Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "steep hillside locations" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steep hillside locations" de inglês para alemão

Traduções de steep hillside locations

"steep hillside locations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

steep steil steile steilen steiler
hillside hang
locations adressen als an andere arbeiten auch auf auf der berlin da damit das dass dem den des deutschland die durch für haben in internet ist können lage machen mehr mehr als mit müssen netzwerk niederlassungen noch nur oder online ort orte orten schweiz sein so standort standorte standorten stellen viele von was website weitere welche werden wie zu über

Tradução de inglês para alemão de steep hillside locations

inglês
alemão

EN Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production

DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion

inglês alemão
small kleine
vineyards weinberge
steep steile
production produktion
and und

EN Small vineyards and steep hillside locations complicate and limit production

DE Kleine Weinberge und steile Hanglagen erschweren und limitieren die Produktion

inglês alemão
small kleine
vineyards weinberge
steep steile
production produktion
and und

EN The cave is accessed by a 1 km steep path on the hillside, which looks down over stunning views of the lush tea and rubber plantations.

DE Die Höhle ist über einen 1 km langen steilen Weg am Hang zugänglich, der über einen atemberaubenden Blick auf die üppigen Tee- und Gummiplantagen führt.

inglês alemão
cave höhle
km km
steep steilen
hillside hang
stunning atemberaubenden
tea tee
lush üppigen
is ist
and und
views blick

EN I think this was the longest downhill of my life! The singletracks found between farm lands and over the very steep hillside were absolutely rowdy

DE Ich glaube, das war die längste Abfahrt meines Lebens! Die Singletrails zwischen Ackerland und über den sehr steilen Hang waren absolut ruppig

inglês alemão
think ich glaube
longest längste
life lebens
steep steilen
hillside hang
absolutely absolut
was war
i ich
between zwischen
and und
very sehr
my meines

EN Steep uphill segment: This warning gives you a heads up when your planned route takes you up a hill so steep that most people will need to get off and push

DE Steiler Anstieg: Dieser Warnhinweis zeigt dir, wenn ein Anstieg auf deiner Route so steil ist, dass die meisten Leute absteigen und schieben müssen

inglês alemão
route route
push schieben
so so
people leute
steep steil
your dir
and und
a ein
off die
that dass
most meisten

EN If you ride frequently on very steep terrain, however, a slightly flatter position actually makes sense, because it forces you into a riding position that is more comfortable on steep terrain and also prevents you from flying over the handlebars.

DE Gerade für sehr steile Trails kann eine hohe Positionierung aber Sinn machen, da sie den Fahrer automatisch in eine für steile Trails angenehme Position zwingt, bei der Überschlagsgefühle vermieden werden.

inglês alemão
steep steile
sense sinn
comfortable angenehme
position position
very sehr
a eine
and machen
because da
forces zwingt
also gerade
the den
you sie

EN Thanks to its steep seat tube angle, agile front and powerful Shimano motor, the JAM² 7.0 moves well uphill. Only when it gets really steep does it reach its limits.

DE Dank steilem Sitzwinkel, agiler Front und mächtig Power durch den Shimano-Motor geht das JAM² 7.0 auch im Uphill gut vorwärts. Erst wenn es richtig steil wird, kommt es an seine Grenze.

inglês alemão
steep steil
agile agiler
powerful mächtig
motor motor
moves geht
well gut
it es
front front
and und

EN inorganic: Organic shapes are those that regularly occur in nature, such as a tree limb or rolling hillside

DE anorganisch: Organische Formen sind solche, die regelmäßig in der Natur vorkommen, zum Beispiel ein Ast oder Hügellandschaften

inglês alemão
shapes formen
regularly regelmäßig
occur vorkommen
organic organische
nature natur
or oder
a ein
are sind
those der
in in
such solche
that die

EN From rolling down a hillside inside an inflated plastic sphere to taking the plunge attached only by a rope, it’s all just miscellaneous madness

DE Vom Hinunterrollen eines Abhangs in einer aufblasbaren Kunststoffkugel bis zum Sprung in die Tiefe an einem Seil befestigt sind nur einige Verrücktheiten

inglês alemão
attached befestigt
rope seil
inside in
an an
only nur
from vom

EN Some off-road driving tracks are gravel, some are dirt and others are not much more than a sheep trail up the hillside.

DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.

inglês alemão
off-road offroad
gravel kies
sheep schafe
tracks strecken
much viel
more mehr
not nicht
trail von
are sind
the andere

EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.

DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.

inglês alemão
nous nous
marina yachthafen
property immobilien
hotspots hotspots
portals portals
exclusive exklusiven
and und
island insel
with mit
has hat

EN Banyalbufar is defined by its mountain slopes, where properties are built into the hillside. The terrain is beautiful, given its close proximity to the sea.

DE Banyalbufar wird von seiner Terassenlandschaft bestimmt. In die Berghänge sind Grundstücke hineingebaut, aber auch aufgrund der Nähe zum Meer ist die Gegend wunderschön.

inglês alemão
banyalbufar banyalbufar
sea meer
beautiful wunderschön
close nähe
are sind
to aufgrund
the wird
into in

EN Elegantly understated design and stunning sea views combine in this newly-built hillside beauty, Mediterranean Seahouse Luxury.

DE Stilvoll reduziertes Design und ein atemberaubender Meerblick beschreiben die luxuriöse Meerblick-Immobilie Mediterranean Seahouse.

inglês alemão
design design
luxury luxuriöse
mediterranean mediterranean
and und
in ein

EN Knox Design has given this hillside property a contemporary makeover, while keeping true to its nautical soul using light textures and colourful fabrics.

DE Knox Design hat diesem Hanganwesen ein modernes Makeover verpasst und unterstreicht mit sanften Farben und farbenfrohen Materialien seine maritime Seele.

inglês alemão
knox knox
contemporary modernes
soul seele
light farben
colourful farbenfrohen
design design
fabrics materialien
this diesem
and und
a ein
has hat

EN By the lake, on the hillside, fashionable, multicultural, or in the heart of the Old Town: these are Zurich’s urban districts.

DE Am See, am Hang, mondän, multikulturell oder mitten in der Altstadt: Das sind die Stadtteile von Zürich.

inglês alemão
hillside hang
districts stadtteile
old town altstadt
lake see
or oder
are sind
in in
in the mitten

EN The hillside location, little traffic, and fabulous views mean than living here does not come cheap. Neighbors include Zurich Zoo and the luxury hotel, The Dolder Grand.

DE Die Hanglage, wenig Verkehr und wunderbare Aussichten führen dazu, dass das Wohnen hier nicht billig ist. Zu den Nachbarn gehören der Zoo Zürich und das The Dolder Grand Luxushotel.

inglês alemão
little wenig
traffic verkehr
views aussichten
living wohnen
cheap billig
neighbors nachbarn
zurich zürich
zoo zoo
dolder dolder
grand grand
luxury hotel luxushotel
here hier
not nicht
and und
mean zu
the den

EN Our agritourism is located in Baligród, on a hillside with a beautiful view. At your disposal we have: - 2 houses for 8-9 persons, - 5 rooms (2, 3, 4 persons), - living room, - kitchen, - terrace, - bathroom with jacuzzi. You're…

DE Unser Agrotourismus befindet sich in Baligród, auf einem Hügel mit einer schönen Aussicht. Zu Ihrer Verfügung stehen: - 2 Häuser für 8-9 Personen, - 5 Zimmer (2, 3, 4 Personen), - Wohnzimmer, - Küche, - Terrasse, - Badezimmer mit Whirlpool. Wir…

EN Our agritourism is located in Baligród, on a hillside with a beautiful view

DE Unser Agrotourismus befindet sich in Baligród, auf einem Hügel mit einer schönen Aussicht

inglês alemão
agritourism agrotourismus
beautiful schönen
view aussicht
located befindet
in in
on auf
a einer
with mit

EN The hillside location itself on the edge of the small village of Guarda is breathtaking enough! The hotel consists of two beautifully decorated 15th-century Engadin buildings.

DE Die erhabene Lage am Rand des kleinen Dorfes Guarda ist allein schon atemberaubend. Das Hotel besteht aus zwei schmucken Engadiner Häusern aus dem 15. Jahrhundert.

inglês alemão
edge rand
small kleinen
guarda guarda
breathtaking atemberaubend
hotel hotel
buildings häusern
location lage
consists besteht aus
village dorfes
century jahrhundert
itself die

EN It boasts a unique, sun-drenched hillside location on the slopes of Monte Bisbino, which straddles Switzerland and Italy

DE Es geniesst eine einmalige, sonnenverwöhnte Hanglage am schweizerisch-italienischen Monte Bisbino

inglês alemão
monte monte
it es
a einmalige
on am

EN Set on a hillside facing Lake Geneva and the mountains, Lausanne offers walkers plenty of extraordinary panoramic views

DE Mit ihrer Hanglage oberhalb des Genfersees und gegenüber der Alpenkette bietet die Stadt Lausanne Spaziergängern eine ganze Reihe herrlicher Aus- und Rundblicke

inglês alemão
lausanne lausanne
offers bietet
lake stadt
and und
on über
a eine
set reihe

EN This magnificent botanical garden is set on the Gambarogno side of Lago Maggiore, on the hillside terrace between Piazzogna and Vairano

DE Auf der Gambarogno-Seite des Lago Maggiore, auf der Hügelterrasse zwischen Piazzogna und Vairano, liegt ein prachtvoller botanischer Garten

inglês alemão
botanical botanischer
side seite
lago lago
maggiore maggiore
garden garten
and und
between zwischen
is liegt

EN Shortly after darkness falls, millions of stars appear over the Alpstein and your bed. The comfortable wide double mattress is on the top of a hillside, offering amazing views, fresh Alpine air and romance by moonlight.

DE Kurz nach dem Eindunkeln erscheinen über dem Bett Millionen Sterne über dem Alpstein. Die bequeme, breite Doppelmatratze befindet sich auf einer Hangkuppe mit Aussicht und bietet Alpenluft und Vollmondromantik.

inglês alemão
shortly kurz
stars sterne
appear erscheinen
alpstein alpstein
comfortable bequeme
wide breite
offering bietet
views aussicht
bed bett
millions millionen
and und
by befindet
a einer
the dem
on auf

EN This luxury villa is set on hillside overlooking beautiful Cala Llamp and marries modern design with genuinely state-of-the-art sustainable energy systems.

DE Die luxuriöse Villa mit Blick auf die wunderschöne Cala Llamp vereint modernes Design mit nachhaltigen Energiesystemen. Erfahren Sie hier mehr!

inglês alemão
villa villa
beautiful wunderschöne
cala cala
sustainable nachhaltigen
luxury luxuriöse
energy systems energiesystemen
design design
modern modernes
and erfahren
with mit

EN Hillside finca with holiday rental license for sale near Artà

DE Neu gebaute Finca mit großem Garten in Santa Maria zu verkaufen

inglês alemão
finca finca
sale verkaufen
with mit
near in

EN Hillside finca with incredible sea views for sale in Capdepera (near Artà) with holiday rental licence.

DE Diese neu gebaute 5-Schlafzimmer-Finca zum Verkauf in Santa Maria ist mit ihrem privaten Pool, dem Weinkeller und dem riesigen Garten eine Immobilie, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

inglês alemão
finca finca
sale verkauf
in in
with mit

EN Near Esporles sits Banyalbufar, a tranquil town where properties are built into the hillside boasting wonderful sea views

DE In der Nähe von Esporles liegt Banyalbufar, ein ruhiger Ort, dessen Häuser in den Berghang gebaut sind und wunderbaren Meerblick bieten

inglês alemão
banyalbufar banyalbufar
tranquil ruhiger
built gebaut
wonderful wunderbaren
are sind
near nähe
town von
where ort
a ein
the den

EN This hillside neighbourhood comprises largely of just three parallel cul-de-sac roads: Calle Alzina, Farigola and Ginesta

DE Dieses Quartier in Hanglage besteht im Wesentlichen aus nur drei parallelen Sackgassen: Calle Alzina, Farigola und Ginesta

inglês alemão
parallel parallelen
calle calle
three drei
and und
comprises besteht
just nur
this dieses

EN From pastel coloured seaside townhouses, to rustic grand hillside fincas, this small fishing village has charm in spades.

DE Von pastellfarbenen Villen am Meer bis hin zu rustikalen, Fincas in Hanglage - dieses kleine Fischerdorf sprüht vor Charme.

inglês alemão
seaside meer
fincas fincas
small kleine
charm charme
fishing village fischerdorf
in in
to zu
this dieses
from hin

EN Cas Català consists of beautiful villa-lined streets that wind up a leafy hillside

DE Cas Català besteht aus schönen, von Villen gesäumten Straßen, die sich einen begrünten Hügel hinaufwinden

inglês alemão
cas cas
beautiful schönen
streets straßen
villa villen
consists besteht aus
of von
a einen
consists of besteht
that die

EN Hillside finca with holiday rental license for sale near Artà - Living in Mallorca

DE Finca in Hanglage mit Lizenz zur Ferienvermietung bei Artà zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca

inglês alemão
finca finca
license lizenz
sale verkaufen
living leben
mallorca mallorca
with mit
in in
for zur

EN This is a property that truly maximises on its hillside location

DE Dies ist eine Immobilie, die wirklich das Maximum aus ihrer Hanglage herausholt

inglês alemão
property immobilie
this dies
is ist
a eine

EN Unlike other properties for sale in Artá, this country finca is built into the hillside which allows for a wide-open view of Cala Ratjada.

DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artá zum Verkauf stehen, ist diese Landvilla in den Hang gebaut, was einen weiten Blick auf die Cala Ratjada ermöglicht.

inglês alemão
sale verkauf
hillside hang
allows ermöglicht
cala cala
other anderen
properties immobilien
in in
built gebaut
view blick
the den
a einen
this diese

EN Son Vida’s position high up in the hillside overlooking Palma Bay is what confirms the move for many buyers every year.

DE Son Vidas Lage hoch oberhalb den Hügeln mit Blick auf die Bucht von Palma ist für viele Käufer jedes Jahr die Motivation für den Umzug.

inglês alemão
position lage
palma palma
bay bucht
move umzug
buyers käufer
son son
year jahr
is ist
many viele
for für
every jedes

EN With more an exclusive enclave feel, neighbouring Cas Català is almost entirely residential, comprising largely luxury-villa-lined streets that wind up the leafy hillside, with increasingly impressive sea views as you go.

DE Das benachbarte Cas Català, das eher den Charakter einer exklusiven Enklave hat, ist von Luxusvillen gesäumt, die sich den grünen Hügel hinaufschlängeln, mit immer beeindruckenderem Meerblick, je höher man geht.

inglês alemão
enclave enklave
cas cas
lined gesäumt
go geht
more eher
exclusive exklusiven
the grünen
with mit
is ist
that die
an einer

EN Large, detached exclusive luxury villas, some in first-line position, line this impressive hillside

DE Große, freistehende exklusive Luxusvillen, manche sogar in erster Reihe, säumen diesen glanzvollen Hang

inglês alemão
detached freistehende
exclusive exklusive
some manche
in in
line reihe
hillside hang
first erster
this diesen
large große

EN Properties situated along Via Dones d’Aigua the Torrent de Canyamel and the beautiful green hillside opposite, home to Canyamel Golf

DE Die Grundstücke entlang der Via Dones d?Aigua liegen am Torrent de Canyamel und dem schönen grünen Hügel gegenüber, der Heimat von Canyamel Golf

inglês alemão
de de
canyamel canyamel
beautiful schönen
golf golf
torrent torrent
the grünen
home heimat
via über
and und
green der
to gegenüber

EN “ I would recommend buying a property in the Atalaya de Canyamel Urbanisation, as it is the quietest and sunniest area due to the south facing properties and idyllic location, behind the village on the hillside.”

DE “ Ich würde empfehlen, eine Immobilie in der Urbanisation Atalaya de Canyamel zu kaufen, da es die ruhigste und sonnigste Gegend ist, aufgrund der nach Süden ausgerichteten Grundstücke und der idyllischen Lage, hinter dem Ort in Hanglage.?

EN Elegantly adapted to its topography, a rocky hillside in Camp de Mar, this unique villa is spread over three levels to take full advantage of the surrounding mountain and sea views

DE Elegant an den felsigen Hang in Camp de Mar geschmiegt, ist diese einzigartige Villa in drei Ebenen untergliedert, um die umliegenden Berg- und Meerblicke voll auszukosten

inglês alemão
elegantly elegant
rocky felsigen
hillside hang
de de
villa villa
levels ebenen
full voll
mountain berg
camp camp
mar mar
in in
a einzigartige
is ist
three drei
and und
the den
this diese

EN With its prestigious reputation for both new-builds and renovations, it is also no surprise that Pollença-based LF91 were approached to design this hillside villa

DE LF91 genießt einen sehr guten Ruf wenn es um Neubauten und Renovierungen geht und so ist es keine Überraschung, dass das in Pollença ansässige Unternehmen mit der Planung dieser Hangvilla beauftragt wurde

inglês alemão
reputation ruf
design planung
it es
no keine
a einen
for um
with mit
and und
is ist
that dass

EN erched up on the Cala Vinyes hillside with stunning views stretching all the way across to the other side of Palma Bay, this modern villa lay uninhabited for most of its life

DE uf einem Hügel bei Cala Vinyes mit atemberaubendem Blick auf die Bucht von Palma vegetierte die moderne Villa beinahe ihr ganzes Leben lang unbewohnt dahin

inglês alemão
cala cala
stunning atemberaubendem
palma palma
bay bucht
modern moderne
villa villa
life leben
with mit
views blick
of von

EN So you can feel at home! The non-smoker apartment is located at a nice and quiet hillside location on the edge of the village and suitable for 6 persons

DE Aus dem Wohnzimmer heraus können Sie die kristallformige Gondel rauf und runter fahren sehen

inglês alemão
apartment wohnzimmer
can können
and und
the runter
you sie
a aus
of heraus

EN One of Britain’s largest underground chambers, Gaping Gill is a spectacular sight. Fell Beck plummets spectacularly into the chasm, to reappear some way down the hillside at Ingleborough Cave. Take …

DE Gaping Gill ist eine der größten unterirdischen Kammern Großbritanniens und bietet einen spektakulären Anblick. Fell Beck stürzt spektakulär in den Abgrund, um bei der Ingleborough Cave am Hang wieder aufzutauchen. …

EN Small Waterfall Loop from Darley Hillside

DE Small Waterfall Runde von Darley Hillside

inglês alemão
small small
waterfall waterfall
loop runde
from von

EN The Wilga*** Hotel is a perfect venue for a holiday in the mountains, both for individuals and groups. The hotel is located in picturesque Ustroń, on the Równica's hillside, and from its windows you can admire amazing views. Its one of a kind…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN This sprawling space has two large (and currently sealed) entrances, numerous old mine conduits, and a large, craggy hillside to explore about the containment ponds and factories.

DE Dieser breit angelegte Bereich hat zwei große (und aktuell versiegelte) Zugänge, zahlreiche alte Minenschächte und einen großen zerklüfteten Hügel, über den ihr die Regenrückhaltebecken und Fabriken erkunden könnt.

inglês alemão
currently aktuell
old alte
factories fabriken
space bereich
and und
numerous zahlreiche
explore erkunden
has hat
the den
two zwei
a einen

EN DISCOVER The heroic hillside harvest

DE Leider ist der Eintrag nur auf Italienisch und Amerikanisches Englisch verfügbar.

EN By the shores of Lake Geneva and on the La Côte hillside vineyards, facilities for holding seminars, conferences or team building sessions have flourished

DE Die am Genfersee und über dem Weinbaugebiet La Côte gelegenen Infrastrukturen für Seminare, Konferenzen oder Team-Building-Events florieren

inglês alemão
team team
building building
lake geneva genfersee
côte côte
facilities infrastrukturen
conferences konferenzen
or oder
seminars seminare
la la
and und
for für
the dem

EN Set on a hillside facing Lake Geneva and the mountains, Lausanne offer...

DE Von Sauvabelin in die Cité spazieren gehen

inglês alemão
the die

EN Portals Nous, with its exclusive hillside neighbourhoods and swanky yacht marina, has become one of the most in-demand property hotspots on the island.

DE Portals Nous mit seinen exklusiven Hanglagen und dem mondänen Yachthafen hat sich zu einem der begehrtesten Immobilien-Hotspots der Insel entwickelt.

inglês alemão
nous nous
marina yachthafen
property immobilien
hotspots hotspots
portals portals
exclusive exklusiven
and und
island insel
with mit
has hat

Mostrando 50 de 50 traduções