"gelegenheit für gemeinsame" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Sommer in Podhale ist eine großartige Gelegenheit, die Tatra besser kennenzulernen und an der frischen Luft zu entspannen. Lange Sommertage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, um auf den Gipfeln und Lichtungen der Tatra zu wandern und Podhale…
EN Summer in Podhale is a great opportunity to get to know the Tatra Mountains and relax in the fresh air. Long summer days are an excellent opportunity for hiking in the Tatra peaks and clearings and visiting Podhale. In summer, various types of…
DE Interview-Gelegenheit mit Jackson Katz und neue Ticket-Sponsoring-Gelegenheit
EN Interview Opportunity With Jackson Katz and New Ticket Sponsorship Opportunity
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| interview | interview |
| gelegenheit | opportunity |
| jackson | jackson |
| ticket | ticket |
| sponsoring | sponsorship |
| mit | with |
| und | and |
DE Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Bestimmung dieser Vereinbarung bei einer Gelegenheit durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf eine andere Bestimmung oder eine solche Bestimmung bei einer anderen Gelegenheit
EN Any waiver or failure to enforce any provision of this Agreement on one occasion will not be deemed a waiver of any other provision or of such provision on any other occasion
DE In der Vergangenheit war es eine Gelegenheit für gemeinsame Treffen und Singen, Backen von Kuchen, die letzten Junggesellengänge durch das Dorf
EN In the past, it was an opportunity for joint meetings and singing, baking cakes, the last bachelor walks around the village
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| gemeinsame | joint |
| treffen | meetings |
| backen | baking |
| dorf | village |
| es | it |
| letzten | last |
| in | in |
| war | was |
| und | and |
| für | for |
| der | the |
| von | around |
| vergangenheit | past |
DE Das gemeinsame Esszimmer und Küche ist eine Gelegenheit, über das Leben, gesundes Essen, spreche die Umgebung zu erkunden
EN Common dining room and kitchen is the opportunity this conversation about life, healthy food, around to visit
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | common |
| gelegenheit | opportunity |
| gesundes | healthy |
| erkunden | visit |
| esszimmer | dining room |
| küche | kitchen |
| leben | life |
| zu | to |
| und | and |
| essen | food |
DE Wenn Benutzer neue gemeinsame 2FA-Geheimnisse für bestehende 2FA-Einstellungen benötigen, profitieren Administratoren vom Auto-Generator für gemeinsame...
EN If similar search filters are used multiple times a day, service agents benefit from search...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenn | if |
| bestehende | are |
| benutzer | used |
| vom | from |
| profitieren | benefit |
DE Gemeinsame Backlinks Ihrer Konkurrenten können Ihnen sehr helfen! Finden Sie gemeinsame Links für bis zu 50 Domains. Wählen Sie die besten Backlinks Ihrer Konkurrenten für sich aus.
EN Common backlinks of your competitors can help you big time! Find link intersections for up to 50 domains. Pick the best backlinks of your competitors for yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | common |
| backlinks | backlinks |
| konkurrenten | competitors |
| finden | find |
| domains | domains |
| können | can |
| für | for |
| zu | to |
| wählen sie | pick |
| ihnen | the |
| helfen | help |
DE Infrastruktur für Wissensorganisation. Eine gemeinsame Infrastruktur unterstützt gemeinsame Vorgehensweisen in Bezug auf Beschreibung, Befugniskontrolle (Authority Control) (über NACO, CONSER usw.) sowie Themenanalyse und Klassifizierung.
EN An infrastructure for knowledge organization. A common infrastructure supports shared approaches to description, authority control (through NACO, CONSER, etc.), and subject analysis and classification.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| unterstützt | supports |
| bezug | subject |
| beschreibung | description |
| authority | authority |
| usw | etc |
| klassifizierung | classification |
| control | control |
| für | for |
| eine | a |
| gemeinsame | shared |
| und | and |
DE Gemeinsame Projekte, gemeinsame Aufgaben, Kommentare, Erwähnungen, Benachrichtigungen: MeisterTask bietet alles, was man für eine reibungslose Zusammenarbeit im Team braucht
EN Shared projects, shared tasks, comments, mentions, notifications; MeisterTask has everything you need to collaborate smoothly as a team
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwähnungen | mentions |
| projekte | projects |
| aufgaben | tasks |
| kommentare | comments |
| benachrichtigungen | notifications |
| team | team |
| gemeinsame | shared |
| zusammenarbeit | collaborate |
| braucht | you need |
| alles | everything |
DE Laut Mäki stehen Disziplinen für "academic rigor”, während Interdisziplinarität weder gemeinsame Standards noch eine gemeinsame Agenda habe
EN According to Mäki, disciplines stand for "academic rigor", while interdisciplinarity has neither common standards nor a common agenda
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| stehen | stand |
| academic | academic |
| gemeinsame | common |
| standards | standards |
| agenda | agenda |
| eine | a |
| während | while |
| laut | according |
DE Infrastruktur für Wissensorganisation. Eine gemeinsame Infrastruktur unterstützt gemeinsame Vorgehensweisen in Bezug auf Beschreibung, Befugniskontrolle (Authority Control) (über NACO, CONSER usw.) sowie Themenanalyse und Klassifizierung.
EN An infrastructure for knowledge organization. A common infrastructure supports shared approaches to description, authority control (through NACO, CONSER, etc.), and subject analysis and classification.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| unterstützt | supports |
| bezug | subject |
| beschreibung | description |
| authority | authority |
| usw | etc |
| klassifizierung | classification |
| control | control |
| für | for |
| eine | a |
| gemeinsame | shared |
| und | and |
DE Gemeinsame Projekte, gemeinsame Aufgaben, Kommentare, Erwähnungen, Benachrichtigungen: MeisterTask bietet alles, was man für eine reibungslose Zusammenarbeit im Team braucht
EN Shared projects, shared tasks, comments, mentions, notifications; MeisterTask has everything you need to collaborate smoothly as a team
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwähnungen | mentions |
| projekte | projects |
| aufgaben | tasks |
| kommentare | comments |
| benachrichtigungen | notifications |
| team | team |
| gemeinsame | shared |
| zusammenarbeit | collaborate |
| braucht | you need |
| alles | everything |
DE Sie verwenden das beliebte Standortkriterium (Städte, geografische Regionen, historische Regionen und sogar gemeinsame, gemeinsame Gebiete).
EN They use the popular location criterion (cities, geographic regions, historical regions, and even common, common areas).
| alemão | inglês |
|---|---|
| geografische | geographic |
| historische | historical |
| gemeinsame | common |
| verwenden | use |
| beliebte | popular |
| städte | cities |
| regionen | regions |
| sogar | even |
| und | and |
DE Zudem haben wir ja gemeinsame Ziele und die verbinden uns mehr, als eine gemeinsame Büroküche.
EN Furthermore we have collective goals that draw us together more profoundly than a shared office kitchen would.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | shared |
| ziele | goals |
| mehr | more |
| eine | a |
| und | would |
| haben | have |
| wir | we |
| die | together |
| uns | us |
| als | than |
DE Gemeinsame Bearbeitung ? gemeinsame Nutzung und Bearbeitung von Dateien in Echtzeit
EN Collaborative editing – share and edit files in real time
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | share |
| dateien | files |
| bearbeitung | editing |
| von | and |
| in | in |
DE Es gibt eine gemeinsame gemeinsame Küche mit der Möglichkeit der Verwendung: Mikrowelle, Herd…
EN There is a shared common kitchenette with the possibility of using: microwave, stove, plates, sink, cutlery…
DE Aber schaffen diese Events gemeinsame Werte und eine gemeinsame Haltung?
EN But do these events create shared values and a collective attitude?
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | events |
| gemeinsame | shared |
| haltung | attitude |
| diese | these |
| werte | values |
| eine | a |
| aber | but |
| und | and |
DE Der gemeinsame Workflow und die gemeinsame Benutzeroberfläche mit anderen marktführenden Varian Produkten machen es leichter, Personal zu finden und zu schulen.
EN Shares a common workflow and user interface with other market-leading products from Varian, making it easier to train and recruit staff.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | common |
| workflow | workflow |
| leichter | easier |
| personal | staff |
| anderen | other |
| es | it |
| die | train |
| mit | with |
| zu | to |
| benutzeroberfläche | user interface |
| und | and |
DE Zudem haben wir ja gemeinsame Ziele und die verbinden uns mehr, als eine gemeinsame Büroküche.
EN Furthermore we have collective goals that draw us together more profoundly than a shared office kitchen would.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | shared |
| ziele | goals |
| mehr | more |
| eine | a |
| und | would |
| haben | have |
| wir | we |
| die | together |
| uns | us |
| als | than |
DE Gemeinsame Bearbeitung ? gemeinsame Nutzung und Bearbeitung von Dateien in Echtzeit
EN Collaborative editing – share and edit files in real time
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | share |
| dateien | files |
| bearbeitung | editing |
| von | and |
| in | in |
DE Remote Desktop von Heimdal ermöglicht die Bildschirmfreigabe, die gemeinsame Nutzung der Zwischenablage, die gemeinsame Nutzung von Inhalten, Streaming in höchster Qualität und mehr
EN Remote Desktop by Heimdal allows for screen-sharing, clipboard-sharing, content-sharing, ultra-high-quality streaming, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| remote | remote |
| desktop | desktop |
| ermöglicht | allows |
| gemeinsame | sharing |
| zwischenablage | clipboard |
| inhalten | content |
| streaming | streaming |
| höchster | high |
| qualität | quality |
| mehr | more |
| und | and |
| von | by |
DE Aber schaffen diese Events gemeinsame Werte und eine gemeinsame Haltung?
EN But do these events create shared values and a collective attitude?
| alemão | inglês |
|---|---|
| events | events |
| gemeinsame | shared |
| haltung | attitude |
| diese | these |
| werte | values |
| eine | a |
| aber | but |
| und | and |
DE Dies stellt für die Universität Tübingen eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, neue Wege für Industriepartnerschaften zu gehen und neue Perspektiven für die anwendungsinspirierte Forschung zu eröffnen.
EN This provides excellent opportunities for the University of Tübingen to find new ways for industrial partnerships to go and to open up new perspectives for applications-inspired research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunities |
| neue | new |
| perspektiven | perspectives |
| forschung | research |
| öffnen | open |
| ausgezeichnete | excellent |
| wege | ways |
| zu | to |
| und | and |
| universität | university |
| dies | this |
| für | for |
DE Unser Einkauf hat für Sie eine ganze Reihe von Jacken für jede Saison und Gelegenheit zusammengestellt, ob für besondere Anlässe, die Schule, das Büro, die Freizeit..
EN Our criteria for their selection will appeal to you: aestheticism, creativity, trendiness and style
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| sie | you |
| und | and |
| unser | our |
DE Ob als High-Fidelity-Entertainment-System für zu Hause oder als tragbare Variante für den Strand oder den Park - es gibt für jede Gelegenheit einen Lautsprecher in jeder erdenklichen Form und Größe.
EN Whether it?s a high-fidelity entertainment system in the home or a portable option for the beach or park, there?s a speaker for any occasion in every imaginable shape and size.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tragbare | portable |
| strand | beach |
| park | park |
| gelegenheit | occasion |
| lautsprecher | speaker |
| entertainment | entertainment |
| größe | size |
| system | system |
| form | shape |
| ob | whether |
| oder | or |
| es | it |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| hause | home |
DE Dies stellt für die Universität Tübingen eine ausgezeichnete Gelegenheit dar, neue Wege für Industriepartnerschaften zu gehen und neue Perspektiven für die anwendungsinspirierte Forschung zu eröffnen.
EN This provides excellent opportunities for the University of Tübingen to find new ways for industrial partnerships to go and to open up new perspectives for applications-inspired research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunities |
| neue | new |
| perspektiven | perspectives |
| forschung | research |
| öffnen | open |
| ausgezeichnete | excellent |
| wege | ways |
| zu | to |
| und | and |
| universität | university |
| dies | this |
| für | for |
DE Diese Wettbewerbe sind offen für alle Athleten, die Orientierungslauf üben, aber kann die richtige Gelegenheit für diejenigen, die ihre Hand am Sport und Orientierungslauf auf einer erleichterten Karte versuchen wollen
EN These competitions are open to all athletes who practice orienteering but can be the right opportunity for those who want to try their hand at sport and orienteering on a facilitated map
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerbe | competitions |
| athleten | athletes |
| üben | practice |
| sport | sport |
| versuchen | try |
| gelegenheit | opportunity |
| hand | hand |
| kann | can |
| richtige | right |
| für | for |
| und | and |
| wollen | want |
| sind | are |
| alle | all |
| aber | but |
| einer | a |
| karte | map |
DE Eintrittskarten für Spitzenspiele (Playoffs, Meisterschaften usw.): Bei richtig großen Spielen live dabei zu sein – diese Gelegenheit bildet einen genauso großen Anreiz für Mitarbeiter.
EN One-off tickets to big games (cup finals, championships, internationals, etc.): An equally great reward is to give sales agents the chance to attend one of the biggest sporting events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eintrittskarten | tickets |
| spielen | games |
| meisterschaften | championships |
| usw | etc |
| mitarbeiter | agents |
| gelegenheit | chance |
| großen | big |
| diese | give |
| zu | to |
DE Silvester - eine besondere Nacht, auf die wir das ganze Jahr warten. Für einige ist es eine Zeit verrückten Spaßes mit Familie und Freunden, für andere ist es eine Gelegenheit, über das nachzudenken und sich von dem zu verabschieden, was bereits…
EN New Year's Eve - a special night we are waiting for all year round. For some it is a time of crazy fun with family and friends, for others it is an opportunity to think and say goodbye to what has already passed. And there is a lot to say…
DE Enge schnelle Spur mit Drehungen und Wenden durch Bermen und Rollen. Eine großartige Gelegenheit für Sie, sich auf einer relativ glatten Oberfläche fortzubewegen. Gut für Anfänger und Fortgeschrittene.
EN Tight fast trail with twists and turns through berms and rollers. A great opportunity for you to pump your way along a relatively smooth surface. Good for both beginners and intermediate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enge | tight |
| schnelle | fast |
| spur | trail |
| rollen | rollers |
| gelegenheit | opportunity |
| relativ | relatively |
| glatten | smooth |
| anfänger | beginners |
| großartige | great |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| gut | good |
DE Wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit im Namen des gesamten Teams von Infomaniak für Ihre Treue danken und wünschen Ihnen alles Gute für 2016.
EN We would like to take this opportunity to thank you on behalf of the entire Infomaniak team for your loyalty, and we wish you a very Happy 2016!
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| infomaniak | infomaniak |
| treue | loyalty |
| teams | team |
| wir | we |
| danken | to thank |
| namen | behalf |
| für | for |
| ihre | your |
| wünschen | wish |
| gesamten | entire |
| von | of |
| und | and |
DE Die Technology Fast 50 sind eine Gelegenheit für Unternehmen, Anerkennung für die Erfolge und Leistungen der den letzten fünf Jahren zu erhalten
EN The Technology Fast 50 awards are an opportunity for businesses to gain recognition for their successes and achievements over the last five years
| alemão | inglês |
|---|---|
| technology | technology |
| gelegenheit | opportunity |
| unternehmen | businesses |
| anerkennung | recognition |
| letzten | last |
| fast | fast |
| fünf | five |
| jahren | years |
| sind | are |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| erfolge | successes |
| den | the |
DE Der letzte Freitag im November ist eine großartige Gelegenheit für Einzelhändler und E-Tailer, ihre Umsätze zu steigern, und ist auch bei den Verbrauchern sehr beliebt, da er für viele den Beginn der Weihnachtseinkäufe darstellt
EN The last Friday of November is a great opportunity for retailers and e-tailers to increase their sales and is also very popular with consumers, as it is the start of Christmas shopping for many
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzte | last |
| freitag | friday |
| november | november |
| gelegenheit | opportunity |
| einzelhändler | retailers |
| umsätze | sales |
| verbrauchern | consumers |
| großartige | great |
| steigern | increase |
| beliebt | popular |
| darstellt | the |
| ist | is |
| für | for |
| sehr | very |
| viele | many |
| und | and |
| zu | to |
DE Mit einer Auswahl für jede Gelegenheit – für zu Hause oder unterwegs – bringt Zamnesia das Thema Drehunterlagen auf die nächste Ebene.
EN With a selection for every occasion, at home or on the go, Zamnesia will take your rolling tray game to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | selection |
| gelegenheit | occasion |
| oder | or |
| zamnesia | zamnesia |
| ebene | level |
| einer | a |
| zu | to |
| jede | every |
| auf | on |
DE Der Frauenmarsch ist eine Gelegenheit für uns, uns als Gemeinschaft zu vereinen und unsere Solidarität und unser Engagement für den Schutz der Rechte aller Frauen auszudrücken
EN The Women’s March is an opportunity for us to unite as a community and express our solidarity and commitment to the protection of the rights of all women
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| gemeinschaft | community |
| solidarität | solidarity |
| engagement | commitment |
| frauen | women |
| schutz | protection |
| rechte | rights |
| unsere | our |
| ist | is |
| für | for |
| zu | to |
| vereinen | unite |
| und | and |
| als | as |
| eine | a |
| uns | us |
| den | the |
DE Nach einigen Jahren hatte er die Gelegenheit, für Facebook in Dublin (Irland) zu arbeiten, wo er die Facebook- und Instagram-Werbekampagnen für die größten Unternehmen in Spanien wie Mango, Vistaprint, Wallapop oder Privalia beriet und gestaltete
EN After a few years there, he had the opportunity to work for Facebook in Dublin, Ireland, where he advised and designed the Facebook and Instagram Ads campaigns for some of the largest companies in Spain like Mango, Vistaprint, Wallapop, and Privalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| dublin | dublin |
| größten | largest |
| mango | mango |
| werbekampagnen | campaigns |
| er | he |
| irland | ireland |
| wo | where |
| unternehmen | companies |
| spanien | spain |
| jahren | years |
| hatte | had |
| in | in |
| zu | to |
| für | for |
| arbeiten | work |
| und | and |
| einigen | the |
DE Es ist eine Gelegenheit für junge Leute, anonyme Liebesbriefe zu versenden und für Erwachsene, sich zu einem romantischen Abendessen zu verabreden
EN It’s an opportunity for young people to send anonymous love notes and adults to go out for a romantic dinner
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| anonyme | anonymous |
| erwachsene | adults |
| romantischen | romantic |
| junge | young |
| leute | people |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| abendessen | dinner |
| es | love |
| versenden | to send |
| eine | a |
DE Tauchen Sie ein in die Welt von Golden Goose, entdecken Sie die Sneakers-Damenkollektion von GGDB. Ob für den Alltag oder formelle Anlässe: Unsere Auswahl von Schuhen mit dem Stern ist für jede Gelegenheit perfekt.
EN Dive into the Golden Goose journey and take a look at the GGDB women’s sneakers collection. Whether it’s an everyday or a more formal occasion, our selection of shoes with the star is perfect for all occasions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | dive |
| golden | golden |
| goose | goose |
| alltag | everyday |
| formelle | formal |
| schuhen | shoes |
| stern | star |
| sneakers | sneakers |
| oder | or |
| ob | whether |
| perfekt | perfect |
| in | into |
| für | for |
| unsere | our |
| anlässe | occasions |
| mit | collection |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
| den | the |
DE Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit im Namen des gesamten Infomaniak-Teams für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen alles Gute für das neue Jahr 2019.
EN We would like to take this opportunity to thank you for your loyalty and, on behalf of the whole Infomaniak team, to wish you a wonderful 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| treue | loyalty |
| infomaniak | infomaniak |
| teams | team |
| namen | behalf |
| für | for |
| ihre | your |
| wünschen | wish |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit im Namen des gesamten Infomaniak-Teams für Ihre Treue danken und wünschen Ihnen alles Gute für das neue Jahr.
EN We would like to take this opportunity to thank you on behalf of Infomaniak for your loyalty and again would like to wish you a very happy new year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| treue | loyalty |
| jahr | year |
| infomaniak | infomaniak |
| neue | new |
| wir | we |
| danken | to thank |
| namen | behalf |
| für | for |
| ihre | your |
| wünschen | wish |
| und | and |
DE Wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit im Namen des gesamten Infomaniak-Teams für Ihre Treue danken und wünschen Ihnen alles Gute für 2017.
EN We would like to take this opportunity, on behalf of the entire Infomaniak team, to thank you for your loyalty and wish you a great 2017.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| treue | loyalty |
| infomaniak | infomaniak |
| teams | team |
| wir | we |
| danken | to thank |
| gute | great |
| namen | behalf |
| für | for |
| ihre | your |
| wünschen | wish |
| gesamten | entire |
| und | and |
DE Wir möchten Ihnen bei dieser Gelegenheit im Namen des gesamten Teams von Infomaniak für Ihre Treue danken und wünschen Ihnen alles Gute für 2016.
EN We would like to take this opportunity to thank you on behalf of the entire Infomaniak team for your loyalty, and we wish you a very Happy 2016!
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| infomaniak | infomaniak |
| treue | loyalty |
| teams | team |
| wir | we |
| danken | to thank |
| namen | behalf |
| für | for |
| ihre | your |
| wünschen | wish |
| gesamten | entire |
| von | of |
| und | and |
DE "Dieses Venture ist eine hervorragende Gelegenheit für uns, unsere neue Anlagestrategie für japanische Mehrfamilienhäuser umzusetzen, ein attraktiver Sektor, der durch starke Urbanisierungstrends und ein begrenztes Gesamtangebot gekennzeichnet ist
EN “This Venture is an excellent opportunity for us to launch our new investment strategy of Japan multi-family, an attractive sector underscored by robust urbanization trends and limited net supply
| alemão | inglês |
|---|---|
| venture | venture |
| gelegenheit | opportunity |
| neue | new |
| japanische | japan |
| attraktiver | attractive |
| sektor | sector |
| hervorragende | excellent |
| unsere | our |
| umzusetzen | to |
| ist | is |
| dieses | this |
| für | for |
| uns | us |
DE Die Leserumfrage ist für uns auch eine hervorragende Gelegenheit, Feedback zu unserer eigenen Arbeit abzuholen. Neben viel konstruktiver Kritik gibt es da natürlich auch jede Menge lobende Worte – danke für beides!
EN The reader survey presents an excellent opportunity for us to get feedback on our work. Besides plenty of constructive criticism, we also got a lot of praise – thank you for both!
DE Wenn Sie sich für Vlogging interessieren und keine Untertitel für Ihre Videos bereitstellen, verpassen Sie eine gute Gelegenheit, Ihre Inhalte an mehr Personen weiterzugeben
EN If you’re into vlogging and you’re not providing subtitles for your videos, then you’re missing out on a good opportunity to spread your content around to more people
| alemão | inglês |
|---|---|
| untertitel | subtitles |
| videos | videos |
| bereitstellen | providing |
| gelegenheit | opportunity |
| inhalte | content |
| personen | people |
| und | and |
| keine | not |
| ihre | your |
| eine | a |
| gute | good |
| mehr | more |
| für | for |
| an | on |
DE Wollte der Benutzer das Produkt kaufen? War dieser Kauf für den Benutzer gedacht oder als Geschenk? Vielleicht hat er den Warenkorb als Gelegenheit gesehen, einen Artikel für später zu speichern?
EN Did the user want to purchase the product? Was this purchase for them or was it a gift? Maybe they used the cart as a chance to save an item for later?
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschenk | gift |
| warenkorb | cart |
| gelegenheit | chance |
| oder | or |
| speichern | save |
| benutzer | user |
| war | was |
| später | later |
| kauf | purchase |
| für | for |
| zu | to |
| produkt | product |
| als | as |
| vielleicht | maybe |
| den | the |
DE Agilere Entscheidungsfindung: Data as a Service (DaaS) ist eine großartige Gelegenheit für viele Unternehmen, Daten als wichtigen Geschäftswert für eine strategischere Entscheidungsfindung und eine effektivere Datenverwaltung zu behandeln
EN More Agile Decision Making: Data as a Service (DaaS) represents a great opportunity for many businesses to treat data as an important business asset for more strategic decision making and effective data management
| alemão | inglês |
|---|---|
| daas | daas |
| großartige | great |
| gelegenheit | opportunity |
| wichtigen | important |
| datenverwaltung | data management |
| behandeln | treat |
| a | a |
| service | service |
| viele | many |
| zu | to |
| für | for |
| als | as |
| unternehmen | business |
| entscheidungsfindung | decision making |
| und | and |
DE Wenn ein Hacker die Gelegenheit für zukünftige Angriffe sieht, besteht sein nächster Schritt darin, eine Backdoor für den konstanten Zugriff auf die Systeme des Ziels zu installieren
EN If a hacker sees the opportunity for future attacks, their next move is to install a backdoor for consistent access to the target’s systems
DE (ESCI), ein Netzwerk aus 21 regionalen Vollzeit- und neun Teilzeit-Bildungszentren, die professionelle Weiterbildungen für Lehrkräfte im ganzen Land anbieten, nutzten die Gelegenheit, um die Lernerfahrung für Lehrkräfte besser zugänglich zu machen
EN (ESCI), a network of 21 full-time and nine part-time regional education centres providing professional development to teachers across the country, seized the opportunity to make ongoing learning more accessible to educators
DE Für erholungssuchende Reisende gibt es im Royal Emeraude einen Fitnessraum und einen Hamam - eine tolle Gelegenheit für einen Aufenthalt mit viel Wellness.
EN Travelers in search of relaxation will find a fitness room and a hammam at the Royal Emeraude, a great opportunity for a stay full of wellness.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe