DE Wissenschaftliche Institutionen und Unternehmen unterhalten Artist-in-Residence-Programme, organisieren interdisziplinäre Workshops und bieten ihren MitarbeiterInnen Bildungsangebote wie Kurse in Design Thinking, das sich am Menschen orientiert
"organisieren interdisziplinäre workshops" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wissenschaftliche Institutionen und Unternehmen unterhalten Artist-in-Residence-Programme, organisieren interdisziplinäre Workshops und bieten ihren MitarbeiterInnen Bildungsangebote wie Kurse in Design Thinking, das sich am Menschen orientiert
EN Research institutions and industries are hosting ‘artists-in-residence’, organizing interdisciplinary workshops, and taking classes in human-centered design thinking
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
design | design |
thinking | thinking |
menschen | human |
workshops | workshops |
kurse | classes |
in | in |
und | taking |
DE Wissenschaftliche Institutionen und Unternehmen unterhalten Artist-in-Residence-Programme, organisieren interdisziplinäre Workshops und bieten ihren MitarbeiterInnen Bildungsangebote wie Kurse in Design Thinking, das sich am Menschen orientiert
EN Research institutions and industries are hosting ‘artists-in-residence’, organizing interdisciplinary workshops, and taking classes in human-centered design thinking
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
design | design |
thinking | thinking |
menschen | human |
workshops | workshops |
kurse | classes |
in | in |
und | taking |
DE Seit mehr als zehn Jahren vertieft Art Laboratory Berlin forschungsbasierte Projekte durch internationale Konferenzen und interdisziplinäre Symposien, als nachhaltige theoretische Ergänzung zu Ausstellungsprojekten, Seminaren und Workshops
EN For more than ten years Art Laboratory Berlin has enhanced research based projects with international conferences and interdisciplinary symposia, as a sustainable theoretical addition next to exhibition projects, seminars and workshops
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
projekte | projects |
internationale | international |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
nachhaltige | sustainable |
theoretische | theoretical |
ergänzung | addition |
konferenzen | conferences |
symposien | symposia |
workshops | workshops |
seminaren | seminars |
jahren | years |
mehr | more |
zehn | ten |
als | as |
zu | to |
mehr als | than |
seit | for |
und | and |
DE Beschreibung: In Zusammenarbeit mit einem Anbieter von IT Workshops gebe ich Workshops zu den Themen Spring Boot und Spring Cloud.
EN Description: In cooperation with a provider of IT workshops I run workshops on Spring Boot and Spring Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
zusammenarbeit | cooperation |
anbieter | provider |
workshops | workshops |
cloud | cloud |
boot | boot |
it | it |
in | in |
ich | i |
mit | with |
und | and |
einem | a |
von | of |
DE Für Workshops stellen wir Videokonferenzräume bereit, in denen Ihr an den Workshops teilnehmen könnt.
EN There are video conferencing facilties available for you to participate in the workshops.
alemão | inglês |
---|---|
workshops | workshops |
in | in |
bereit | available |
für | for |
den | the |
DE Während des ersten Workshops, der den Workshops gewidmet war, hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, ihre ersten Schritte in die
EN During the first day dedicated to workshops, participants had the chance to take their first steps into the
alemão | inglês |
---|---|
workshops | workshops |
teilnehmer | participants |
möglichkeit | chance |
gewidmet | dedicated to |
ersten | the first |
während | during |
die | dedicated |
schritte | steps |
den | the |
DE Beschreibung: In Zusammenarbeit mit einem Anbieter von IT Workshops gebe ich Workshops zu den Themen Spring Boot und Spring Cloud.
EN Description: In cooperation with a provider of IT workshops I run workshops on Spring Boot and Spring Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
zusammenarbeit | cooperation |
anbieter | provider |
workshops | workshops |
cloud | cloud |
boot | boot |
it | it |
in | in |
ich | i |
mit | with |
und | and |
einem | a |
von | of |
DE Inhalte um den eigenen Workshops zentrieren: Sofern Du bereits Workshops durchgeführt hast, können Filmmaterial sowie Bilder zu wirklich guten Werbeinhalten führen.
EN Centre content around your own workshops: If you’ve done any previous workshops, footage and images can make for really good promotional content.
DE — Zeigen Sie allen, über welche Fähigkeiten Sie verfügen - sei es im Stricken, Malen, Holzschnitzen oder anderen Kunsthandwerken. Teilen Sie Ihr Wissen, zeigen Sie Ihre Meisterwerke und organisieren Sie Handwerks-Workshops, um andere zu inspirieren!
EN — Let everyone know about your skills, be it knitting, painting, woodcarving, etc. Share your knowledge, show off masterpieces, arrange workshops — craft to inspire others!
DE Divemaster ist der erste Schritt auf der beruflichen Leiter. In Workshops und praktischen Übungen bringst du deine Tauchfertigkeiten auf ein höheres Niveau und lernst, Tauchaktivitäten zu beaufsichtigen und zu organisieren.
EN Divemaster is the first step on the professional ladder. Through workshops and practical exercises, you’ll level-up your scuba skills and learn how to supervise and organize diving activities.
alemão | inglês |
---|---|
divemaster | divemaster |
leiter | ladder |
praktischen | practical |
niveau | level |
organisieren | organize |
schritt | step |
workshops | workshops |
zu | to |
erste | the first |
ist | is |
der | the |
lernst | and |
DE Das junge, motivierte Paar Charles und Diana hatte die Idee, Workshops in dieser tollen Werkstatt zu organisieren
EN Charles and Diana, a young passionate couple, are at the origin of the idea of organising classes in that superb location
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
charles | charles |
diana | diana |
idee | idea |
workshops | classes |
organisieren | organising |
in | in |
tollen | at |
paar | a |
und | and |
zu | of |
DE Divemaster ist der erste Schritt auf der beruflichen Leiter. In Workshops und praktischen Übungen bringst du deine Tauchfertigkeiten auf ein höheres Niveau und lernst, Tauchaktivitäten zu beaufsichtigen und zu organisieren.
EN Divemaster is the first step on the professional ladder. Through workshops and practical exercises, you’ll level-up your scuba skills and learn how to supervise and organize diving activities.
alemão | inglês |
---|---|
divemaster | divemaster |
leiter | ladder |
praktischen | practical |
niveau | level |
organisieren | organize |
schritt | step |
workshops | workshops |
zu | to |
erste | the first |
ist | is |
der | the |
lernst | and |
DE — Zeigen Sie allen, über welche Fähigkeiten Sie verfügen - sei es im Stricken, Malen, Holzschnitzen oder anderen Kunsthandwerken. Teilen Sie Ihr Wissen, zeigen Sie Ihre Meisterwerke und organisieren Sie Handwerks-Workshops, um andere zu inspirieren!
EN — Let everyone know about your skills, be it knitting, painting, woodcarving, etc. Share your knowledge, show off masterpieces, arrange workshops — craft to inspire others!
DE Wir organisieren Workshops, Networking Meetings und Social Events für den wissenschaftlichen Nachwuchs und informieren mindestens einmal jährlich in einer Vollversammlung zu unserer Arbeit und Themen von Interesse für alle Promovierenden
EN We organize workshops, networking meetings and social events for the young scientists and inform at least once a year in a plenary meeting about our work and other topics of interest for the phd-students
DE Wenn die Veranstalter es im Voraus organisieren, können Sie es sicherlich etwas billiger organisieren
EN If the organizers organize it well in advance, you will certainly be able to organize it a bit cheaper
alemão | inglês |
---|---|
veranstalter | organizers |
billiger | cheaper |
es | it |
organisieren | organize |
voraus | the |
DE Organisieren Sie ein unvergessliches Treffen an einem einzigartigen Ort. Wir laden Sie ein, Firmenveranstaltungen, Integrationskongresse, Bankette, Jubiläen oder Heiligabend in unserem Gästehaus zu organisieren. Außerdem erfordert jedes wichtige…
EN Organize an unforgettable meeting in a unique place. We invite you to organize company events, integration conventions, banquets, anniversaries or Christmas Eve in our guesthouse. Also, every important family event requires the right setting to make…
DE Auf Wunsch organisieren wir Schlittenfahrten und Lagerfeuer organisieren
EN On request we sleigh and focal spot
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
und | and |
auf | on |
DE Auf Wunsch organisieren wir Hochland Schlittenfahrten organisieren, Brat- ramGebühren variieren je nach Jahreszeit, Dauer des Aufenthalts, etc .
EN On request we organize mountain sledging cavalcade, carriage, calf baking,Prices vary according to the season, the length of stay etc
alemão | inglês |
---|---|
organisieren | organize |
variieren | vary |
jahreszeit | season |
dauer | length |
aufenthalts | stay |
etc | etc |
wir | we |
auf | mountain |
des | the |
DE Interdisziplinäre Teams mit reichhaltiger Expertise aus verschiedenen Branchen: Damit Ihre technische Kommunikation in jeder Phase des Lebenszyklus optimal funktioniert, von Anfang bis Ende.
EN Cross-functional teams with a wide range of industry expertise to deliver the most complete set of end-to-end services for your technical communication.
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
technische | technical |
kommunikation | communication |
ende | end |
teams | teams |
optimal | most |
branchen | industry |
mit | with |
ihre | your |
damit | to |
des | the |
von | of |
anfang | a |
DE Der interdisziplinäre Austausch bereichert dabei alle Beteiligten
EN The interdisciplinary exchange enriches all participants
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
austausch | exchange |
beteiligten | participants |
der | the |
alle | all |
DE Der interdisziplinäre Maschinenkonstruktionsansatz unserer Produkte reißt Barrieren zwischen Elektro-, Maschinenbau- und Automatisierungsingenieuren ein
EN Our products enable a multi-disciplinary approach to machine design that breaks down barriers between electrical, mechanical, and automation engineers
alemão | inglês |
---|---|
barrieren | barriers |
elektro | electrical |
und | and |
produkte | products |
zwischen | between |
unserer | our |
ein | a |
der | to |
DE Eine interdisziplinäre Expertengruppe von AerosolforscherInnen, MedizinerInnen und GebäudetechnikerInnen empfiehlt Abluftventilatoren für wirksamen Infektionsschutz und nachhaltige Verbesserung der Luftqualität in Klassenräumen. mehr
EN Dr. Klaus Peter Jochum of the Max Planck Institute for Chemistry receives the highest award of the International Association of Geoanalysts (IAG) more
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
für | for |
DE Eine interdisziplinäre Expertengruppe empfiehlt Abluftventilatoren für wirksamen Infektionsschutz und nachhaltige Verbesserung der Luftqualität in Klassenräumen. mehr
EN The 2021 Ig Nobel Prize in Chemistry goes to scientists from the Max Planck Institute for Chemistry and the University of Mainz more
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
für | for |
mehr | more |
DE Darüber hinaus erfordert die Beschäftigung mit den Fragestellungen der Medieninformatik eine interdisziplinäre Grundausbildung, die auch Wissen und Fertigkeiten zur kreativen und angewandten Gestaltung der Medien und deren Produktionsprozesse umfasst.
EN Furthermore, dealing with the issues of media informatics requires an interdisciplinary basic education, which also includes knowledge and skills for the creative and applied design of media and their production processes.
alemão | inglês |
---|---|
erfordert | requires |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
kreativen | creative |
angewandten | applied |
medien | media |
produktionsprozesse | production processes |
gestaltung | design |
mit | with |
auch | also |
umfasst | includes |
und | and |
hinaus | of |
den | the |
darüber hinaus | furthermore |
DE Ungeachtet des primär informatikorientierten Zugangs erfordert die Auseinandersetzung mit vernetzten eingebetteten Systemen eine interdisziplinäre Grundausbildung, die (Mikro-)Elektronik, Telekommunikation bis zu physikalischen Grundlagen umfasst.
EN Regardless of the primarily computer science-oriented approach, the study of networked embedded systems requires an interdisciplinary basic education, which includes (micro)electronics, telecommunications and physical basics.
alemão | inglês |
---|---|
ungeachtet | regardless |
primär | primarily |
erfordert | requires |
vernetzten | networked |
eingebetteten | embedded |
systemen | systems |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
telekommunikation | telecommunications |
physikalischen | physical |
umfasst | includes |
mikro | micro |
elektronik | electronics |
grundlagen | basics |
des | the |
DE Das analytische und interdisziplinäre Denken wird geschult
EN Analytical and interdisciplinary thinking will be trained
alemão | inglês |
---|---|
analytische | analytical |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
denken | thinking |
geschult | trained |
und | and |
wird | will |
DE Das Berufsbild stellt eine moderne interdisziplinäre Schnittstellenqualifikation zwischen ingenieur- und wirtschaftswissenschaftlichen Bereichen dar
EN The job prospects reflect the modern, interdisciplinary qualification between engineering and business that this degree is
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
ingenieur | engineering |
und | and |
zwischen | between |
dar | the |
DE neue Arten von Forschungsprozessen, interdisziplinäre Zusammenarbeit in der Forschung und neue Formen der Vernetzung
EN new kinds of research processes, interdisciplinary collaboration in research and new ways of networking
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
arten | kinds |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
forschung | research |
formen | ways |
vernetzung | networking |
in | in |
und | and |
DE Unsere interdisziplinäre Aktivitäten ermöglichen es dem Kunden, alle Wirkstoffe, Rohstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Zusatzstoffe an einem Ort direkt von einem globalen Chemieunternehmen zu beziehen.
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
aktivitäten | activities |
ermöglichen | allow |
kunden | customers |
zusatzstoffe | additives |
direkt | directly |
globalen | global |
rohstoffe | raw materials |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
ort | place |
alle | all |
dem | the |
von | of |
es | one |
DE Effiziente, interdisziplinäre Zusammenarbeit.
EN Efficient, interdisciplinary collaboration.
alemão | inglês |
---|---|
effiziente | efficient |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
DE Interdisziplinäre Teams mit flachen Hierarchien und Möglichkeiten zum Lernen und Wachsen.
EN Interdisciplinary teams with flat hierarchies and opportunities to learn and grow.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
flachen | flat |
hierarchien | hierarchies |
möglichkeiten | opportunities |
wachsen | grow |
teams | teams |
mit | with |
DE Die mehrfach preisgekrönte Kunst- und Forschungsplattform Art Laboratory Berlin (ALB) präsentiert interdisziplinäre Kunstprojekte in einem internationalen Kontext
EN The multiple award winning art and research platform Art Laboratory Berlin (ALB) presents interdisciplinary art projects in an international context
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönte | award winning |
berlin | berlin |
präsentiert | presents |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
internationalen | international |
kontext | context |
alb | alb |
mehrfach | multiple |
in | in |
kunst | art |
und | and |
DE Erneut bietet es Promovierenden und Postdocs die Möglichkeit, interdisziplinäre Erfahrungen beim Austausch mit einem anderen Helmholtz-Zentrum zu sammeln
EN Once again, it offers doctoral researchers and postdocs the opportunity to gain interdisciplinary experience in an exchange with another Helmholtz center
DE Kliniken & Institute ? Kliniken Chirurgische Klinik? Allgemein-, Viszeral-? Über uns Interdisziplinäre? Heidelberger?
EN Kliniken & Institute ? Kliniken Chirurgische Klinik? General, Visceral and? About the clinic Links Heidelberger?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
institute | institute |
allgemein | general |
uns | the |
klinik | klinik |
DE Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Heidelberger? Über uns Kooperationen Heidelberger Institut?
EN Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Heidelberger? About us Scientific environment ? HIRO
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
uns | us |
institute | institute |
DE Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Zentrum für Seltene? Forschung & Studien ? Forschungsverbünde ?
EN Kliniken & Institute ? Interdisziplinäre? Welcome Forschung & Studien ? Forschungsverbünde ?
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
forschung | forschung |
institute | institute |
DE Deshalb haben wir ein innovatives Tech Program für junge Tech-Talente ins Leben gerufen, die durch interdisziplinäre Teamarbeit zwischen Tech- und Journalismus-ExpertInnen die Zukunft von technologiegetriebenen Medieninnovationen vorantreiben wollen.
EN Therefore, we created an innovative Tech Program for young tech talents who want to drive the future of tech-driven media innovations through interdisciplinary teamwork between tech and journalism experts.
alemão | inglês |
---|---|
innovatives | innovative |
tech | tech |
program | program |
junge | young |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
teamarbeit | teamwork |
talente | talents |
journalismus | journalism |
wir | we |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
wollen | want |
die | therefore |
ins | to |
von | drive |
ein | the |
DE Analyse und interdisziplinäre Teams
EN Analysis and interdisciplinary teams
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
teams | teams |
und | and |
DE Das interdisziplinäre Know-How von Zühlke half bei der Entwicklung dieser hochleistungsfähigen Software, die nicht nur den Betriebsablauf optimiert, sondern dem Nutzer die bestmögliche Erfahrung bietet
EN Zühlke´s extensive knowledge across different disciplines helped develop the high-performing software that not only streamlines the operational process but provides the end-user with the best possible experience
alemão | inglês |
---|---|
half | helped |
nutzer | user |
zühlke | zühlke |
software | software |
erfahrung | experience |
bietet | provides |
know | knowledge |
entwicklung | develop |
bestmögliche | best |
nicht | not |
nur | only |
den | the |
sondern | but |
DE Interdisziplinäre Produktentwicklung ist deine Leidenschaft!
EN Interdisciplinary product development is your cup of tea!
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
produktentwicklung | product development |
ist | is |
leidenschaft | your |
DE 4. Kompetenzen im Bereich Daten In den meisten Unternehmen stellt die interdisziplinäre Zusammenarbeit in Datenprojekten die grösste Herausforderung dar.
EN 4. Skills in the field of data The greatest challenge facing most companies is interdisciplinary collaboration during data projects.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
herausforderung | challenge |
im | in the |
unternehmen | companies |
kompetenzen | skills |
in | in |
daten | data |
dar | the |
DE Profil: Physik, Elektrotechnik, Chemie, Maschinenbau, Interdisziplinäre Naturwissenschaften
EN Profile: physics, electrical engineering, chemistry, mechanical engineering, interdisciplinary sciences
alemão | inglês |
---|---|
profil | profile |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
physik | physics |
chemie | chemistry |
naturwissenschaften | sciences |
elektrotechnik | electrical engineering |
maschinenbau | mechanical |
DE Das junge, interdisziplinäre Team begnügt sich nicht mit altmodischen Arbeitsweisen wie aggressiven Verkaufsmethoden oder Kunden hamstern
EN This young, multidisciplinary team does not conform to outmoded ways of working, such as pressured sales techniques, and counting numbers
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
arbeitsweisen | working |
team | team |
nicht | not |
DE Durch renommierte Referenten, aktuelle Best Cases, außergewöhnliche Keynotes und interdisziplinäre Impulse sind sie etablierter Community-Treff der jeweiligen Disziplin
EN The elaborate combination of renowned speakers, current best cases, exceptional keynotes and interdisciplinary impulses makes those events an established community & industry meeting place for each discipline
alemão | inglês |
---|---|
renommierte | renowned |
referenten | speakers |
cases | cases |
außergewöhnliche | exceptional |
keynotes | keynotes |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
impulse | impulses |
disziplin | discipline |
community | community |
aktuelle | current |
best | best |
und | and |
jeweiligen | an |
DE Die Hochschule leistet interdisziplinäre Wissensvermittlung, praxisrelevante Forschung und professionellen Netzwerkaufbau zur Karriereförderung
EN The university offers career-enhancing tools in the form of interdisciplinary knowledge transfer, practice-oriented research and the establishment of professional networks
alemão | inglês |
---|---|
hochschule | university |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
forschung | research |
leistet | the |
professionellen | professional |
und | and |
DE In der Forschung legt die Universität Trier besonderen Wert auf eine internationale und interdisziplinäre Ausrichtung
EN Trier University lays great emphasis on an international and interdisciplinary focus
alemão | inglês |
---|---|
legt | lays |
universität | university |
trier | trier |
internationale | international |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
ausrichtung | focus |
und | and |
auf | on |
DE Wissenschaftskommunikation kompakt und intensiv: Eine interdisziplinäre Veranstaltung für Nachwuchswissenschaftler*innen aus ganz Europa – in Kooperation mit Wissenschaft im Dialog.
EN Science communication, concentrated and intensive – an interdisciplinary event for young researchers from all over Europe, in cooperation with Wissenschaft im Dialog.
DE Für den Kurzzeitaustausch und interdisziplinäre Einblicke in aktuelle Forschungsthemen bietet die Universität Rostock eine Vielzahl von Sommerschulen an
EN For short-term exchanges and interdisciplinary insights into current research fields, the University of Rostock offers a wide range of summer school courses
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
einblicke | insights |
aktuelle | current |
bietet | offers |
vielzahl | range |
in | into |
für | for |
und | and |
den | the |
universität | university |
eine | a |
DE Die gelebte interdisziplinäre Zusammenarbeit der drei beteiligten Agenturen Unic, One Inside und Zeix hat uns sehr beeindruckt. Thomas Weiss
EN We were very impressed by the interdisciplinary cooperation of the three participating agencies Unic, One Inside and Zeix. Thomas Weiss
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | cooperation |
beteiligten | participating |
agenturen | agencies |
inside | inside |
beeindruckt | impressed |
thomas | thomas |
drei | three |
sehr | very |
und | and |
uns | we |
weiss | the |
DE Wir bilden interdisziplinäre Teams, die gemeinsam mit unseren Kunden neue Technologien anwenden
EN We form interdisciplinary teams of experts that apply new technologies together with our customers
alemão | inglês |
---|---|
bilden | form |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
kunden | customers |
neue | new |
technologien | technologies |
teams | teams |
wir | we |
anwenden | apply |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções