DE Das Team von Taylor Wessing stellte bei diesem Deal erneut seine interdisziplinäre Kompetenz in den Bereichen Healthcare M&A, Regulierung und Akquisitionsfinanzierung unter Beweis.
"erneut seine interdisziplinäre" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Team von Taylor Wessing stellte bei diesem Deal erneut seine interdisziplinäre Kompetenz in den Bereichen Healthcare M&A, Regulierung und Akquisitionsfinanzierung unter Beweis.
EN In this deal the Taylor Wessing team again demonstrated its interdisciplinary expertise in the areas of healthcare M&A, regulatory and acquisition financing.
alemão | inglês |
---|---|
taylor | taylor |
deal | deal |
erneut | again |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
kompetenz | expertise |
healthcare | healthcare |
m | m |
amp | amp |
regulierung | regulatory |
team | team |
a | a |
in | in |
diesem | this |
und | and |
den | the |
bereichen | areas |
von | of |
DE Tippe auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden und dann erneut auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden.
EN Tap Resend confirmation email, then tap Resend confirmation email again.
DE Erneut bietet es Promovierenden und Postdocs die Möglichkeit, interdisziplinäre Erfahrungen beim Austausch mit einem anderen Helmholtz-Zentrum zu sammeln
EN Once again, it offers doctoral researchers and postdocs the opportunity to gain interdisciplinary experience in an exchange with another Helmholtz center
DE Viele realisierte, interdisziplinäre Projekte bilden dabei die Basis seine Erfahrung.
EN As Director Customers Solutions, many completed interdisciplinary projects form the basis of his experience.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
projekte | projects |
bilden | form |
basis | basis |
erfahrung | experience |
viele | many |
die | the |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Funktionalitäts-Cookies: Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN Functionality cookies: These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
nutzen | functionality |
sind | are |
wenn | to |
DE Dies ist mit dem Verschachteln der ISERROR-Funktion in eine IF-Funktion zu vergleichen; allerdings muss bei IFERROR der Ausdruck nicht erneut eingegeben oder erneut beurteilt werden.
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
alemão | inglês |
---|---|
ausdruck | expression |
funktion | function |
oder | or |
nicht | dont |
zu | to |
erneut | re |
ist | is |
mit | with |
dies | this |
DE Installieren Sie erneut: Installieren Sie mit einem Bild erneut.Sie haben viel Auswahl aus Betriebssystemen, Anwendungen und der ISO-Bibliothek.
EN Reinstall: Reinstall using an image. You have ample choices from Operating Systems, Applications, and the ISO Library.
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
auswahl | choices |
betriebssystemen | operating systems |
iso | iso |
bibliothek | library |
anwendungen | applications |
und | and |
haben | have |
aus | from |
mit | operating |
der | the |
DE Sie können Ihr Video erneut bearbeiten und erneut exportieren, aber in diesem Fall wird es Ihnen doppelt berechnet
EN You can re-edit and re-export your video, but you'll be charged twice in this case
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
erneut | re |
bearbeiten | edit |
exportieren | export |
in | in |
doppelt | twice |
berechnet | charged |
ihr | your |
und | and |
diesem | this |
fall | case |
sie | you |
aber | but |
können | can |
wird | be |
DE Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
sind | are |
wenn | to |
DE Über eine Aktionsschaltfläche können Sie die Benachrichtigung erneut senden, ohne sie erneut eingeben zu müssen.
EN An action button allows you to resend the notification without re-entering it.
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigung | notification |
erneut | re |
eingeben | entering |
ohne | without |
DE Über eine Aktionsschaltfläche können Sie die Benachrichtigung erneut senden, ohne sie erneut eingeben zu müssen.
EN An action button allows you to resend the notification without re-entering it.
alemão | inglês |
---|---|
benachrichtigung | notification |
erneut | re |
eingeben | entering |
ohne | without |
DE Funktionalitäts-Cookies: Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN Functionality cookies: These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
nutzen | functionality |
sind | are |
wenn | to |
DE Dies sind die Cookies, die verwendet werden, um Besucher wiederzuerkennen, wenn sie unsere Website erneut besuchen oder unsere Dienste erneut nutzen.
EN These are the cookies used to recognize visitors when they revisit our website or reuse our services.
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
besucher | visitors |
website | website |
verwendet | used |
oder | or |
dienste | services |
unsere | our |
sind | are |
wenn | to |
DE Installieren Sie erneut: Installieren Sie mit einem Bild erneut.Sie haben viel Auswahl aus Betriebssystemen, Anwendungen und der ISO-Bibliothek.
EN Reinstall: Reinstall using an image. You have ample choices from Operating Systems, Applications, and the ISO Library.
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
auswahl | choices |
betriebssystemen | operating systems |
iso | iso |
bibliothek | library |
anwendungen | applications |
und | and |
haben | have |
aus | from |
mit | operating |
der | the |
DE Wenn Parasoft einen neuen Patch des Parasoft C / C ++ - Tests veröffentlicht, können Benutzer die Qualifizierung für den Build schnell erneut ausführen und das Tool für die Verwendung mit minimalem Aufwand erneut qualifizieren
EN When Parasoft releases a new patch of Parasoft C/C++test, users can quickly re-run the qualification against the build, and re-qualify the tool for use with minimal effort
alemão | inglês |
---|---|
parasoft | parasoft |
patch | patch |
c | c |
schnell | quickly |
minimalem | minimal |
aufwand | effort |
benutzer | users |
build | build |
tool | tool |
qualifizieren | qualify |
neuen | new |
können | can |
qualifizierung | qualification |
tests | test |
für | for |
ausführen | run |
mit | with |
und | and |
erneut | re |
wenn | when |
den | the |
DE Sie können Ihr Video erneut bearbeiten und erneut exportieren, aber in diesem Fall wird es Ihnen doppelt berechnet
EN You can re-edit and re-export your video, but you'll be charged twice in this case
DE Bitten Sie erneut um Zugriff auf das Element. Der Inhaber kann Ihnen erneut Zugriff gestatten, je nachdem, welchen Plan er besitzt und für wie viele Personen das Asset bereits freigegeben ist.
EN Request access to the item again. The owner may be able to grant you renewed access, depending on their plan and how many people the asset is already shared with.
DE Dies ist mit dem Verschachteln der ISERROR-Funktion in eine IF-Funktion zu vergleichen; allerdings muss bei IFERROR der Ausdruck nicht erneut eingegeben oder erneut beurteilt werden.
EN This is similar to nesting the ISERROR function within an IF function; however, with IFERROR you don't have to retype or re-evaluate the expression.
DE Öffnen Sie Adobe XD erneut und klicken Sie erneut auf Anmelden.
EN Reopen Adobe XD and click Sign In again.
DE Den Import erneut versuchen – Bearbeite die Seite oder den Beitrag in WordPress, sodass diese/r weniger als 100 Bilder enthält. Importiere deine WordPress-Seite anschließend erneut.
EN Try importing again - Edit the page or post in WordPress so it includes less than 100 images. Then, import your WordPress site again.
DE Wenn du das Smartobjekt erneut erstellen möchtest, wähle die ursprünglichen Ebenen erneut aus und beginne wieder von vorn. Im neuen Smartobjekt bleiben die auf das ursprüngliche Smartobjekt angewendeten Transformierungen nicht erhalten.
EN If you want to re-create the Smart Object, reselect its original layers and start from scratch. The new Smart Object won't retain transforms you applied to the original Smart Object.
DE Wenn Hörer:innen einer Sendung nicht mehr folgen und anschließend erneut folgen, erkennt Apple Podcasts außerdem, dass die letzte Folge bereits automatisch geladen wurde, sodass sie nicht erneut automatisch geladen wird
EN Also, when listeners unfollow and re-follow a show, Apple Podcasts recognizes that the latest episode was already automatically downloaded, so it will not be automatically downloaded again
DE App-Wiederannäherung:Richten Sie die Benutzer Ihrer Event-App erneut aus, um sie erneut zu öffnen.
EN App re-engagements: Re-target users of your event app to make them open it again.
DE Interdisziplinäre Teams mit reichhaltiger Expertise aus verschiedenen Branchen: Damit Ihre technische Kommunikation in jeder Phase des Lebenszyklus optimal funktioniert, von Anfang bis Ende.
EN Cross-functional teams with a wide range of industry expertise to deliver the most complete set of end-to-end services for your technical communication.
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
technische | technical |
kommunikation | communication |
ende | end |
teams | teams |
optimal | most |
branchen | industry |
mit | with |
ihre | your |
damit | to |
des | the |
von | of |
anfang | a |
DE Der interdisziplinäre Austausch bereichert dabei alle Beteiligten
EN The interdisciplinary exchange enriches all participants
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
austausch | exchange |
beteiligten | participants |
der | the |
alle | all |
DE Der interdisziplinäre Maschinenkonstruktionsansatz unserer Produkte reißt Barrieren zwischen Elektro-, Maschinenbau- und Automatisierungsingenieuren ein
EN Our products enable a multi-disciplinary approach to machine design that breaks down barriers between electrical, mechanical, and automation engineers
alemão | inglês |
---|---|
barrieren | barriers |
elektro | electrical |
und | and |
produkte | products |
zwischen | between |
unserer | our |
ein | a |
der | to |
DE Eine interdisziplinäre Expertengruppe von AerosolforscherInnen, MedizinerInnen und GebäudetechnikerInnen empfiehlt Abluftventilatoren für wirksamen Infektionsschutz und nachhaltige Verbesserung der Luftqualität in Klassenräumen. mehr
EN Dr. Klaus Peter Jochum of the Max Planck Institute for Chemistry receives the highest award of the International Association of Geoanalysts (IAG) more
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
für | for |
DE Eine interdisziplinäre Expertengruppe empfiehlt Abluftventilatoren für wirksamen Infektionsschutz und nachhaltige Verbesserung der Luftqualität in Klassenräumen. mehr
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz more
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
für | for |
mehr | more |
DE Darüber hinaus erfordert die Beschäftigung mit den Fragestellungen der Medieninformatik eine interdisziplinäre Grundausbildung, die auch Wissen und Fertigkeiten zur kreativen und angewandten Gestaltung der Medien und deren Produktionsprozesse umfasst.
EN Furthermore, dealing with the issues of media informatics requires an interdisciplinary basic education, which also includes knowledge and skills for the creative and applied design of media and their production processes.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
kreativen | creative |
angewandten | applied |
medien | media |
produktionsprozesse | production processes |
gestaltung | design |
mit | with |
auch | also |
umfasst | includes |
und | and |
hinaus | of |
den | the |
darüber hinaus | furthermore |
DE Ungeachtet des primär informatikorientierten Zugangs erfordert die Auseinandersetzung mit vernetzten eingebetteten Systemen eine interdisziplinäre Grundausbildung, die (Mikro-)Elektronik, Telekommunikation bis zu physikalischen Grundlagen umfasst.
EN Regardless of the primarily computer science-oriented approach, the study of networked embedded systems requires an interdisciplinary basic education, which includes (micro)electronics, telecommunications and physical basics.
alemão | inglês |
---|---|
ungeachtet | regardless |
primär | primarily |
erfordert | requires |
vernetzten | networked |
eingebetteten | embedded |
systemen | systems |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
telekommunikation | telecommunications |
physikalischen | physical |
umfasst | includes |
mikro | micro |
elektronik | electronics |
grundlagen | basics |
des | the |
DE Das analytische und interdisziplinäre Denken wird geschult
EN Analytical and interdisciplinary thinking will be trained
alemão | inglês |
---|---|
analytische | analytical |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
denken | thinking |
geschult | trained |
und | and |
wird | will |
DE Das Berufsbild stellt eine moderne interdisziplinäre Schnittstellenqualifikation zwischen ingenieur- und wirtschaftswissenschaftlichen Bereichen dar
EN The job prospects reflect the modern, interdisciplinary qualification between engineering and business that this degree is
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
ingenieur | engineering |
und | and |
zwischen | between |
dar | the |
DE neue Arten von Forschungsprozessen, interdisziplinäre Zusammenarbeit in der Forschung und neue Formen der Vernetzung
EN new kinds of research processes, interdisciplinary collaboration in research and new ways of networking
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
arten | kinds |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
forschung | research |
formen | ways |
vernetzung | networking |
in | in |
und | and |
DE Unsere interdisziplinäre Aktivitäten ermöglichen es dem Kunden, alle Wirkstoffe, Rohstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Zusatzstoffe an einem Ort direkt von einem globalen Chemieunternehmen zu beziehen.
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
aktivitäten | activities |
ermöglichen | allow |
kunden | customers |
zusatzstoffe | additives |
direkt | directly |
globalen | global |
rohstoffe | raw materials |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
ort | place |
alle | all |
dem | the |
von | of |
es | one |
DE Effiziente, interdisziplinäre Zusammenarbeit.
EN Efficient, interdisciplinary collaboration.
alemão | inglês |
---|---|
effiziente | efficient |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
DE Interdisziplinäre Teams mit flachen Hierarchien und Möglichkeiten zum Lernen und Wachsen.
EN Interdisciplinary teams with flat hierarchies and opportunities to learn and grow.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
flachen | flat |
hierarchien | hierarchies |
möglichkeiten | opportunities |
wachsen | grow |
teams | teams |
mit | with |
DE Die mehrfach preisgekrönte Kunst- und Forschungsplattform Art Laboratory Berlin (ALB) präsentiert interdisziplinäre Kunstprojekte in einem internationalen Kontext
EN The multiple award winning art and research platform Art Laboratory Berlin (ALB) presents interdisciplinary art projects in an international context
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönte | award winning |
berlin | berlin |
präsentiert | presents |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
internationalen | international |
kontext | context |
alb | alb |
mehrfach | multiple |
in | in |
kunst | art |
und | and |
DE Kliniken & Institute ? Kliniken Chirurgische Klinik? Allgemein-, Viszeral-? Über uns Interdisziplinäre? Heidelberger?
EN Kliniken & Institute ? Kliniken Chirurgische Klinik? General, Visceral and? About the clinic Links Heidelberger?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
institute | institute |
allgemein | general |
uns | the |
klinik | klinik |
DE Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Heidelberger? Über uns Kooperationen Heidelberger Institut?
EN Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Heidelberger? About us Scientific environment ? HIRO
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
uns | us |
institute | institute |
DE Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Zentrum für Seltene? Forschung & Studien ? Forschungsverbünde ?
EN Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Welcome Forschung & Studien ? Forschungsverbünde ?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
forschung | forschung |
institute | institute |
DE Deshalb haben wir ein innovatives Tech Program für junge Tech-Talente ins Leben gerufen, die durch interdisziplinäre Teamarbeit zwischen Tech- und Journalismus-ExpertInnen die Zukunft von technologiegetriebenen Medieninnovationen vorantreiben wollen.
EN Therefore, we created an innovative Tech Program for young tech talents who want to drive the future of tech-driven media innovations through interdisciplinary teamwork between tech and journalism experts.
alemão | inglês |
---|---|
innovatives | innovative |
tech | tech |
program | program |
junge | young |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
teamarbeit | teamwork |
talente | talents |
journalismus | journalism |
wir | we |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
wollen | want |
die | therefore |
ins | to |
von | drive |
ein | the |
DE Analyse und interdisziplinäre Teams
EN Analysis and interdisciplinary teams
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
teams | teams |
und | and |
DE Das interdisziplinäre Know-How von Zühlke half bei der Entwicklung dieser hochleistungsfähigen Software, die nicht nur den Betriebsablauf optimiert, sondern dem Nutzer die bestmögliche Erfahrung bietet
EN Zühlke´s extensive knowledge across different disciplines helped develop the high-performing software that not only streamlines the operational process but provides the end-user with the best possible experience
alemão | inglês |
---|---|
half | helped |
nutzer | user |
zühlke | zühlke |
software | software |
erfahrung | experience |
bietet | provides |
know | knowledge |
entwicklung | develop |
bestmögliche | best |
nicht | not |
nur | only |
den | the |
sondern | but |
DE Interdisziplinäre Produktentwicklung ist deine Leidenschaft!
EN Interdisciplinary product development is your cup of tea!
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
produktentwicklung | product development |
ist | is |
leidenschaft | your |
DE 4. Kompetenzen im Bereich Daten In den meisten Unternehmen stellt die interdisziplinäre Zusammenarbeit in Datenprojekten die grösste Herausforderung dar.
EN 4. Skills in the field of data The greatest challenge facing most companies is interdisciplinary collaboration during data projects.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
herausforderung | challenge |
im | in the |
unternehmen | companies |
kompetenzen | skills |
in | in |
daten | data |
dar | the |
DE Profil: Physik, Elektrotechnik, Chemie, Maschinenbau, Interdisziplinäre Naturwissenschaften
EN Profile: physics, electrical engineering, chemistry, mechanical engineering, interdisciplinary sciences
alemão | inglês |
---|---|
profil | profile |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
physik | physics |
chemie | chemistry |
naturwissenschaften | sciences |
elektrotechnik | electrical engineering |
maschinenbau | mechanical |
DE Das junge, interdisziplinäre Team begnügt sich nicht mit altmodischen Arbeitsweisen wie aggressiven Verkaufsmethoden oder Kunden hamstern
EN This young, multidisciplinary team does not conform to outmoded ways of working, such as pressured sales techniques, and counting numbers
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
arbeitsweisen | working |
team | team |
nicht | not |
DE Durch renommierte Referenten, aktuelle Best Cases, außergewöhnliche Keynotes und interdisziplinäre Impulse sind sie etablierter Community-Treff der jeweiligen Disziplin
EN The elaborate combination of renowned speakers, current best cases, exceptional keynotes and interdisciplinary impulses makes those events an established community & industry meeting place for each discipline
alemão | inglês |
---|---|
renommierte | renowned |
referenten | speakers |
cases | cases |
außergewöhnliche | exceptional |
keynotes | keynotes |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
impulse | impulses |
disziplin | discipline |
community | community |
aktuelle | current |
best | best |
und | and |
jeweiligen | an |
Mostrando 50 de 50 traduções