Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erschweren die aufbereitung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erschweren die aufbereitung" de alemão para inglês

Traduções de erschweren die aufbereitung

"erschweren die aufbereitung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
aufbereitung preparation preparing processing

Tradução de alemão para inglês de erschweren die aufbereitung

alemão
inglês

DE Traditionelle Content-Management-Systeme (CMS) haben ihre Grenzen und erschweren die Aufbereitung und Ausspielung von Content für das digitale Erlebnis Ihrer Marke

EN Traditional content management systems (CMS) limit and complicate how you serve up content across your brand’s digital experience

alemão inglês
traditionelle traditional
cms cms
grenzen limit
content content
digitale digital
erlebnis experience
marke brands
management management
systeme systems
ihre your
von across
und and

DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.

EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.

alemão inglês
marken brands
nutzer users
wechseln switch
allzu too
option option
regionale regional
website site
wählen choose
separate separate
können can
region regions
als as
version version
große big
oft of
zu to
weiterer the
sprache language

DE Auch wenn es keinen Mangel an innovativen Tools gibt, die für die Organisation von Projekten entwickelt wurden, liegt das Problem darin, dass viele in Silos arbeiten, die die Synchronisierung von Hybrid-Teams erschweren

EN While there’s no shortage of innovative tools that are designed to organize projects, the problem is that many live in siloes that are detrimental for aligning hybrid teams

alemão inglês
mangel shortage
innovativen innovative
problem problem
hybrid hybrid
tools tools
projekten projects
teams teams
organisation organize
für for
viele many
liegt is
gibt are
von of
dass that
in in
entwickelt designed

DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.

EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.

DE Das Parken kann zur Herausforderung werden, da die engen Straßen rund um die Stadtzentren die Zufahrt erschweren.

EN Parking can be a challenge, with narrow streets around the town centres making access difficult.

alemão inglês
parken parking
herausforderung challenge
straßen streets
zufahrt access
kann can
rund around
werden be
zur the

DE Um Leuten, die eine Anwendung disassemblieren und nach nutzlosen Variablen suchen, die Arbeit zu erschweren, kann man die versteckten Werte als vergessene Debug-Ausgabe tarnen:

EN To make life harder for people who disassemble our application and look for useless variables, we can disguise the hidden values as forgotten debug output:

alemão inglês
anwendung application
versteckten hidden
vergessene forgotten
ausgabe output
variablen variables
kann can
um for
zu to
leuten people
werte values
und and
arbeit make
als as
suchen look
man the

DE Das Parken kann zur Herausforderung werden, da die engen Straßen rund um die Stadtzentren die Zufahrt erschweren.

EN Parking can be a challenge, with narrow streets around the town centres making access difficult.

alemão inglês
parken parking
herausforderung challenge
straßen streets
zufahrt access
kann can
rund around
werden be
zur the

DE Das Parken kann zur Herausforderung werden, da die engen Straßen rund um die Stadtzentren die Zufahrt erschweren.

EN Parking can be a challenge, with narrow streets around the town centres making access difficult.

alemão inglês
parken parking
herausforderung challenge
straßen streets
zufahrt access
kann can
rund around
werden be
zur the

DE Das Parken kann zur Herausforderung werden, da die engen Straßen rund um die Stadtzentren die Zufahrt erschweren.

EN Parking can be a challenge, with narrow streets around the town centres making access difficult.

alemão inglês
parken parking
herausforderung challenge
straßen streets
zufahrt access
kann can
rund around
werden be
zur the

DE Der komplexe Hintergrund der Platte, die vielen kleinen Bauteile und die große Bandbreite möglicher Fehler erschweren die automatisierte visuelle Leiterplattenprüfung mit herkömmlicher industrieller Bildverarbeitung.

EN The complex background presented by the board, the large number of smaller components, and the wide range of potential defects make automated visual PCB inspection with conventional machine vision difficult.

alemão inglês
komplexe complex
hintergrund background
vielen number of
bauteile components
bandbreite range
visuelle visual
herkömmlicher conventional
kleinen smaller
fehler defects
platte board
automatisierte automated
große large
mit with
und and

DE Auch können die reflektierenden Oberflächen der Packungsumhüllung und die kontrastarmen Kennzeichnungen auf den Marken die Prüfung erschweren.

EN Also, the reflective surfaces of the pack wrapping and the low contrast markings on the stamps can be challenging to inspect.

alemão inglês
oberflächen surfaces
prüfung inspect
können can
und and
den the

DE gegen die in vielen Standardantibiotika enthaltenden Substanzen Benzylpenicillin und Aminopenicilline besitzt. Zu diesen natürlichen Resistenzen kommen noch weitere erworbene Resistenzen, die die Behandlung weiter erschweren.

EN against the benzylpenicillin and aminopenicillin components of many standard antibiotics. The treatment is made even more difficult by the bacteria being able to acquire other resistances in addition to their own natural

alemão inglês
natürlichen natural
behandlung treatment
in in
und and
zu to
vielen many

DE Die Mitbegründer von monday.com identifizierten gängige Problempunkte, die Teams die Arbeit erschweren, und entwickelten einen Prototypen, der heute monday.com heißt.

EN The monday.com co-founders discovered deep, shared pain points across teams around the world and built a prototype for what is known today as monday.com.

alemão inglês
monday monday
prototypen prototype
teams teams
heißt for
heute today
und and
von around

DE Und als ob nicht alles schon schwierig genug wäre, drängen Platzhirsche ihre Kunden dazu, kostenlose oder ermässigte proprietäre Optionen zu nutzen, die die spätere Migration zu Lösungen von Mitbewerbern erschweren, ja sogar unmöglich machen.

EN Complicating things even further, the major providers push clients to use free or discounted proprietary options that make it difficult or impossible to migrate to competing solutions in the future.

alemão inglês
kostenlose free
proprietäre proprietary
migration migrate
schwierig difficult
oder or
optionen options
lösungen solutions
unmöglich impossible
kunden clients
nutzen use
und things
die the

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

alemão inglês
internet web
einschließlich including
visuelle visual
körperliche physical
audio speech
kognitive cognitive
behinderungen disabilities
alle all
und and
die to

DE Diese Faktoren sowie der Mangel an audiologischen Fachkräften und Infrastruktur in vielen Ländern können die Bemühungen erschweren, den Anteil der Menschen, die eine Hörversorgung erhalten, zu erhöhen

EN These factors, and the lack of hearing care professionals and infrastructure in many markets, can impede efforts to raise the proportion of people receiving hearing care

alemão inglês
faktoren factors
mangel lack
infrastruktur infrastructure
bemühungen efforts
menschen people
erhöhen raise
in in
können can
und and
der receiving
zu to
vielen many
den the

DE “"Oftmals sind es die kleinen administrativen Aufgaben zwischendurch, die dann doch Zeit fressen und fokussierte Arbeit an strategischen Themen erschweren. Hier konnten wir Abhilfe schaffen, indem wir uns für Factorial HR entschieden haben."”

EN “Thanks to Factorial, I have more time to dedicate to my team.”

DE Und als ob nicht alles schon schwierig genug wäre, drängen Platzhirsche ihre Kunden dazu, kostenlose oder ermässigte proprietäre Optionen zu nutzen, die die spätere Migration zu Lösungen von Mitbewerbern erschweren, ja sogar unmöglich machen.

EN Complicating things even further, the major providers push clients to use free or discounted proprietary options that make it difficult or impossible to migrate to competing solutions in the future.

alemão inglês
kostenlose free
proprietäre proprietary
migration migrate
schwierig difficult
oder or
optionen options
lösungen solutions
unmöglich impossible
kunden clients
nutzen use
und things
die the

DE Denn die vielfältigen Benachteiligungen erschweren es Frauen, für die eigenen Rechte und bessere Lebensbedingungen einzutreten

EN The multiple forms of discrimination experienced by women make it difficult for them to stand up for their own rights and to advocate for improved living conditions

alemão inglês
vielfältigen multiple
frauen women
rechte rights
es it
bessere improved
und and
denn the
für for
eigenen own

DE Ressourcenknappheit wie Wassermangel aufgrund geringerer und unregelmäßiger Regenfälle sowie die Bedrohung der Lebensgrundlagen durch Naturkatastrophen verschärfen bestehende Spannungen und erschweren die friedliche Lösung von Konflikten

EN Scarcity of resources such as water due to increasingly less and irregular rainfall as well as the threat to livelihoods posed by natural disasters exacerbate existing tensions and impede the peaceful resolution of conflicts

alemão inglês
bedrohung threat
naturkatastrophen natural disasters
bestehende existing
friedliche peaceful
lösung resolution
konflikten conflicts
und and
aufgrund to

DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“

EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."

alemão inglês
internet web
einschließlich including
visuelle visual
körperliche physical
audio speech
kognitive cognitive
behinderungen disabilities
alle all
und and
die to

DE Die Fünf-Prozent-Klausel verhindert, dass zu viele kleine Parteien im Parlament vertreten sind, was die Bildung einer regierungsfähigen Koalition erschweren würde.

EN The five-per-cent-clause prevents too many small parties from being represented in the parliament, a circumstance that would make the formation of a government coalition more difficult.

alemão inglês
verhindert prevents
parteien parties
parlament parliament
vertreten represented
bildung formation
kleine small
im in the
würde would
dass that
viele many
einer a
die the
zu of

DE “"Oftmals sind es die kleinen administrativen Aufgaben zwischendurch, die dann doch Zeit fressen und fokussierte Arbeit an strategischen Themen erschweren. Hier konnten wir Abhilfe schaffen, indem wir uns für Factorial HR entschieden haben."”

EN “Thanks to Factorial, I have more time to dedicate to my team.”

DE Diese Faktoren sowie der Mangel an audiologischen Fachkräften und Infrastruktur in vielen Ländern können die Bemühungen erschweren, den Anteil der Menschen, die eine Hörversorgung erhalten, zu erhöhen

EN These factors, and the lack of hearing care professionals and infrastructure in many markets, can impede efforts to raise the proportion of people receiving hearing care

alemão inglês
faktoren factors
mangel lack
infrastruktur infrastructure
bemühungen efforts
menschen people
erhöhen raise
in in
können can
und and
der receiving
zu to
vielen many
den the

DE Weil die Daten aus so vielen verschiedenen Systemen stammen, sind sie allerdings nicht immer einheitlich und erschweren die Data Governance

EN Because data is sourced from so many different systems, it doesn’t always agree and poses an obstacle to data governance

alemão inglês
systemen systems
governance governance
so so
immer always
und and
nicht agree
aus from

DE Die Auswahl eines neuen AuthValue bei jedem Bereitstellungsversuch kann ebenfalls einen Brute-Force-Angriff erschweren, da der Angreifer bei jedem Bereitstellungsversuch die Suche neu starten muss.

EN Selecting a new AuthValue with each provisioning attempt can also make it more difficult to launch a brute-force attack by requiring the attacker to restart the search with each provisioning attempt.

alemão inglês
auswahl selecting
angreifer attacker
suche search
starten launch
angriff attack
neuen new
kann can

DE Viele Unternehmen verwenden immer noch Altsysteme und -prozesse, und neue Technologien können die Integration und die durchgängige Sicherheit erschweren.

EN Many businesses still utilize legacy systems and processes, and new technologies can complicate integration and end-to-end security.

alemão inglês
altsysteme legacy systems
neue new
integration integration
sicherheit security
viele many
unternehmen businesses
technologien technologies
verwenden utilize
prozesse processes
können can
und and
noch to

DE Diese Lösungen wurden nicht mit Blick auf die heutigen Probleme entwickelt und erschweren eine einheitliche Sicht auf die Daten

EN These solutions were not designed with today’s problems in mind and make it difficult to get a unified view of the data

alemão inglês
lösungen solutions
probleme problems
wurden were
nicht not
mit with
einheitliche unified
daten data
und and
entwickelt designed
blick view
sicht the

DE So lange die Accessibility-Widgets also nicht die Bedienung mit technologischen Hilfsmitteln erschweren oder verunmöglichen, können sie durchaus nützlich und eine gute Ergänzung sein.

EN So as long as accessibility widgets do not interfere with their assistive technologies, they can be quite useful and a good addition.

alemão inglês
technologischen technologies
durchaus quite
nützlich useful
ergänzung addition
widgets widgets
lange long
so so
mit with
eine a
nicht not
können can
gute good
und and
sein be

DE Die Ergebnisse instabiler Tests erschweren die Diagnose

EN The results from unstable tests complicate diagnosis

alemão inglês
tests tests
diagnose diagnosis
die the
ergebnisse results

DE Es gibt mehrere Schritte, die Sie unternehmen können, um Cyberkriminellen den WhatsApp-Betrug zu erschweren. Hier sind drei wichtige davon:

EN There are several steps you can take to make WhatsApp fraud a lot harder for cybercriminals. Here are three important ones:

alemão inglês
cyberkriminellen cybercriminals
wichtige important
whatsapp whatsapp
betrug fraud
um for
drei three
können can
hier here
zu to
schritte steps

DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion

EN Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production

alemão inglês
kleine small
weinberge vineyards
steile steep
produktion production
und and

DE Wir hatten zunächst Bedenken, dass unser relativ komplexes Tag Management die Implementierung erschweren würde

EN We initially had concerns that our relatively complex tag management would make the implementation more difficult

alemão inglês
zunächst initially
bedenken concerns
relativ relatively
komplexes complex
management management
implementierung implementation
würde would
wir we
dass that
tag the

DE Arbeitsaufwändige Prozesse und Altsysteme erschweren es Ihnen, auf die Bedürfnisse der Bürger einzugehen?

EN Are your labor-intensive processes and aging legacy systems stopping you from meeting the needs of your constituents?

alemão inglês
altsysteme legacy systems
prozesse processes
und and
bedürfnisse needs

DE Ermitteln Sie Bereiche, in denen bereits Entlastungsbedarf für Ihre Mitarbeiter besteht (Workforce Intelligence kann hierbei hilfreich sein), in denen die Kunden unzufrieden sind und in denen Altsysteme den Prozess unnötig erschweren.

EN Look for areas where employees already feel pain in their day-to-day routines (workforce intelligence can help spot these), where customers are dissatisfied, and where legacy systems might be holding you back.

alemão inglês
bereiche areas
intelligence intelligence
kunden customers
altsysteme legacy systems
workforce workforce
hilfreich help
bereits already
mitarbeiter employees
kann can
sie you
für for
sein be
sind are
und and
in in
den to

DE Oftmals schmälern diese die Performance der Kampagnen und erschweren ?

EN Often, these requirements reduce the ?

alemão inglês
oftmals often
der the

DE Größe und Komplexität der Seilbahnanlagen erschweren die Fehlersuche

EN Ropeway size and complexity make troubleshooting difficult

alemão inglês
größe size
fehlersuche troubleshooting
komplexität complexity
und and

DE Hardware-Engpässe, begrenzte Budgets und enormer Zeitdruck erschweren zusätzlich in vielen Organisationen die Umsetzung von Notfallplänen

EN Hardware bottlenecks, limited budgets and enormous time pressure make the implementation of emergency plans more difficult in many organizations

alemão inglês
begrenzte limited
budgets budgets
enormer enormous
zeitdruck time pressure
organisationen organizations
umsetzung implementation
engpässe bottlenecks
in in
hardware hardware
vielen many
und and
von of

DE Höhere Kundenerwartungen an Komfort und Bequemlichkeit beim Einkaufen erschweren die Warenverlustkontrolle

EN The customers’ search for more convenience and a better shopping experience makes shrinkage control a greater challenge

alemão inglês
einkaufen shopping
höhere more
und and
komfort convenience
die the

DE In manchen Fällen ist kein unnötig komplizierter Sprachumschalter erforderlich. Wenn Sie den Besuchern die Sache erschweren, könnten sie sich schließlich von Ihrer Website abwenden.

EN Sometimes, you don’t need complicated language switchers if it’s not necessary. After all, if you impede the visitor, it could turn them off from your site.

alemão inglês
komplizierter complicated
besuchern visitor
könnten could
erforderlich necessary
wenn if
website site
den the
schließlich all

DE Ein wohl durchdachter Sprachumschalter ist ein zentraler Bestandteil jeder internationalen Website. Dies ermöglicht es Designern, Übersetzungserlebnisse zu schaffen, die den Nutzern helfen, anstatt ihnen das Surfen zu erschweren.

EN A language switcher that has been thoughtfully designed is a key component of any international website. Armed with this knowledge, designers can create translation experiences that empower users rather than hinder them.

alemão inglês
sprachumschalter language switcher
zentraler key
designern designers
nutzern users
website website
internationalen international
schaffen create
bestandteil of
dies this
ein a
anstatt rather than
es has
ist is

DE Die engen Straßen um das Stadtzentrum erschweren den Zugang und das Parken

EN The narrow streets around the town centre make access and parking difficult

alemão inglês
straßen streets
zugang access
parken parking
stadtzentrum centre
um around
und and
den the

DE Welche drei Hürden erschweren die Finanzierung von Programmen zur Abwehr von Insider-Bedrohungen?

EN The three main obstacles to funding insider threat management programmes

alemão inglês
hürden obstacles
finanzierung funding
programmen programmes
insider insider
bedrohungen threat
drei three
zur the

DE Die proprietären Pentalobe Schrauben erschweren weiterhin unnötigerweise das Öffnen des Gerätes.

EN Proprietary pentalobe screws continue to make opening the device unnecessarily difficult.

alemão inglês
proprietären proprietary
schrauben screws
unnötigerweise unnecessarily
des the

DE Neue Bereitstellungsmodelle erschweren die Beschaffung von Finanzinformationen

EN New delivery models are creating challenges in getting financial information

alemão inglês
die are
finanzinformationen financial information
neue new
von in

DE Daten in Silos erschweren die Entscheidungsfindung und führen zu Ineffizienz, da möglicherweise viele Personen versuchen, das gleiche Problem zu lösen

EN Data in silos hampers decision making and generates inefficiencies as many people may be trying to solve for the same problem

alemão inglês
silos silos
versuchen trying
problem problem
möglicherweise may
in in
zu to
lösen solve
daten data
viele many
gleiche the
entscheidungsfindung decision making
und and

DE Diese kleinen Unterschiede können zu Kollateralschäden führen, die Ihre Oppo A72-Reparatur erschweren können!

EN These small differences can lead to collateral damage which could complicate your Oppo A72 repair!

alemão inglês
kleinen small
unterschiede differences
führen lead
oppo oppo
reparatur repair
zu to
können can
ihre your
diese these

DE Inhalte zu posten oder etwas zu unternehmen, das die ordnungsgemäße Funktion von Lumosity behindern, überlasten oder erschweren könnte;

EN Post or do anything that could disable, overburden, or impair the proper working of Lumosity;

alemão inglês
oder or
funktion do
könnte could
unternehmen working
von of

DE Die Abhängigkeit steigt noch einmal mehr, wenn Anbieter cloud-basierte Anwendungen forciert vorantreiben und den Betrieb auf dem eigenen Server erschweren oder sogar einstellen

EN The dependency increases even more when providers push cloud-based applications and make it difficult or even impossible to run them on one? s own server

alemão inglês
abhängigkeit dependency
anwendungen applications
anbieter providers
server server
oder or
mehr more
und and
den the
eigenen own
wenn to

DE Mit der Klassifizierung nachhaltiger Aktivitäten (EU-Taxonomie) verfolgt die EU den richtigen Ansatz, um für mehr Transparenz auf dem Markt hinsichtlich Investitionen in nachhaltige Projekte zu sorgen und um Greenwashing weiter zu erschweren

EN The EU Taxonomy is a good and right approach to provide transparency on the (financial) market, as it will help consumers and potential investors to know what is really sustainable and to prevent greenwashing

alemão inglês
eu eu
ansatz approach
transparenz transparency
markt market
investitionen financial
nachhaltige sustainable
taxonomie taxonomy
sorgen what
richtigen right
und and
zu to
den the

Mostrando 50 de 50 traduções