DE Ein Rating, das schlechter ist als bbb bzw. BBB bzw. Baa, wird als "Non-Investment Grade" (A.M. Best / Moody's) bzw. "vulnerable" (Fitch) bzw. "speculative characteristics" (S&P) bezeichnet.
Traduzir "geltenden deutschen bzw" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geltenden deutschen bzw" de alemão para inglês
Traduções de geltenden deutschen bzw
"geltenden deutschen bzw" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de geltenden deutschen bzw
alemão
inglês
EN Companies with a rating lower than B++/B+ or BBB or Baa are considered "vulnerable" (A.M. Best/Fitch/S&P) or "weak" (Moody's).
| alemão | inglês |
|---|---|
| rating | rating |
| bbb | bbb |
| baa | baa |
| best | best |
| amp | amp |
| p | p |
| a | a |
| m | m |
| s | s |
| bzw | or |
| wird | are |
| als | than |
DE Sie müssen zudem sicherstellen, dass der Nachrichteninhalt allen geltenden Gesetzen der Gerichtsbarkeit, in der sich der Nachrichtenempfänger befindet, bzw. den geltenden Richtlinien oder Standards der Kommunikationsbranche entspricht.
EN you must also ensure that the message content complies with all applicable laws of the jurisdiction in which the message recipient is located or applicable communications industry guidelines or standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| befindet | located |
| entspricht | complies |
| standards | standards |
| richtlinien | guidelines |
| in | in |
| dass | that |
| oder | or |
| den | the |
DE LifeTime erfüllt die Anforderungen des ePrivacyApp Standard Kriterienkatalogs, der auf dem geltenden deutschen bzw. europäischen Datenschutzrecht basiert. Nach eingehender technischer und rechtlicher Prüfung wurden die Produkte
EN LifeTime meets the requirements of the ePrivacy standard criteria catalog, which is based on German or European data protection legislation. After an extensive technical and legal review the products
| alemão | inglês |
|---|---|
| lifetime | lifetime |
| europäischen | european |
| technischer | technical |
| rechtlicher | legal |
| prüfung | review |
| standard | standard |
| deutschen | the |
| anforderungen | requirements |
| produkte | products |
| der | german |
| und | and |
| bzw | or |
| wurden | which |
DE Es kann auf verschiedene Organisationsstrukturen angepasst werden und bietet gleichzeitig Sicherheit und Komfort.Net Consulting erfüllt die Vorgaben des Kriterienkatalogs von ePrivacyseal, der auf dem geltenden deutschen bzw
EN It can be adapted to various organizational structures and offers security as well as comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedene | various |
| angepasst | adapted |
| es | it |
| bietet | offers |
| komfort | comfort |
| sicherheit | security |
| kann | can |
| und | and |
DE Durch die Erkennung von Käufern werden dynamisch erstellte Werbemittel individuell auf den Kunden zugeschnitten und angezeigt.Criteo erfüllt die Vorgaben des Kriterienkatalogs von ePrivacyseal, der auf dem geltenden deutschen bzw
EN By detecting buyers, dynamically created advertising materials are individually tailored and displayed to the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennung | detecting |
| dynamisch | dynamically |
| erstellte | created |
| angezeigt | displayed |
| käufern | buyers |
| zugeschnitten | tailored |
| individuell | individually |
| kunden | customer |
| deutschen | the |
| und | and |
DE OneLife Health erfüllt die Anforderungen des ePrivacyApp Standard Kriterienkatalogs, der auf dem geltenden deutschen bzw. europäischen Datenschutzrecht basiert. Nach eingehender technischer und rechtlicher Prüfung wurden die Produkte
EN OneLife Health meets the requirements of the ePrivacy standard criteria catalog, which is based on German or European data protection legislation. After an extensive technical and legal review the products
| alemão | inglês |
|---|---|
| health | health |
| europäischen | european |
| technischer | technical |
| rechtlicher | legal |
| prüfung | review |
| standard | standard |
| deutschen | the |
| anforderungen | requirements |
| produkte | products |
| der | german |
| und | and |
| bzw | or |
| wurden | which |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen Produktversionen und den geltenden Beschränkungen finden Sie in der Übersicht der Produkte und Dienstleistungen von HubSpot. Der angegebene Preis unterliegt den geltenden Steuern.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | limits |
| unterliegt | subject |
| preis | price |
| informationen | information |
| geltenden | applicable |
| steuern | tax |
| in | in |
| zu | to |
| weitere | for |
| und | and |
| den | the |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen Produktversionen und den geltenden Beschränkungen finden Sie in der Übersicht der Produkte und Dienstleistungen von HubSpot. Der in EUR angegebene Preis unterliegt den geltenden Steuern.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | limits |
| eur | usd |
| unterliegt | subject |
| preis | price |
| informationen | information |
| geltenden | applicable |
| steuern | tax |
| in | in |
| zu | to |
| weitere | for |
| und | and |
| den | the |
DE Die Beziehung zwischen dem Nutzer und dem Anbieter unterliegt den geltenden und auf spanischem Gebiet geltenden Bestimmungen
EN The relationship between the user and the provider will be governed by the regulations in force and applicable in Spanish territory
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehung | relationship |
| anbieter | provider |
| geltenden | applicable |
| gebiet | territory |
| bestimmungen | regulations |
| zwischen | between |
| und | and |
| nutzer | user |
| den | the |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen Produktversionen und den geltenden Beschränkungen finden Sie in der Übersicht der Produkte und Dienstleistungen von HubSpot. Der in EUR angegebene Preis unterliegt den geltenden Steuern.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | limits |
| eur | usd |
| unterliegt | subject |
| preis | price |
| informationen | information |
| geltenden | applicable |
| steuern | tax |
| in | in |
| zu | to |
| weitere | for |
| und | and |
| den | the |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen Produktversionen und den geltenden Beschränkungen finden Sie in der Übersicht der Produkte und Dienstleistungen von HubSpot. Der in EUR angegebene Preis unterliegt den geltenden Steuern.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | limits |
| eur | usd |
| unterliegt | subject |
| preis | price |
| informationen | information |
| geltenden | applicable |
| steuern | tax |
| in | in |
| zu | to |
| weitere | for |
| und | and |
| den | the |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen Produktversionen und den geltenden Beschränkungen finden Sie in der Übersicht der Produkte und Dienstleistungen von HubSpot. Der in EUR angegebene Preis unterliegt den geltenden Steuern.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | limits |
| eur | usd |
| unterliegt | subject |
| preis | price |
| informationen | information |
| geltenden | applicable |
| steuern | tax |
| in | in |
| zu | to |
| weitere | for |
| und | and |
| den | the |
DE Weitere Informationen zu den verschiedenen Produktversionen und den geltenden Beschränkungen finden Sie in der Übersicht der Produkte und Dienstleistungen von HubSpot. Der in EUR angegebene Preis unterliegt den geltenden Steuern.
EN For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | limits |
| eur | usd |
| unterliegt | subject |
| preis | price |
| informationen | information |
| geltenden | applicable |
| steuern | tax |
| in | in |
| zu | to |
| weitere | for |
| und | and |
| den | the |
DE Verwaltung der Registrierung für einen Service gemäß den geltenden Nutzungsbedingungen und Überprüfung Ihrer Einhaltung der Nutzung unserer Services, um die Einhaltung der geltenden Bedingungen sicherzustellen,
EN managing registration for a Service in accordance with the applicable terms of use and reviewing your compliance with the use of our Services to ensure compliance with applicable terms;
DE Laut der Postbank Digitalstudie 2019 sind die Deutschen ganze 50 Stunden pro Woche online. Auch Finanzwissen können die Deutschen online finden - im gemeinsam mit diva-e entwickelten Wissensportal Postbank themenwelten.
EN According to the Postbank Digital Study 2019, Germans are online 50 hours a week. The Germans can also find financial knowledge online - in the knowledge portal Postbank themenwelten, developed jointly with diva-e.
| alemão | inglês |
|---|---|
| postbank | postbank |
| finden | find |
| entwickelten | developed |
| woche | week |
| online | online |
| im | in the |
| e | digital |
| deutschen | the |
| stunden | hours |
| sind | are |
| können | can |
| laut | according to |
| mit | jointly |
DE Viele der größten deutschen Unternehmen aus den Bereichen Chemie und Life Sciences sowie Unternehmen des starken deutschen Mittelstandes haben ihren Sitz in der Rhein-Neckar-Region
EN Many of the largest German companies from the chemical and life sciences sectors as well as companies from the strong German SME sector are based in the Rhine-Neckar region
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| starken | strong |
| bereichen | sectors |
| region | region |
| sciences | sciences |
| deutschen | the |
| chemie | chemical |
| life | life |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
| unternehmen | sector |
DE Sie ist Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Designtheorie und -forschung und Mitglied des Vorstands der Studienstiftung des Deutschen Volkes
EN She is chairwoman of the German Society for Design Theory and Research and a member of the board of the Studienstiftung des Deutschen Volkes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| forschung | research |
| deutschen | the |
| und | and |
| ist | is |
| der | german |
| für | for |
| mitglied | member |
DE Die großen deutschen Wissenschaftsorganisationen bilden zusammen zum Zweck gemeinsamer Beratungen die ?Allianz der deutschen Wissenschaftsorganisationen?.
EN The Alliance of Science Organisations in Germany is formed for the purpose of joint counceling by the following research organizations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| allianz | alliance |
| deutschen | the |
DE Dennis Nikles ist der Geschäftsführer der Deutschen Telekom IoT GmbH (DT IoT). Seit April 2021 ist er für das gesamte IoT-Geschäft der Deutschen Telekom verantwortlich ? vom Produkt über die Technik bis hin zu Vertrieb und operativem Betrieb.
EN Dennis Nikles is the Managing Director of Deutsche Telekom IoT GmbH (DT IoT). Since April 2021, he has been responsible for Deutsche Telekom?s entire IoT business ? from production to technology, sales and operations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| april | april |
| technik | technology |
| vertrieb | sales |
| dennis | dennis |
| dt | dt |
| er | he |
| verantwortlich | responsible |
| deutschen | the |
| iot | iot |
| ist | is |
| betrieb | operations |
| geschäft | business |
| zu | to |
| gesamte | entire |
| vom | from |
| und | and |
DE Darüber hinaus arbeiten wir mit einem deutschen Übersetzer für die deutschen Übersetzungen zusammen
EN Finally, we work with a German translator for German translations
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | finally |
| wir | we |
| arbeiten | work |
| zusammen | with |
| einem | a |
| deutschen | for |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.
EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| humboldt | humboldt |
| netzwerk | network |
| kultur | cultural |
| und | and |
| der | german |
| deutschen | the |
| hinaus | to |
DE Die 3C-Gruppe aus Rheda-Wiedenbrück – dem Herzen der deutschen Polstermöbelindustrie – zählt zu den grössten Polstermöbellieferanten für den deutschen und europäischen Möbelhandel
EN The 3C Group from Rheda-Wiedenbrück - the heart of the German upholstered furniture industry - is one of the largest suppliers of upholstered furniture to the German and European furniture trade
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| herzen | heart |
| grössten | largest |
| europäischen | european |
| der | german |
| und | and |
| zu | to |
| die | is |
DE Claus Retschitzegger ist als Legal Counsel & Konzernsprecher bei bet-at-home.com tätig und auch im Vorstand des Deutschen Sportwettenverbandes sowie des Deutschen Online Casinoverbandes.
EN Claus Retschitzegger is Legal Counsel & Group Spokesman at bet-at-home.com and Member of the Board of the German Sports Betting Association as well as of the German Online Casino Association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| claus | claus |
| legal | legal |
| amp | amp |
| online | online |
| und | and |
| deutschen | the |
| ist | is |
| als | as |
DE Wie wohnen die Deutschen, was essen sie, welche Trends finden sie gut? Einblicke in den deutschen Alltag.
EN How do Germans live? What do they eat? What trends do they like? Insights into everyday life in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trends | trends |
| einblicke | insights |
| in | in |
| wohnen | live |
| wie | how |
| deutschen | germans |
| welche | what |
| alltag | everyday |
DE Als die Rückkehr der deutschen Spezialisten in ihre Heimat bevorstand, wurde von sowjetischer Seite in Abstimmung mit der DDR-Führung eine Liste mit 18 Deutschen erstellt, die am sowjetischen Atomprojekt mitgearbeitet hatten
EN When the return of the German specialists to their homeland became imminent, the Soviets, in coordination with the East German government, created a list of 18 Germans who had worked on the Soviet atomic project
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| heimat | homeland |
| abstimmung | coordination |
| erstellt | created |
| in | in |
| rückkehr | to |
| deutschen | the |
| mit | with |
| der | german |
| liste | list |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industrie | industry |
| gallen | gallen |
| deutschen | the |
| und | and |
| german | german |
DE Neben den Periodika „Neueste Rechtsprechung im deutschen Patentrecht“ sowie „Neueste Rechtsprechung im deutschen Markenrecht“ bietet unsere Kanzlei auch White Papers und Online-Seminare zu aktuellen Fragen an.
EN In addition to the periodicals "Recent Case Law in German Patent Law" and "Recent Case Law in German Trademark Law", our firm also offers white papers and seminars on current issues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschen | german |
| unsere | our |
| bietet | offers |
| seminare | seminars |
| und | and |
| fragen | issues |
| zu | to |
| aktuellen | current |
| auch | also |
| white | white |
| an | on |
DE Natif.ai wurde auf dem deutschen Technologie-Campus als Spin-off des DFKI gegründet, dem größten deutschen KI-Forschungszentrum, das sich auf Deep-Learning, Computer Vision und NLP konzentriert.
EN Natif.ai was founded on the German Technology Campus as a spin-off of DFKI, the largest German AI research center focusing on deep-learning, computer vision and NLP.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| gegründet | founded |
| größten | largest |
| vision | vision |
| nlp | nlp |
| campus | campus |
| computer | computer |
| technologie | technology |
| und | and |
| deutschen | the |
| als | as |
| ki | ai |
| wurde | was |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Viele der größten deutschen Unternehmen aus den Bereichen Chemie und Life Sciences sowie Unternehmen des starken deutschen Mittelstandes haben ihren Sitz in der Rhein-Neckar-Region
EN Many of the largest German companies from the chemical and life sciences sectors as well as companies from the strong German SME sector are based in the Rhine-Neckar region
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| starken | strong |
| bereichen | sectors |
| region | region |
| sciences | sciences |
| deutschen | the |
| chemie | chemical |
| life | life |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| der | german |
| aus | from |
| unternehmen | sector |
DE Dank dem deutschen Firmen- und Server-Standort unterliegen Ihre Daten dem deutschen Datenschutzrecht, das zu den fortschrittlichsten weltweit gehört
EN Thanks to the German company and server location, your data is subject to German data protection law, which is one of the most advanced in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzrecht | data protection law |
| weltweit | world |
| firmen | company |
| server | server |
| standort | location |
| deutschen | the |
| unterliegen | subject to |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Schnell, dynamisch und ambitioniert: Unzer ist neuer Sponsor des deutschen 7er-Rugby-Nationalteams Unzer unterstützt zukünftig das 7er-Rugbymänner Team des Deutschen Rugby Verbands als Sponsor
EN Fast, dynamic and ambitious: Unzer to support the German national rugby sevens team Unzer will be supporting the men's rugby sevens team of the German Rugby Federation as its new sponsor
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | fast |
| dynamisch | dynamic |
| ambitioniert | ambitious |
| unzer | unzer |
| neuer | new |
| sponsor | sponsor |
| rugby | rugby |
| team | team |
| deutschen | the |
| und | and |
| als | as |
DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.
EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| innovation | innovation |
| award | award |
| industrie | industry |
| gallen | gallen |
| deutschen | the |
| und | and |
| german | german |
DE Der neue „Option Cover“ wurde zusammen mit der Deutschen Bank entworfen und von Munich Re erstmals bei einem Solarpark-Projekt in Süditalien eingesetzt, das gemeinsam von der Deutschen Bank und der Rabobank finanziert wurde.
EN Developed in conjunction with Deutsche Bank, the new optional cover was used by Munich Re for the first time for a solar park project in southern Italy jointly financed by Deutsche Bank and Rabobank.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| projekt | project |
| finanziert | financed |
| neue | new |
| in | in |
| gemeinsam | jointly |
| das | first |
| und | conjunction |
| von | by |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE Herzstück des Deutschen Schulportals sind die innovativen pädagogischen Konzepte der Schulen, die seit 2006 mit dem Deutschen Schulpreis ausgezeichnet wurden
EN The main focus of the German School Portal is on the innovative pedagogical concepts of schools that have won the German School Award since 2006
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| konzepte | concepts |
| deutschen | the |
| schulen | schools |
| der | german |
| seit | of |
DE Bei der ersten Simulation der chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen verhandelte sie mit 40 chinesischen und deutschen Studenten
EN At the inaugural simulation of talks between the Chinese and German governments, she conducted negotiations with 40 Chinese and German students
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulation | simulation |
| studenten | students |
| und | and |
| deutschen | the |
| mit | with |
| der | german |
DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.
EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungslandschaft | research landscape |
| humboldt | humboldt |
| netzwerk | network |
| kultur | cultural |
| und | and |
| der | german |
| deutschen | the |
| hinaus | to |
DE Bei der Deutschen Welle findest du aktuelle Nachrichten aus Deutschland und der Welt in 30 Sprachen. Aber die DW hilft dir auch dabei, Deutsch zu lernen, ob mit Vokabeltrainern oder in Video-Lektionen. Deutsch Lernen mit der Deutschen Welle
EN Deutsche Welle provides up-to-date news from Germany and the rest of the world in 30 languages. DW also helps those studying the German language, however, be it with vocabulary trainers or video lessons. Learning German with Deutsche Welle
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| dw | dw |
| hilft | helps |
| oder | or |
| video | video |
| deutschen | the |
| nachrichten | news |
| sprachen | languages |
| aktuelle | up-to-date |
| deutschland | germany |
| zu | to |
| dabei | with |
| lektionen | lessons |
| der | german |
| in | in |
| aus | from |
DE Mit dem Deutschen hat sie wenig zu tun, dafür ist sie schneller – und hat eigene Begriffe: ein Überblick zur Deutschen Gebärdensprache.
EN It has little to do with German, but it’s faster - and has its own terms: an overview of German Sign Language.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenig | little |
| tun | do |
| schneller | faster |
| begriffe | terms |
| sie | it |
| ein | an |
| und | and |
| zu | to |
| hat | has |
| deutschen | german |
DE Wie wohnen die Deutschen, was essen sie, welche Trends finden sie gut? Einblicke in den deutschen Alltag.
EN How do Germans live? What do they eat? What trends do they like? Insights into everyday life in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trends | trends |
| einblicke | insights |
| in | in |
| wohnen | live |
| wie | how |
| deutschen | germans |
| welche | what |
| alltag | everyday |
DE Die Humboldt-Stipendiatin forscht bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und untersucht derzeit, wie Brasilien von den Erfahrungen der deutschen Exzellenz-Initiative lernen kann
EN She is a Humboldt Fellow with the German Research Foundation (DFG) and is currently looking into how Brazil can learn from the experiences of the German Excellence Initiative
| alemão | inglês |
|---|---|
| untersucht | research |
| derzeit | currently |
| brasilien | brazil |
| erfahrungen | experiences |
| humboldt | humboldt |
| exzellenz | excellence |
| initiative | initiative |
| kann | can |
| deutschen | the |
| der | german |
| von | of |
DE Das antifaschistische Strategiespiel „Through the Darkest of Times“ von dem deutschen Spieleentwickler Paintbucket Games führt euch durch das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte.
EN An anti-fascist strategy game created by the German company Paintbucket Games, “Through the Darkest of Times” takes you on a journey through the darkest chapter in German history.
DE Mit etwa 60 Rechenzentren, nicht gezählt die firmeneigenen wie etwa der Deutschen Bahn oder der Deutschen Bank, ist Frankfurt der mit Abstand größte Standort in Kontinentaleuropa
EN With roughly 60 data centres, not including internal corporate facilities like those run by Deutsche Bahn and Deutsche Bank, Frankfurt is by far the largest location for the sector in continental Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| frankfurt | frankfurt |
| größte | largest |
| deutschen | the |
| standort | location |
| in | in |
| nicht | not |
| bahn | bahn |
| ist | is |
| mit | with |
DE Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) und der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) unterstützen Unternehmer, die sich freiwillig für Gesellschaft und Umwelt einsetzen
EN The Confederation of German Employers‘ Association (BDA) and the Federation of German Industries (BDI) support entrepreneurs who want to get involved in social and environmental issues on a voluntary basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industries |
| unterstützen | support |
| unternehmer | entrepreneurs |
| freiwillig | voluntary |
| umwelt | environmental |
| deutschen | the |
| gesellschaft | social |
| und | and |
| der | german |
DE Farina: Für mich gibt es keinen typisch deutschen Stil. Mittlerweile sind auch die Deutschen, was Mode angeht, super stylisch und individuell.
EN Farina: I don’t think there’s a typical German style. In the meantime, the Germans, too, are super stylish and individual when it comes to fashion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| typisch | typical |
| mittlerweile | in the meantime |
| es | it |
| stil | style |
| mode | fashion |
| deutschen | the |
| super | super |
| auch | to |
| und | and |
| gibt | are |
| individuell | a |
DE Dies gilt ebenso für Akademikerinnen und Akademiker mit deutschen, anerkannten ausländischen oder einem dem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss.
EN This likewise applies to graduates with either a German university degree, a recognised degree from abroad, or a foreign university qualification that is comparable to a German degree.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| anerkannten | recognised |
| vergleichbaren | comparable |
| oder | or |
| mit | with |
| für | abroad |
| deutschen | german |
| dies | this |
DE Deutschland bietet verschiedene Arten von Studentenvisa an, die ihr bei der Deutschen Botschaft oder dem Deutschen Konsulat in eurem Heimatland beantragen könnt
EN Germany offers various kinds of student visa, for which you can apply from the German Embassy or German Consulate in your home country
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| arten | kinds |
| beantragen | apply |
| oder | or |
| in | in |
| deutschland | germany |
| deutschen | the |
| verschiedene | various |
| könnt | can |
| der | german |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geltenden deutschen bzw nevada geltenden recht geltenden geltenden rechtslage geltenden fassung geltenden recht geltenden datenschutzgesetzen geltenden wechselkurs geltenden richtlinien vorbehaltlich geltenden rechts geltenden gesetzlichen geltenden gesetzen geltenden rechts geltenden datenschutzbestimmungen international geltenden vorgaben allen geltenden gesetzen einklang mit geltenden geltenden grundwerte vermittelt jeweils geltenden gesetzlichen einhaltung des geltenden geltenden regulatorischen erfüllt die geltenden gemäß den geltenden geltenden gesetze einhalten geltenden datenschutzgesetze geltenden vorschriften formuliert geltenden tonarten angeht einhaltung der geltenden geltenden gesetzlichen bestimmungen erfüllen die geltenden geltenden gesetze geltenden gesetze einzuhalten geltenden kartellgesetze geltenden bestimmungen union geltenden datenschutzgesetze geltenden vorschriften dienst geltenden dokumentation iterable geltenden gesetzen geltenden nutzungsbedingungen geltenden gesetzlichen standards sporttaucher geltenden geltenden gesetzen vorgesehen geltenden codestryke preisliste personenbezogene daten geltenden geltenden internationalen abkommen geltenden recht entspricht entsprechend der geltenden unterliegen den geltenden geltenden gesetzen nachzukommen geltenden rechtsnormen unabhängig
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe