DE Der interdisziplinäre Austausch bereichert dabei alle Beteiligten
"interdisziplinäre austausch bereichert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der interdisziplinäre Austausch bereichert dabei alle Beteiligten
EN The interdisciplinary exchange enriches all participants
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
austausch | exchange |
beteiligten | participants |
der | the |
alle | all |
DE Gerade die interdisziplinäre, systemische und lösungsorientierte Forschung ist für uns ein zentrales Leitmotiv, auch als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie, und wird nicht zuletzt durch die Gründung des HIOH weiter bereichert
EN Interdisciplinary, systemic and solution-oriented research in particular is a central guiding principle for us, also in response to the COVID-19 pandemic
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
forschung | research |
zentrales | central |
pandemie | pandemic |
für | for |
uns | us |
ein | a |
wird | the |
DE Erneut bietet es Promovierenden und Postdocs die Möglichkeit, interdisziplinäre Erfahrungen beim Austausch mit einem anderen Helmholtz-Zentrum zu sammeln
EN Once again, it offers doctoral researchers and postdocs the opportunity to gain interdisciplinary experience in an exchange with another Helmholtz center
DE So bieten sich die DWIH geradezu als Foren an, in denen der interdisziplinäre wie internationale Austausch zum großen Zukunftsthema KI gepflegt wird.
EN The DWIH are ideally suited as forums for fostering an interdisciplinary and international exchange on the important future topic of AI.
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
internationale | international |
austausch | exchange |
ki | ai |
als | as |
an | an |
wird | the |
in | on |
DE Sie bietet einen Raum für multilateralen und lösungsorientierten Austausch sowie interdisziplinäre Zusammenarbeit zu den Fragen unserer Zeit. Die Robert Bosch Academy ist eine Einrichtung der Robert Bosch Stiftung.
EN The Robert Bosch Academy is an institution of the Robert Bosch Stiftung.
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
academy | academy |
einrichtung | institution |
stiftung | stiftung |
ist | is |
den | the |
DE So bieten sich die DWIH geradezu als Foren an, in denen der interdisziplinäre wie internationale Austausch zum großen Zukunftsthema KI gepflegt wird.
EN The DWIH are ideally suited as forums for fostering an interdisciplinary and international exchange on the important future topic of AI.
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
internationale | international |
austausch | exchange |
ki | ai |
als | as |
an | an |
wird | the |
in | on |
DE Verwenden Sie dBuzzsproutie Funktion zum sozialen Austausch, um Teaser-Videos zu erstellen und mit dem Austausch zu beginnen!
EN Use Buzzsprout?s social sharing feature to generate teaser videos and start sharing!
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
sozialen | social |
austausch | sharing |
teaser | teaser |
videos | videos |
verwenden | use |
zu | to |
beginnen | start |
und | and |
DE Der Austausch der kompletten Module ist sehr einfach. Der Austausch der Komponenten in den Modulen ist ebenfalls möglich und erfordert einen Torx Schraubendreher.
EN Replacing complete modules is very easy. Going for their internal parts is also possible and requires a Torx screwdriver.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | replacing |
möglich | possible |
erfordert | requires |
schraubendreher | screwdriver |
in | internal |
sehr | very |
kompletten | complete |
module | modules |
ist | is |
einfach | easy |
einen | a |
komponenten | parts |
ebenfalls | for |
DE Besonders wichtig ist uns der Austausch der Kursteilnehmer*innen untereinander. Gerne laden wir Dich zum gemeinsamen Mittag- u. Abendessen ein und bieten auch online viel Raum für Diskussionen und Austausch.
EN The exchange between course- participants is very important to as. We are therefore happy to invite you to dinner, with plenty of space for discussions and exchange of experiences.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
austausch | exchange |
abendessen | dinner |
raum | space |
diskussionen | discussions |
u | and |
für | for |
ist | is |
wir | we |
bieten | are |
auch | to |
DE Marken und Produkte scharen Liebhaber und Gegner um sich. Diese stehen im regen Austausch miteinander. Als Marke müssen Sie diesen Austausch beobachten, um
EN Brands and products are attracting lovers and opponents alike. And they are in active exchange with each other. As a brand you have to observe this exchange in order to be able to participate actively and to shape it.
alemão | inglês |
---|---|
liebhaber | lovers |
gegner | opponents |
austausch | exchange |
und | and |
produkte | products |
beobachten | observe |
marken | brands |
miteinander | with |
marke | brand |
sie | you |
stehen | are |
als | as |
DE Verwenden Sie dBuzzsproutie Funktion zum sozialen Austausch, um Teaser-Videos zu erstellen und mit dem Austausch zu beginnen!
EN Use Buzzsprout?s social sharing feature to generate teaser videos and start sharing!
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
sozialen | social |
austausch | sharing |
teaser | teaser |
videos | videos |
verwenden | use |
zu | to |
beginnen | start |
und | and |
DE Der Austausch der kompletten Module ist sehr einfach. Der Austausch der Komponenten in den Modulen ist ebenfalls möglich und erfordert einen Torx Schraubendreher.
EN Replacing complete modules is very easy. Going for their internal parts is also possible and requires a Torx screwdriver.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | replacing |
möglich | possible |
erfordert | requires |
schraubendreher | screwdriver |
in | internal |
sehr | very |
kompletten | complete |
module | modules |
ist | is |
einfach | easy |
einen | a |
komponenten | parts |
ebenfalls | for |
DE Um den größtmöglichen Austausch zu erzielen, gehören zum Programmboard neben den Topic-Sprecher:innen auch die Sprecher:innen der Research Foci, die in permanentem Austausch mit den Leiter:innen der Forschungsgruppen stehen
EN In order to achieve the greatest possible exchange, the Programme Board includes not only the topic spokespersons but also the spokespersons of the Research Foci, who are in permanent exchange with the heads of the research groups
alemão | inglês |
---|---|
größtmöglichen | greatest possible |
austausch | exchange |
research | research |
in | in |
zu | to |
mit | with |
stehen | are |
den | the |
DE Diese wiederverwendbaren Datenressourcen können sowohl den Austausch zwischen Unternehmen als auch den unternehmensinternen Austausch fördern und ein zentrales Verständnis des Geschäfts schaffen
EN These reusable data assets can promote both inter-enterprise and intra-enterprise sharing, establishing a central understanding of the business
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
austausch | sharing |
fördern | promote |
zentrales | central |
unternehmen | business |
schaffen | establishing |
den | the |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Persönliche Lieblings-Mehrwährungs-Wallet. Sehr nützlicher Coin Swapping Austausch, Swap jede Münze zu anderen Münze, ich normalerweise verwendet es für den Austausch meiner hohen Wert Münzen gegen kleine Wert Münzen...
EN Personal favorite multi currency wallet. Very useful Coin Swapping exchange, Swap any coin to other coin, I normally used it for swapping my high value coins against small value coins...
DE Die Verknüpfung mit den Webmastertools ist vor allem für SEOs interessant, da das Analytics-Konto so um weitere Zugriffsdaten bereichert werden kann.
EN Linking to the Google Search Console is of particular interest to SEOs since the Analytics account can be enriched with additional access data.
alemão | inglês |
---|---|
seos | seos |
bereichert | enriched |
konto | account |
verknüpfung | linking |
analytics | analytics |
kann | can |
mit | with |
ist | is |
den | the |
da | since |
DE Wie Veeting Rooms das Online-Lernen bereichert
EN How Veeting Rooms Enhance Online Learning
alemão | inglês |
---|---|
veeting | veeting |
rooms | rooms |
online | online |
lernen | learning |
wie | how |
DE Der CityTree kombiniert natürliche Moosfilter mit smarter IoT-Technologie. Das Ergebnis ist spürbar frische, saubere Luft. Als schattenspendende, grüne Oase schafft er einen Ort der Entspannung und Begegnung und bereichert jeden urbanen Raum.
EN The CityTree combines natural moss filters with smart IoT technology. The result is perceptible fresh & clean air. As a shade giving, green oasis it creates a place of relaxation and interaction and enriches every urban space.
alemão | inglês |
---|---|
natürliche | natural |
smarter | smart |
ergebnis | result |
frische | fresh |
saubere | clean |
luft | air |
oase | oasis |
schafft | creates |
entspannung | relaxation |
urbanen | urban |
iot | iot |
technologie | technology |
ort | place |
und | and |
grüne | the |
raum | space |
ist | is |
als | as |
kombiniert | with |
der | green |
DE Die Kaliberfamilie P.2005, ein Handaufzugskaliber mit einer Neuinterpretation des 2007 von Panerai lancierten Tourbillons, wird um diese skelettierte Version aus Titan bereichert
EN The P.2005 calibre family, a hand-wound calibre with a new interpretation of the Tourbillon launched by Panerai in 2007, is developed with this skeletonised version, made of Titanium
alemão | inglês |
---|---|
p | p |
panerai | panerai |
titan | titanium |
mit | with |
version | version |
wird | the |
DE Jetzt, wo du weißt, wie sehr jedes Highlight, dass du erstellst, die Community bereichert, liegt der Schlüssel darin, spektakuläre Highlights zu markieren, die andere inspirieren ihren Rucksack zu packen und loszuziehen!
EN Now that you know how important Highlights you create are for enriching the community, the key lies in creating spectacular Highlights that inspire others to grab their gear and go!
alemão | inglês |
---|---|
community | community |
spektakuläre | spectacular |
inspirieren | inspire |
weißt | you know |
schlüssel | key |
highlights | highlights |
jetzt | now |
darin | in |
zu | to |
du | you |
dass | that |
und | and |
DE Das Museum präsentiert die spannende Geschichte und Entwicklung des internationalen Fussballs, blickt auf die grossen Turniere zurück und zeigt, wie der Fussball auch das Leben ganz normaler Menschen beeinflusst und bereichert.
EN The museum presents the fascinating history and development of international football, looks back on major tournaments and shows how football has not only influenced but also enriched the lives of all sorts of people.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
spannende | fascinating |
geschichte | history |
entwicklung | development |
internationalen | international |
blickt | looks |
turniere | tournaments |
fussball | football |
leben | lives |
menschen | people |
beeinflusst | influenced |
bereichert | enriched |
zurück | back |
präsentiert | presents |
grossen | major |
zeigt | shows |
auch | also |
und | and |
DE Bei Rast und Einkehr in den Rifugios werden die Touren mit kulinarischen Highlight bereichert.
EN In particular for Cortina Delicious, the mountain guides offer Delicious Tours and the Delicious Slow Trekking ( on the night between 24th and 25th Juny 2021): itineraries that will show you the wonder of walking in the Dolomites.
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Dadurch werden Ihre Exemplare mit Ihrem ORCID-Identifikator verknüpft, was die Daten bereichert und dazu beiträgt, dass Ihre Arbeit beim Sammeln oder Identifizieren von Exemplaren anerkannt wird
EN This will link your specimens to your ORCID identifier, enriching the data and helping to ensure you get credit for your work at collecting or identifying specimens
alemão | inglês |
---|---|
exemplare | specimens |
arbeit | work |
sammeln | collecting |
oder | or |
ihre | your |
daten | data |
identifizieren | identifying |
und | and |
wird | the |
DE Donaldson bereichert Sugar um hervorragende finanzielle Führungs- und Projektmanagementkompetenzen, ebenso wie um eine Fülle von wertvollen Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit mittelständischen Unternehmen
EN He brings exceptional financial leadership and project management skills to the company, as well as a wealth of significant expertise in working with middle-market businesses to Sugar
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
finanzielle | financial |
eine | a |
hervorragende | well |
mit | brings |
DE Hier sind drei (plus einer), die mein Verständnis der Dinge besonders bereichert haben
EN Here are three that I found particularly interesting for my understanding of the matters
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
verständnis | understanding |
hier | here |
sind | are |
drei | three |
mein | my |
dinge | that |
plus | the |
DE Er nimmt regelmäßig an Events der Branche teil und bereichert EuroDNS mit unbezahlbar viel Wissen.
EN He participates in many industry events and brings invaluable knowledge to EuroDNS.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
events | events |
branche | industry |
eurodns | eurodns |
viel | many |
teil | to |
mit | brings |
und | and |
wissen | knowledge |
DE #reasons2play: Es gibt allerhand Gründe, warum Musik das Leben bereichert. Hier stellen wir euch einige vor.
EN Here are some DIY tips and simple solutions to improve the synergy of your home studio!
alemão | inglês |
---|---|
gibt | are |
hier | here |
einige | some |
play | your |
euch | the |
warum | to |
DE Aravel Wroclaw ist eine einzigartige Firma, die ausschließlich moderne und individuell gestalteten Apartments im 5-Sterne-Standard bietet, auch mit Hotelservice bereichert. Alle Apartments im Aravel sind für einzelne Aufträge konzipiert, damit die…
EN Aravel is a unique guaranty company that offers only modern and individually arranged apartments in the 5 star standard, enriched the hotel facilities. The interior of all apartments Aravel are designed to order, hence the originality of design and…
DE Dies ist auch etwas, das uns bereichert, motiviert und weiterbringt.
EN And, this is what also enriches us, motivates us and helps us progress.
alemão | inglês |
---|---|
motiviert | motivates |
uns | us |
und | and |
dies | this |
auch | also |
ist | is |
etwas | what |
DE Von den eigenen vier Wänden über Hotel- und Büroumgebungen bis zu Gesundheitseinrichtungen: Smarte Technik bereichert viele Bereiche des Lebens
EN From your own four walls to hotel and office environments and health organisations: smart technology enriches many areas of life
alemão | inglês |
---|---|
wänden | walls |
smarte | smart |
technik | technology |
lebens | life |
hotel | hotel |
viele | many |
vier | four |
zu | to |
und | and |
bereiche | areas |
von | of |
eigenen | your |
DE Wer mit Pferden arbeitet, wird nicht reich. Aber man wird auf eine andere Art bereichert, wie sonst niemand. Werner Wohlwend
EN You’ll never get rich working with horses. But it’s an enriching experience like no other. Werner Wohlwend
alemão | inglês |
---|---|
reich | rich |
werner | werner |
niemand | no |
mit | with |
andere | other |
aber | but |
wie | like |
DE Die antibakterielle und antivirale Wirkung von Honig bereichert die Massage. Brigitte Bernold
EN The antibacterial and antiviral properties of honey enhance the massage. Brigitte Bernold
alemão | inglês |
---|---|
honig | honey |
massage | massage |
brigitte | brigitte |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Dies bereichert die CTL als Ganzes und letztendlich jeden Kooperationspartner im Einzelnen.
EN This enriches CTL as a whole and ultimately each individual cooperation partner.
alemão | inglês |
---|---|
ganzes | whole |
letztendlich | ultimately |
als | as |
dies | this |
kooperationspartner | partner |
und | and |
einzelnen | a |
DE Die beiden Schwestern Paola und Francesca lebten und arbeiteten viele Jahrzehnte an ganz unterschiedlichen Orten der Welt – eine Erfahrung, die ihren Sinn für das Schöne bereichert und erweitert hat
EN Sisters Paola and Francesca had spent several decades living and working separately in far-flung destinations around the world, an experience that enriched and widened their appreciation of what is beautiful
alemão | inglês |
---|---|
schwestern | sisters |
jahrzehnte | decades |
welt | world |
erfahrung | experience |
bereichert | enriched |
schöne | beautiful |
eine | an |
viele | several |
und | and |
hat | had |
die | is |
für | around |
DE Mehr als alles andere bietet Macià Batle bereichert Möglichkeit, einen Teil der Insel zu erleben, in der Geschichte und Tradition verwurzelt ist
EN Wine has always played a key role in the Mediterranean way of life
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | has |
teil | of |
möglichkeit | way |
ist | life |
DE Der Kauf einer Patek Philippe bereichert das Familienvermögen um ein wertvolles Objekt, an dem viele kommende Generationen ihre Freude haben werden
EN The purchase of a Patek Philippe enriches a family's assets with a precious object that will delight many coming generations
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
wertvolles | precious |
generationen | generations |
patek | patek |
viele | many |
objekt | object |
freude | the |
werden | purchase |
DE Mein Dank geht an Maureen Stone, die diesen Beitrag begutachtet und durch ihre hilfreichen Anmerkungen und Vorschläge bereichert hat.
EN I would like to thank Maureen Stone for the valuable review, input and suggestions for this post.
alemão | inglês |
---|---|
vorschläge | suggestions |
mein | i |
und | and |
DE Eine Emulation des bekannten Röhrenkompressors LA-2A bereichert Ihren Mix mit Wärme und klassischer Kompression
EN Mix with the same EQ, dynamics, filter, and gain algorithms of the System 5 console
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
und | and |
des | the |
mit | with |
DE Heute wird diese Kategorie durch die Geräte des Internets der Dinge bereichert ? physische Objekte und Haushaltsgeräte, die mit Sensoren angereichert sind, die Daten übertragen und miteinander kommunizieren können.
EN Today, this category is enriched by the Internet of Things devices ? physical objects and home appliances enriched with sensors that can transmit data and communicate with each other.
alemão | inglês |
---|---|
kategorie | category |
objekte | objects |
sensoren | sensors |
geräte | devices |
physische | physical |
haushaltsgeräte | appliances |
kommunizieren | communicate |
internets | internet |
können | can |
heute | today |
angereichert | enriched |
daten | data |
und | and |
wird | the |
DE Mit ihrer Erfindung im Jahr 1976 wurden die Happy Diamonds vom Korsett der Fassung befreit und haben seitdem Leben und Streben freigeistiger Frauen bereichert.
EN Liberated from the constraints of any setting, since their invention in 1976, Happy Diamonds have intensified the life and impulses of Free-Spirited Women.
alemão | inglês |
---|---|
erfindung | invention |
happy | happy |
frauen | women |
leben | life |
haben | have |
und | and |
vom | from |
DE Bei all unseren Gastfamilien ist während des Aufenthalts ein Gastgeber anwesend und bereichert mit seiner Gastfreundschaft und seinen Ortskenntnissen das Reiseerlebnis der Gäste.
EN In all of our hometays there is a host present during the stay, enhancing the guest's travel experience through their hospitality and local knowledge.
alemão | inglês |
---|---|
aufenthalts | stay |
gäste | guests |
gastfreundschaft | hospitality |
gastgeber | host |
und | and |
ist | is |
während | during |
ein | a |
mit | our |
DE Gib Fenchel eine Chance ? in der veganen Fenchel Kartoffel Cremesuppe mit Sojasahne! Schmeckt mild und bereichert gleichzeitig die Suppe um eine leckere Nuance.
EN Give fennel a chance - in the vegan fennel potato cream soup with soy cream! Tastes mild and at the same time enriches the soup with a delicious nuance.
alemão | inglês |
---|---|
gib | give |
chance | chance |
veganen | vegan |
kartoffel | potato |
suppe | soup |
nuance | nuance |
schmeckt | tastes |
leckere | delicious |
in | in |
mit | with |
und | and |
eine | a |
DE Put your money where your mouth is!Als Berater erleben wir immer wieder, wie sehr eine zweite Meinung, eine andere Perspektive, ein zusätzlicher Erfahrungshorizont die Arbeit mit einem Start-up-Team bereichert
EN Put your money where your mouth is!As consultants, we see again and again how much a second opinion, a different perspective and another range of experience can enhance our work with a start-up team
alemão | inglês |
---|---|
money | money |
mouth | mouth |
berater | consultants |
meinung | opinion |
your | your |
is | is |
team | team |
put | put |
als | as |
arbeit | work |
wir | we |
wieder | again |
wie | how |
andere | another |
ein | a |
mit | with |
DE Frisch verpflegt und kulturell bereichert, haben wir die letzten Kilometer der Aare entlang geradelt und haben uns zufrieden und entspannt dem Wochenende gewidmet.
EN Freshly fed and culturally enriched, we cycled the last few kilometers along the Aare and dedicated ourselves to the weekend, satisfied and relaxed.
alemão | inglês |
---|---|
frisch | freshly |
kulturell | culturally |
bereichert | enriched |
letzten | last |
kilometer | kilometers |
zufrieden | satisfied |
entspannt | relaxed |
aare | aare |
wochenende | weekend |
und | and |
wir | we |
die | dedicated |
entlang | to |
DE Warum sich Deutschland für Diversity engagiert und wie Vielfalt die Gesellschaft bereichert.
EN Why Germany champions diversity and how diversity enriches society.
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
gesellschaft | society |
und | and |
warum | why |
wie | how |
diversity | diversity |
DE Weltkino bereichert seit über sechs Jahren die deutsche Kinolandschaft
EN For more than six years, Weltkino has been enriching the German cinema landscape
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
sechs | six |
deutsche | the |
seit | for |
DE Das Resultat ist eine originelle Choreographie aus sich ständig veränderndem Licht und Klang, die in ihrer Art einzigartig ist und den Besucher auf seiner weiteren emotionalen Reise durch die verschiedenen Installationen bereichert
EN The result is an original and unique choreography of light and sound, which further enriches the visitors’ emotional journey
alemão | inglês |
---|---|
resultat | result |
licht | light |
besucher | visitors |
weiteren | further |
reise | journey |
originelle | unique |
und | and |
den | the |
ist | is |
seiner | of |
DE Frisch zurück von der Mailänder Designwoche, die Taschen voller News und wertvoller Einblicke, setzen wir unsere Artikelreihe "Material Tendencies“ fort, mit einem Exklusivinterview mit Jasper Morrison. Der britische Designer bereichert die
EN Fresh back from Milan Design Week, with pockets full of news and valuable insights, we start off with this exclusive interview with Jasper Morrison. Continuing our series of articles on Material Tendencies, we spoke to the British designer who has
alemão | inglês |
---|---|
frisch | fresh |
zurück | back |
mailänder | milan |
taschen | pockets |
voller | full |
wertvoller | valuable |
einblicke | insights |
material | material |
britische | british |
designer | designer |
news | news |
wir | we |
einem | exclusive |
und | and |
unsere | our |
die | of |
DE Die Silver Familie wurde um viele Ideen und Gedanken bereichert
EN The Silver family has been enriched with many ideas and thoughts
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
familie | family |
bereichert | enriched |
gedanken | thoughts |
viele | many |
und | and |
ideen | ideas |
DE Kleine Realität am Fusse des Monte Civetta, beleuchtet und bereichert durch den herrlichen gleichnamigen See
EN Small reality at the foot of Monte Civetta, illuminated by the homonymous lake, which makes the landscape suggestive and unique in the area
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
realität | reality |
fusse | foot |
beleuchtet | illuminated |
monte | monte |
see | lake |
am | at the |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções