Uhr mit Einblicken in die Trainingsbelastung und deinen Alltagsstress, um die Gesamtbelastung deines Körpers besser zu verstehen.
EN Monitor your heart rate 24/7 with insight into how strenuous your training and day is to better understand the exertion put on your body.
alemão | inglês |
---|---|
herzfrequenz | heart rate |
besser | better |
uhr | day |
einblicken | insight |
deines | your |
zu | to |
mit | with |
rund | on |
und | and |
verstehen | understand |
DE Deine täglichen Aktivitäten fließen in deine tägliche Gesamtbelastung ein, um dir ein vollständiges Bild von der Leistungsfähigkeit deines Körpers zu geben
EN Your daily activities factor into your overall day strain to give you a full picture of your body’s performance
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
bild | picture |
leistungsfähigkeit | performance |
vollständiges | full |
deines | your |
geben | give |
zu | to |
ein | a |
täglichen | daily |
DE Brennstoffzellen, Hybrid, Elektroantrieb, Batterietest, Laden, Entladen, Kurzschließen, thermische Belastung, Zelle und Gesamtbelastung
EN Fuel cells, hybrid, electric drive, battery test, charging, discharging, short-circuiting, thermal loading, cell and total stress
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
thermische | thermal |
und | and |
zelle | cell |
laden | charging |
DE Die Gesamtbelastung durch Großschäden von je über 10 Mio. € ist in Q3 auf 1.974 (1.518) Mio. € gestiegen
EN Major losses of over €10m each were up in Q3 and totalled €1,974m (1,518m)
DE Einschließlich der Belastungen durch weitere Naturkatastrophen wie insbesondere den Erdbeben in Mexiko sowie menschengemachten Schäden beläuft sich die Gesamtbelastung aus Großschäden im dritten Quartal auf -3,2 Mrd. €.
EN Including the expenditure for other natural catastrophes – in particular the earthquakes in Mexico – and man-made losses, overall major-loss expenditure will amount to €3.2bn in the third quarter.
DE Gesamtbelastung in der Größenordnung von 500 Mio US$ netto vor Steuern, davon Gustav in der Größenordnung von 100 Mio. US$ und Ike in der Größenordnung von 400 Mio. US$.
EN Statement from Dr. Torsten Jeworrek, Board member with responsibility for Munich Re's global reinsurance business:
alemão | inglês |
---|---|
steuern | business |
DE TRANSNORM Schwerlast Gurtkurven – Kurventransport bis 250 kg Mit serienmäßiger Nennbreite bis 1500 mm und einer Gesamtbelastung bis 250 kg stellen die TRANSNORM Schwerlast Gurtkurven einen wichtigen Baustein in Sammelstrecken oder ...
EN TRANSNORM Standard Belt Curve Conveyor – Robust and Reliable The Standard Belt Curve Conveyors represent the core element of the innovative Transnorm curve conveyor ...
DE Brennstoffzellen, Hybrid, Elektroantrieb, Batterietest, Laden, Entladen, Kurzschließen, thermische Belastung, Zelle und Gesamtbelastung
EN Fuel cells, hybrid, electric drive, battery test, charging, discharging, short-circuiting, thermal loading, cell and total stress
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
thermische | thermal |
und | and |
zelle | cell |
laden | charging |
DE Erfahre mehr über das Belastungsniveau deines Körpers – WHOOP Strain misst die physische und mentale Belastung, der du dich täglich aussetzt.Im Laufe des Tages berechnet WHOOP die Belastung anhand einer proprietären Skala von 0 bis 21
EN Better understand the exertion put on your body with WHOOP Strain, which measures how much physical and mental stress you put on yourself daily.Throughout the day, WHOOP calculates Strain by using a proprietary scale of 0 to 21
alemão | inglês |
---|---|
misst | measures |
physische | physical |
mentale | mental |
berechnet | calculates |
skala | scale |
täglich | daily |
proprietären | proprietary |
und | and |
von | by |
du | you |
die | of |
belastung | strain |
im | throughout |
DE Überwache wichtige Messwerte wie Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität, Hauttemperatur und Blutsauerstoffgehalt für Einblicke in die Gesamtgesundheit deines Körpers.
EN Monitor key metrics like heart rate, resting heart rate, heart-rate variability, skin temperature, and blood oxygen levels, to better understand your body’s overall health.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
herzfrequenz | heart rate |
deines | your |
wie | to |
und | and |
DE Mit dem Belastungscoach überlässt du bei deinem Training nichts dem Zufall. Erhalte tägliche Belastungsziele passend zum Erholungsstatus deines Körpers, um Über- oder Untertraining zu vermeiden.
EN Take the guesswork out of your training with Strain Coach. Based on your recovery, you’ll get a daily target exertion goal to help avoid overtraining and undertraining.
alemão | inglês |
---|---|
training | training |
vermeiden | avoid |
deines | your |
zu | to |
mit | with |
tägliche | daily |
DE DynamotionFit ist ein spezifisches Design für allerbeste Passform, um den Bewegungen deines Körpers so gut wie möglich zu folgen und beim Einsatz absolut bewegungsfreundlich zu bleiben.
EN DynamotionFit: Specifically designed to improve the fit to follow the body's movements as closely as possible, providing freedom of movement as you work out.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
einsatz | work |
passform | fit |
folgen | follow |
bewegungen | movements |
um | closely |
zu | to |
DE Purple Queen Automatic wird jeden Muskel Deines Körpers entspannen, während sie Deine Geschmacksknospen mit Noten von Süßem, Pinien und Früchten verwöhnt.
EN Purple Queen Automatic will relax every muscle in your body while treating your taste buds to notes of sweetness, pine, and fruit.
alemão | inglês |
---|---|
purple | purple |
queen | queen |
automatic | automatic |
wird | will |
muskel | muscle |
entspannen | relax |
noten | notes |
pinien | pine |
deines | your |
und | and |
von | of |
DE Ein Helm schützt den wichtigsten Teil deines Körpers - deinen Kopf! Er muss eine gute Passform haben und darf nicht rutschen, der Kinnriemen sollte sicher geschlossen sein, und deine Ohren müssen frei sein, damit du gut hören kannst.
EN A helmet protects the most important part of your body – your head! It must be a snug and comfortable fit with the strap fastened securely, and your ears must be free to hear clearly.
alemão | inglês |
---|---|
helm | helmet |
kopf | head |
passform | fit |
ohren | ears |
frei | free |
schützt | protects |
geschlossen | the |
teil | part |
deines | your |
darf | must |
sein | be |
ein | a |
wichtigsten | most |
damit | to |
DE Fortschrittlicher Mikrostrom spiegelt die natürlichen elektrischen Ströme deines Körpers auf zellulärer Ebene wider, um die Gesichtsmuskeln zu festigen, die Haut zu straffen und Falten zu glätten.
EN Advanced microcurrent mirrors your body’s natural electrical currents on a cellular level to help tone facial muscles, tighten the skin & smooth the look of wrinkles
alemão | inglês |
---|---|
fortschrittlicher | advanced |
natürlichen | natural |
elektrischen | electrical |
ebene | level |
haut | skin |
falten | wrinkles |
deines | your |
zu | to |
DE Überlagere deine Videos mit Echtzeitdaten zu Erholung, Schlaf, Belastung oder Herzfrequenz, um die Reaktion deines Körpers auf Trainingsreize zu analysieren – und teile sie mit Freunden und Familie.
EN Overlay real-time Recovery, Sleep, Strain or heart-rate data onto your videos to analyze your body’s response to training stimuli — and share with friends and family.
DE Basierend auf der Erholung deines Körpers empfiehlt dir der Belastungscoach einen Zielbereich, den du während des Trainings in Echtzeit überwachen kannst.
EN Based on your body’s recovery, the Strain Coach will recommend a target range which you can monitor in real-time as you workout.
alemão | inglês |
---|---|
erholung | recovery |
empfiehlt | recommend |
trainings | workout |
überwachen | monitor |
basierend | based on |
deines | your |
echtzeit | real-time |
kannst | you can |
in | in |
den | the |
DE Überlagere deine Videos mit Echtzeitdaten, um die Reaktion deines Körpers auf Trainingsreize zu analysieren. Tippe in der WHOOP App oben rechts auf das Kamerasymbol und wähle WHOOP Live.
EN Overlay real-time data onto your videos to analyze your body’s response to training stimuli. Tap the camera icon in the top right corner in the WHOOP app and select WHOOP Live.
alemão | inglês |
---|---|
echtzeitdaten | real-time data |
tippe | tap |
whoop | whoop |
app | app |
wähle | select |
videos | videos |
analysieren | analyze |
in | in |
live | live |
deines | your |
zu | to |
oben | the |
DE DynamotionFit ist ein spezifisches Design für allerbeste Passform, um den Bewegungen deines Körpers so gut wie möglich zu folgen und beim Einsatz absolut bewegungsfreundlich zu bleiben.
EN DynamotionFit: Specifically designed to improve the fit to follow the body's movements as closely as possible, providing freedom of movement as you work out.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
einsatz | work |
passform | fit |
folgen | follow |
bewegungen | movements |
um | closely |
zu | to |
DE Tauche den Teststab 10 Sekunden lang in deinen Urin. Gehe davon aus, dass du 10-20 Mal pro Zyklus testen wirst, je nach dem einzigartigen Rhythmus deines Körpers.
EN Dip the test wand into urine for 10 seconds — expect to test 10-20 times per cycle.
alemão | inglês |
---|---|
urin | urine |
zyklus | cycle |
sekunden | seconds |
testen | test |
in | to |
pro | per |
DE Mit optimalen, das Äußere der Klitoris stimulierenden Schallwellen und dem leichten Pulsieren des Stimulationsarms innerhalb deines Körpers bringt ENIGMA™ genau die richtigen Stellen in Wallung, um einen unvergesslichen Orgasmus zu entfesseln
EN Featuring the best of sonic waves on the exterior of the clitoris and gentle pulsations of the stimulator within your body, ENIGMA™ flutters in all the right places for an orgasm you won’t forget
DE Lass keinen deiner Lustpunkte aus! Der INA Wave™ 2 Rabbit-Vibrator ermöglicht dir eine völlig revolutionäre Entdeckung deines Körpers, mit mehr Power und einer größeren Bandbreite an Intensitäten
EN Get in touch with all your pleasure points! INA Wave™ 2 rabbit vibe offers a revolutionary exploration of your body, with more power and a wider range of intensities
DE Mit der richtigen Technik (siehe Kapitel 3 - Richtige Technik und Haltung beim Klavierspielen) wird Klavierspielen zu einer Ganzkörper-Übung, mit der du die Energie deines Körpers über die Finger in die Tasten leitest
EN If you’re using correct technique, then playing piano becomes a whole-body exercise, translating energy through your body to your fingertips (see Chapter 3 - Proper Piano Technique)
alemão | inglês |
---|---|
technik | technique |
kapitel | chapter |
wird | becomes |
energie | energy |
deines | your |
zu | to |
einer | a |
DE Vimeo Create legt die Ausrichtung deines Videos automatisch auf der Grundlage der Mehrheit deiner Fotos und Videoclips (51 % deines Filmmaterials) fest. Ein Querformat-Video wird erstellt, wenn 51 % deines ausgewählten Rohmaterials im Querformat sind.
EN Vimeo Create automatically sets your video's orientation based on the majority of your photos and video clips (51% of your footage). A landscape video will be created if 51% of your selected raw footage is landscape.
alemão | inglês |
---|---|
ausrichtung | orientation |
automatisch | automatically |
ausgewählten | selected |
querformat | landscape |
fotos | photos |
vimeo | vimeo |
erstellt | created |
deines | your |
videos | videos |
legt | the |
mehrheit | majority |
wenn | if |
video | video |
grundlage | be |
ein | a |
und | and |
DE Gib die Sub-Domain deines Blogs in die Blogspot-URL ein. Deine Sub-Domain ist der erste Teil der URL deines Blogs. Wenn die vollständige URL deines Blogs beispielsweise myblog.blogspot.com lautet, gib myblog ein.
EN Enter your blog's subdomain in Blogspot URL. Your subdomain is the first part of your blog's URL. For example, if your blog's full URL is myblog.blogspot.com, enter myblog.
DE Körpersprache für Manager & Macher: Psychologie & Rhetorik der Macht, Kommunikation & Signale des Körpers nonverbal nutzen, Wirkung Auftreten Charisma dank perfekter Gestik & Mimik
EN Gunn's Golden Rules: Life's Little Lessons for Making It Work
alemão | inglês |
---|---|
macht | making |
für | for |
DE Dieses Figurendesign von DinoDevilDesign™ übertreibt die Rechteckigkeit des Körpers, um Zuverlässigkeit zu vermitteln.
EN This character design by DinoDevilDesign™ exaggerates the squareness of the body to convey reliability.
DE Die Hüfte öffnen und dehnen und die Beinmuskulatur aufwärmen: In dieser 10-minütigen Einheit lernst du Übungen zur Dehnung des Körpers kennen
EN Open the hips and warm up the legs in this 10 minute lower body stretch workout video
alemão | inglês |
---|---|
hüfte | hips |
dehnen | stretch |
in | in |
aufwärmen | warm up |
öffnen | open |
lernst | and |
DE Es lohnt sich, den Urlaub gut zu planen, denn nichts wird den Zustand unseres Körpers und Geistes so stark verbessern, wie die starke Junisonne und Sommernächte
EN It is worth planning your vacation well, because nothing will improve the condition of our body and spirit so much, like the strong June sun and summer nights
alemão | inglês |
---|---|
lohnt | worth |
urlaub | vacation |
planen | planning |
zustand | condition |
verbessern | improve |
es | it |
so | so |
starke | strong |
und | and |
gut | well |
DE Denken Sie auch daran, das Gleichgewicht des ganzen Körpers zu verbessern.
EN Be sure to also think about improving the balance of the whole body.
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
verbessern | improving |
denken | think |
zu | to |
des | the |
DE Meine Serie mit dem Titel "The Freedom Project" ist eine Sammlung von Bildern, die immaterielle Emotionen durch die Körperlichkeit des Körpers und seiner Umgebung einfangen
EN My series entitled "The Freedom Project" is a collection of images, capturing intangible emotion through the physicality of both the body and its surroundings
alemão | inglês |
---|---|
freedom | freedom |
project | project |
bildern | images |
umgebung | surroundings |
titel | entitled |
serie | series |
meine | my |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Ich möchte die vergängliche, archetypische Zeitlosigkeit des weiblichen Körpers und der Energie widerspiegeln
EN I aim to reflect the ephemeral, archetypal timelessness of the female body and energy
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
weiblichen | female |
energie | energy |
widerspiegeln | reflect |
und | and |
DE Wir können Ihnen Fitness-Räume auch privat für Ihre Gruppen zur Verfügung stellen oder Ihren Teams Aktivitäten anbieten, die auf das Bewusstsein des eigenen Körpers ausgerichtet sind.
EN We can reserve a fitness room just for your group, or provide mind and body awareness activities selected by professionals for their specific needs.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | group |
aktivitäten | activities |
bewusstsein | awareness |
fitness | fitness |
räume | room |
oder | or |
wir | we |
können | can |
für | for |
verfügung | provide |
DE Angepasst an Ihre Bedürfnisse umfasst das Sortiment ebenso Shaping Produkte zur gezielten Formung des Körpers und Funktionsprodukte bei größerer Belastung der Beine.
EN Adapted to your needs, the range also includes shaping products for the targeted shaping of the body and functional products in case of greater pressure on the legs.
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnisse | needs |
umfasst | includes |
sortiment | range |
shaping | shaping |
größerer | greater |
beine | legs |
und | and |
produkte | products |
an | on |
ihre | your |
DE Viasil ist erfrischend, weil es natürlich ist und im Grunde genommen dazu beiträgt, dass die natürlichen Funktionen meines Körpers effizienter funktionieren
EN Viasil is refreshing because it is natural and it basically helps my body’s natural functions to function more efficiently
alemão | inglês |
---|---|
viasil | viasil |
erfrischend | refreshing |
meines | my |
effizienter | efficiently |
es | it |
funktionen | functions |
funktionieren | function |
natürlichen | natural |
ist | is |
und | and |
dass | to |
DE Viasil unterstützt den natürlichen Blutfluss und die Energiegewinnung Ihres Körpers
EN Viasil supports your body’s natural blood flow and energy production
alemão | inglês |
---|---|
viasil | viasil |
unterstützt | supports |
natürlichen | natural |
und | and |
ihres | your |
DE ATP (Adenosintriphosphat) ist der primäre Energieträger Ihres Körpers. Es transportiert Energie durch Ihren Körper und liefert sie zu den Zellen, wo sie benötigt wird, beim Sex z.B. zu Ihren Muskeln.
EN ATP (adenosine triphosphate) is your body’s primary energy carrier. It transports energy throughout your body and delivers it to cells where it’s needed, like to your muscles during sex.
alemão | inglês |
---|---|
atp | atp |
primäre | primary |
energie | energy |
körper | body |
liefert | delivers |
zellen | cells |
benötigt | needed |
sex | sex |
muskeln | muscles |
es | it |
wo | where |
ihren | your |
zu | to |
und | and |
wird | is |
DE Zink ist auch für die Aufrechterhaltung eines gesunden Körpers unverzichtbar, da es die Zellwiederherstellung beschleunigen, die Spermienproduktion ankurbeln und Ihnen helfen kann, länger anhaltende, stärkere und härtere Ejakulationen zu genießen.
EN Furthermore, zinc also supports the maintenance of a healthy body, due to its ability to speed up cell recovery, boost sperm production, and thus assisting you in enjoying longer lasting, more potent ejaculations.
alemão | inglês |
---|---|
zink | zinc |
aufrechterhaltung | maintenance |
gesunden | healthy |
genießen | enjoying |
kann | ability |
beschleunigen | speed |
ankurbeln | boost |
und | and |
zu | to |
die | thus |
ihnen | the |
DE Düfte und traditionelle Methoden vereinen sich zu einer euphorischen Atmosphäre, die die Entspannung des Körpers und die emotionale Harmonie fördert.
EN Fragrances and traditional methods come together to create a euphoric atmosphere that fosters corporal relaxation and emotional harmony.
alemão | inglês |
---|---|
düfte | fragrances |
traditionelle | traditional |
methoden | methods |
atmosphäre | atmosphere |
entspannung | relaxation |
emotionale | emotional |
harmonie | harmony |
fördert | fosters |
zu | to |
einer | a |
und | and |
DE Dank seines rahmenlosen Designs folgt er den Konturen Ihres Körpers und bewegt und beugt sich so natürlich wie möglich mit Ihnen
EN Thanks to its frameless design, it follows the contours of your body, moving and bending with you as naturally as possible
alemão | inglês |
---|---|
designs | design |
konturen | contours |
natürlich | naturally |
möglich | possible |
mit | with |
und | and |
DE Unsere erfahrenen Spa-Mitarbeiter wissen genau, wie man die natürliche Energie des Körpers freisetzt
EN Skilled spa staff who know exactly how to release the body’s natural energy
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | skilled |
natürliche | natural |
energie | energy |
spa | spa |
mitarbeiter | staff |
DE Wenn Sie völlig wollen, um Ihren Körper den Rest des Körpers erleben regenerieren, und auch Spaß am Urlaub…
EN If you want to fully recover your body take rest of the organism and to play with the rhythms of the holiday, you have found an excellent…
DE Team Ferienhäuser Zentrum „Igel“ in Zentral Roztocze im zentralen Teil der Grafschaft von Zamosc in der Provinz Lublin entfernt. Es befindet sich auf einer Seite des Körpers aus Wasser (Flut), die andere zwischen dem neuen und dem alten Bett des…
EN The Houses Holiday "THE TONGUE HAVING BEEN FREED" is situated in the center Roztoczu in the central part of the Zamoyski district in the Lubelskie voivodship. It is located on the one hand above the Water (lake), on the other between the new and the…
DE Heimat von Pater Pio in Radawie bietet Urlaub und für die Reinigung des Körpers durch die Verwendung von Obst und Gemüse-Diät von Dr. Ewa…
EN Dom Pio in Radawie offers holiday and for the purification of the body through the use of a diet of fruits and vegetables developed by Dr. Ewa…
DE (2) Ein Haftungsausschluss gilt nicht bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie bezüglich der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz oder gegebenen Garantien
EN (2) The exclusion of liability shall not apply in the case of damage arising from injury to life, body, or health nor with regard to liability pursuant to product liability law or any warranties that have been granted
alemão | inglês |
---|---|
gesundheit | health |
haftung | liability |
garantien | warranties |
schäden | damage |
verletzung | injury |
gilt | apply |
oder | or |
aus | from |
lebens | life |
bezüglich | to |
nach | pursuant |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
EN Mannequins are used as the alternate of human figure and to get a proper shape of human body
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternate |
menschlichen | human |
korrekten | proper |
form | shape |
verwendet | used |
und | and |
figur | figure |
als | as |
werden | to |
einer | a |
DE Beide Aspekte stellten die Fähigkeiten des menschlichen Körpers in den Vordergrund
EN Both aspects showcased the human body’s capabilities
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
fähigkeiten | capabilities |
menschlichen | the human |
beide | both |
den | the |
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
EN He was recognised as a unique talent, but he refused to accept the limits of his body. At 16, Emilien was given a book about sports yoga and has never looked back: in 2014, he became world freeride champion.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | limits |
buch | book |
sport | sports |
yoga | yoga |
wurde | became |
er | he |
ein | a |
akzeptieren | accept |
und | and |
die | as |
nicht | but |
DE «Das Boot ist eine Verlängerung des Körpers», erklärt Dave und zeigt, wie man Kurven zieht
EN “The boat is an extension of your body,” explains Dave, as he demonstrates how to make turns
alemão | inglês |
---|---|
verlängerung | extension |
erklärt | explains |
dave | dave |
zeigt | demonstrates |
kurven | turns |
boot | the |
ist | is |
DE Die Programme von Henri Chenot zielen auf eine tiefe Reinigung und Entgiftung des Körpers ab
EN The programmes of Henri Chenot aim to induce a deep purification and detoxification of the body
alemão | inglês |
---|---|
programme | programmes |
henri | henri |
zielen | aim |
reinigung | purification |
und | and |
eine | a |
von | of |
des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções