"direktor für finanzstabilität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE John Berrigan, Direktor für Finanzstabilität, Wirtschaft und Finanzen der Generaldirektion ECFIN der Europäischen Kommission, warnte davor, dass der SSM alleine nicht ausreichen werde, um die Verflechtung von Bank- und Staatsrisiken zu durchdringen
EN John Berrigan, Director for Financial Stability, Economic and Financial Affairs in DG ECFIN of the European Commission, underlined that the SSM alone will not suffice to sever the link between bank risk and sovereign risk
| alemão | inglês |
|---|---|
| john | john |
| direktor | director |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| alleine | alone |
| wirtschaft | economic |
| werde | will |
| bank | bank |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| finanzen | financial |
| dass | that |
| um | for |
DE So habe die BoE zum Beispiel die Entwicklungen im Vorfeld des Referendums über die Unabhängigkeit Schottlands im Jahr 2014 beobachten müssen, da ein Votum für die Unabhängigkeit eine Gefahr für die Finanzstabilität hätte darstellen können
EN For instance, when the referendum on the independence of Scotland took place in 2014, the BoE monitored the development because a vote in favor of independence could have threatened financial stability
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklungen | development |
| unabhängigkeit | independence |
| hätte | have |
| beispiel | in |
| für | for |
| da | because |
| die | instance |
| ein | a |
DE Risiken auf dem Immobilienmarkt und im Nicht-Bankensektor für die Finanzstabilität
EN Risks to financial stability in the residential real estate market and in the non-banking sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiken | risks |
| immobilienmarkt | real estate market |
| im | in the |
| und | and |
| dem | the |
DE Er sprach sich für eine stärkere Diversifizierung der Finanzinstitutionen an den Kapitalmärkten aus, um Finanzstabilität und Wachstum anzuregen
EN He advocated more diversified financial institutions on the capital markets to stimulate financial stability and growth
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| finanzinstitutionen | financial institutions |
| wachstum | growth |
| und | and |
| an | on |
| den | the |
DE Zuvor koordinierte er von 2012 bis 2013 als Leiter des Bereichs Finanzstabilität bei der EZB die Vorbereitungen für die Einführung des Einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus („Single Supervisory Mechanism“, SSM).
EN In 2012 and 2013, as the ECB's Head of Financial Stability, he coordinated the preparations for establishing the Single Supervisory Mechanism.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiter | head |
| er | he |
| koordinierte | coordinated |
| vorbereitungen | preparations |
| die | as |
| von | of |
DE Laut dem Vorstand des IWF gehen mit der Nutzung von Bitcoin als gesetzliches Zahlungsmittel "große Risiken" für die Finanzstabilität, finanzielle Integrität und Verbraucherschutz einher.
EN The regulatory body said it was "appropriate to designate a longer period" to approve or disapprove of the proposed Bitcoin ETF.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| und | etf |
| die | appropriate |
DE US-Zentralbank-Vorsitzender Jerome Powell: Krypto keine Bedrohung für US-Finanzstabilität
EN Bitfinex advises Ontario-based users to close accounts before March 1
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | to |
DE Bericht zu Finanzstabilität: IMF fordert erneut mehr Krypto-Überwachung
EN Treasury official acknowledges most crypto transactions are 'legitimate' but still anticipates additional sanctions
| alemão | inglês |
|---|---|
| krypto | crypto |
| mehr | are |
DE Rechnungslegung und Finanzstabilität: ein Blindflug?
EN Now Online: New issue of SAFE Newsletter (Q4 2016)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | of |
DE Negative Zinspolitik: Der Einfluss auf Finanzstabilität und die Transmission der Geldpolitik
EN The Bail-In Tracker: Does the new EU Regulation on Bank Recovery and Resolution Work?
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| der | the |
DE Ignazio Angeloni, Generaldirektor Finanzstabilität der Europäischen Zentralbank (EZB), stellte das Vorhaben der EZB vor, einen umfassenden Bilanztest („comprehensive assessment“) durchzuführen
EN Ignazio Angeloni, Director General Financial Stability of the ECB presented the design of the ECB’s comprehensive balance sheet assessment
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| stellte | presented |
| umfassenden | comprehensive |
| assessment | assessment |
DE Mit Blick auf Finanzstabilität ermögliche eine vollendete Bankenunion nicht nur die Restrukturierung nationaler Schulden
EN In terms of financial stability, a completed banking union would not only enable the restructuring of national debts
| alemão | inglês |
|---|---|
| restrukturierung | restructuring |
| nationaler | national |
| nicht | not |
| nur | only |
| eine | a |
DE Professor Dr. Gerd Gigerenzer, Direktor des Harding-Zentrum für Risikokompetenz an der Universität Potsdam, Direktor Emeritus am Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Berlin, und Mitglied der Leopoldina, Deutschland
EN Professor Christopher Dye, PhD, Professor of Epidemiology at the University of Oxford, former WHO Director of Strategy, Fellow of the Royal Society, United Kingdom;
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| am | at the |
| professor | professor |
| universität | university |
DE Professor Dr. Gerd Gigerenzer, Direktor des Harding-Zentrum für Risikokompetenz an der Universität Potsdam, Direktor Emeritus am Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Berlin, und Mitglied der Leopoldina, Deutschland
EN Simon Cauchemez, PhD, Head of the Mathematical Modelling of Infectious Diseases Unit, Institut Pasteur, Paris, France;
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | head |
| berlin | paris |
| deutschland | france |
| institut | institut |
DE Danach wird er Projektleiter für die Strecke Haut-Bugey, dann beauftragter Direktor für Infrastruktur in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur sowie Direktor der Infrastrukturinstandhaltung in Südost-Frankreich
EN He later served as project leader for the Haut-Bugey line in central France, deputy director of infrastructure for the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, and director of network maintenance for South-eastern France
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| direktor | director |
| region | region |
| frankreich | france |
| infrastruktur | infrastructure |
| in | in |
| für | for |
| wird | the |
DE 2006 verließ er Lille und wechselte zu Fret SNCF, wo er zunächst als Direktor für Produktion und Service und später als Direktor für die Sparte Chemie, Spezialtransporte und Einzelwagen zuständig war.
EN In 2006 he returned to Fret SNCF as head of production and services and later headed its Chemicals, Special Shipments and Wagonloads unit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sncf | sncf |
| direktor | head |
| chemie | chemicals |
| er | he |
| service | services |
| zu | to |
| produktion | production |
| später | later |
| und | and |
| als | as |
| die | special |
DE Hier auswählen C-Level & Partner VP/Abteilungsleiter Direktor, Seniorchef, Stellvertretender Direktor Gruppen-Manager, Leiter, Koordinator Manager, Senior Manager, Vorgesetzter, Stratege Andere Ebene
EN Select here C-Level & Partner VP/Head of Director, Sr. Director, Associate Director Group Manager, Lead, Coordinator Manager, Sr. Manager, Supervisor, Strategist Other level
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| auswählen | select |
| amp | amp |
| vp | vp |
| koordinator | coordinator |
| andere | other |
| gruppen | group |
| partner | partner |
| manager | manager |
| leiter | head |
| level | level |
| direktor | director |
DE Geschäftsführender Direktor des Instituts, Direktor der Abteilung Humangenetik
EN Managing Director of the Institute, Director of the Human Genetics Department
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| instituts | institute |
| abteilung | department |
DE Hinter den Kulissen hat Requiems geheimnisvoller Direktor einen Anruf getätigt, um Maxis’ Einsatz für die „Operation First Domino“ zu genehmigen, für die sich Requiem und Omega auf ihren letzten großen Showdown vorbereiten.
EN Behind the scenes, Requiem’s secretive Director makes the call to approve Maxis for “Operation First Domino” as Requiem and Omega prepare for the final showdown.
DE Leiter Business Development für den asiatischen Raum und Direktor für das Büro in Hongkong
EN Head of Business Development for Asian region and Director for Hong Kong office
| alemão | inglês |
|---|---|
| business | business |
| development | development |
| raum | region |
| büro | office |
| in | kong |
| leiter | head |
| für | for |
| hongkong | hong |
| und | and |
| direktor | director |
DE Helge Tolksdorf, Direktor der Abteilung EU-Erweiterung für Osteuropa und die Türkei beim Bundesministerium für Wirtschaft und Energie erzählt von seinen eigenen Erlebnissen
EN Helge Tolksdorf, head of section EU Enlargement, Southeast Europe and Turkey in the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, talks about his own experiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | head |
| türkei | turkey |
| bundesministerium | federal ministry |
| wirtschaft | economic |
| energie | energy |
| erlebnissen | experiences |
| eu | eu |
| für | for |
| und | and |
| eigenen | own |
DE ist Direktor am Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts und Professor für Biologische Optomechanik an der FAU Erlangen-Nürnberg
EN is managing director at the Max Planck Institute for the Science of Light and professor of biological optomechanics at FAU Erlangen-Nuremberg
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| physik | science |
| biologische | biological |
| max | max |
| institut | institute |
| am | at the |
| professor | professor |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Der Direktor am Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts betont: "Die Wissenschaft erlebe ich als ideale Umgebung für Diversität. Forschung hinterfragt permanent die gängigen Denkmuster."
EN The Director of the Max Planck Institute for the Science of Light emphasises: "In my experience, academia is the ideal environment for diversity. Research continuously scrutinises established patterns of thought."
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| betont | emphasises |
| erlebe | experience |
| ich | my |
| ideale | ideal |
| umgebung | environment |
| diversität | diversity |
| max | max |
| institut | institute |
| forschung | research |
| für | for |
| wissenschaft | science |
| als | in |
DE „Wir florieren, weil wir für die gesamte Kundenerfahrung verantwortlich sind”, so Pieter Jordaan, Direktor für IT-Entwicklung bei TUI
EN “We flourish because we own the entire customer experience,” says Pieter Jordaan, TUI’s director of IT engineering
DE Stefan Hell, Direktor am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, erhält zusammen mit zwei US-Forschern den Chemie-Nobelpreis für die Entwicklung der hochauflösenden Fluoreszenz-Mikroskopie.
EN Stefan Hell, a Director at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, together with two US researchers receives the Nobel Prize in Chemistry for developing high resolution fluorescence microscopy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stefan | stefan |
| direktor | director |
| chemie | chemistry |
| erhält | receives |
| entwicklung | developing |
| max | max |
| institut | institute |
| mikroskopie | microscopy |
| am | at the |
| für | for |
| zusammen | with |
| den | the |
DE Professor Claus Kreß, Direktor des Instituts für Friedenssicherungsrecht an der Kölner Universität, wurde auf die Juristin aufmerksam und schlug sie für ein Stipendium der Initiative vor.
EN Professor Claus Kress, Director of the Institute for International Peace and Security Law at the University of Cologne, heard about the jurist and proposed her for a fellowship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| professor | professor |
| claus | claus |
| direktor | director |
| kölner | cologne |
| stipendium | fellowship |
| für | for |
| und | and |
| instituts | institute |
| universität | university |
| ein | a |
DE Außerdem ist er Research Fellow am Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft, Dozent für digitale Soziologie an der Katholischen Universität von Chile, und Direktor der Social-Analytics-Plattform MonitorSocial.cl
EN He is also a research fellow at the Weizenbaum Institute for the Neworked Society, a lecturer in digital sociology at the Catholic University of Chile, and the director of the social analytics platform MonitorSocial.cl.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dozent | lecturer |
| soziologie | sociology |
| katholischen | catholic |
| chile | chile |
| direktor | director |
| plattform | platform |
| er | he |
| am | at the |
| gesellschaft | society |
| institut | institute |
| social | social |
| analytics | analytics |
| research | research |
| ist | is |
| für | for |
| universität | university |
| und | and |
| digitale | a |
DE Wilhelm von Bezold (1837-1907) war Professor für Meteorologie in München und Direktor des Preußischen Instituts für die Wetterkunde
EN Wilhelm von Bezold (1837-1907) was Professor of Meteorology in Munich as well as Director of the Prussian Meteorological Institute
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| direktor | director |
| instituts | institute |
| wilhelm | wilhelm |
| war | was |
| professor | professor |
| in | in |
| von | von |
| des | the |
DE Thierry Crepin, Direktor für Boostability Berlin
EN Thierry Crepin, Director of Boostability Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| für | of |
| berlin | berlin |
DE BKA-Präsident Holger Münch, LKA-Präsident Johannes Kunz und der Geschäftsführende Direktor des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz…
EN The President of the Federal Criminal Police Office (BKA), Holger Münch, the President of the Rhineland-Palatinate State Criminal Police Office (LKA),…
DE 2010–heute W3-Professor und Direktor, Institut für Medizinische Informatik, Universität zu Lübeck
EN since 2010 Full Professor (W3) and Director, Institute of Medical Informatics, University of Lübeck
| alemão | inglês |
|---|---|
| professor | professor |
| direktor | director |
| medizinische | medical |
| informatik | informatics |
| institut | institute |
| und | and |
| zu | of |
DE 2003–2010 C4-Professor und Direktor, Institut für Medizinische Informatik des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf, Universität Hamburg
EN 2003–2010 Full Professor (C4) and Director, Institute of Medical Informatics at the Medical Center Hamburg-Eppendorf, University of Hamburg
DE 2008– Wissenschaftlicher Direktor des Robotics Innovation Center (RIC) und Standortsprecher des im Februar 2008 eröffneten Standortes Bremen des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI GmbH)
EN 2008– Spokesman of the Bremen location of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) which was inaugurated in February of 2008.
DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.
EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| direktor | director |
| lab | lab |
| dfki | dfki |
| berlin | berlin |
| universität | educational |
| prof | prof |
| er | he |
| professor | professor |
| zu | zu |
| informatik | computer science |
| ist | is |
| technology | technology |
| wissenschaftlicher | scientific |
DE 2006 Direktor des Instituts für Signalverarbeitung, Universität zu Lübeck2007–2011 Associate Editor for IEEE Signal Processing Letters2017 Studiengangsleiter des Masterstudiengangs Hörakustik und Audiologische Technik an der Universität zu Lübeck
EN 2006 Director of the Institute for Signal Processing, University of Lübeck2007–2011 Associate Editor for IEEE Signal Processing Letters2017 Program Leader of the Master’s study program Auditory Technology at the University of Lübeck
DE - Ashley G., Direktor für Verkauf und digitales Engagement
EN - Ashley G., Director of Sales and Digital Engagement
| alemão | inglês |
|---|---|
| g | g |
| direktor | director |
| verkauf | sales |
| digitales | digital |
| engagement | engagement |
| und | and |
DE Prof. Dr. Ulrich Pöschl, Direktor am Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz Prof. Dr. med. Christian Witt, Seniorprofessor an der Charité – Universitätsmedizin Berlin mehr
EN New study shows how face masks reduce the effective reproduction number of COVID-19, and why their efficacy varies between different environments under virus-limited and virus-rich conditions. more
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| der | of |
DE Christopher Cole, Delegierter im Global Council und Stellvertretender Direktor für Technische Dienste
EN Christopher Cole, Global Council Delegate and Associate Director for Technical Services, National Agricultural Library, USA
| alemão | inglês |
|---|---|
| cole | cole |
| global | global |
| council | council |
| direktor | director |
| technische | technical |
| dienste | services |
| und | and |
| für | for |
DE Der Direktor des Museum für Gestaltung weiss, wovon er spricht, immerhin nutzt er die Linie regelmässig, um «seine» drei Häuser zu besuchen
EN And the Director of the Museum für Gestaltung knows what he’s talking about – after all, he regularly uses this tram line to get to his three museum buildings
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| museum | museum |
| nutzt | uses |
| linie | line |
| er | he |
| weiss | the |
| drei | three |
| um | to |
| häuser | this |
DE Direktor für Technik, Anwendungsentwicklung
EN Director of Engineering, Application Development
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| für | of |
| anwendungsentwicklung | application development |
| technik | engineering |
DE Direktor für Audit und Compliance
EN Director of Audit and Compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| audit | audit |
| compliance | compliance |
| und | and |
DE Direktor des Berliner Instituts für Medizinische Systembiologie (BIMSB) des MDC
EN Director of the Berlin Institute for Medical Systems Biology (BIMSB) of the MDC
DE Shwetabh Mittal - Leitender Direktor für Produktmanagement, Coursera
EN Shwetabh Mittal ? Senior Director of Product Management, Coursera
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| für | of |
| produktmanagement | product management |
| coursera | coursera |
DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.
EN DJ Pepe Link, Music Director of Mallorca?s Cappuccino Group, provided the sound backdrop at the iconic Portals hotspot, which underwent a full reinvention courtesy of new owners Cappuccino last summer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dj | dj |
| link | link |
| direktor | director |
| mallorca | mallorca |
| cappuccino | cappuccino |
| group | group |
| musikalische | music |
| portals | portals |
| neuen | new |
| letzten | last |
| sommer | summer |
| besitzer | owners |
| in | provided |
| einer | a |
DE Patek Philippe ernennt einen neuen Direktor und Kurator für das Patek Philippe Museum
EN Patek Philippe appoints a new Director and Curator for the Patek Philippe Museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| ernennt | appoints |
| neuen | new |
| direktor | director |
| museum | museum |
| patek | patek |
| und | and |
| für | for |
DE Direktor für Engineering, Forschung und Entwicklung
EN Director of Engineering, R&D
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| für | of |
| r | r |
| engineering | engineering |
DE "Die Demonstrationen, die wir für den Besuch des Präsidenten vorbereitet haben, decken ein breites Forschungsspektrum unserer Teams bei CIIRC CTU und RICAIP ab", sagte Tilman Becker, RICAIP-Direktor
EN "The demonstrations that we prepared for the president's visit cover a wide range of research of our teams at CIIRC CTU and within RICAIP," said Tilman Becker, RICAIP director
| alemão | inglês |
|---|---|
| demonstrationen | demonstrations |
| besuch | visit |
| vorbereitet | prepared |
| breites | wide |
| teams | teams |
| sagte | said |
| becker | becker |
| direktor | director |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
| ein | a |
DE Tom Lennie Direktor für IS-Services, Deloitte
EN Tom Lennie Director of IS Services, Deloitte
| alemão | inglês |
|---|---|
| tom | tom |
| direktor | director |
| für | of |
| services | services |
DE Michael Gillespie (USA) Ausgezeichnet mit dem Community Leadership Award vom Direktor des FBI für seine Arbeit mit Ransomware
EN Michael Gillespie (US) Recipient of the FBI Director’s Community Leadership Award for his work on ransomware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| michael | michael |
| community | community |
| leadership | leadership |
| award | award |
| fbi | fbi |
| ransomware | ransomware |
| usa | us |
| arbeit | work |
| für | for |
DE Direktor für Einrichtungen und Dienstleistungen
EN Facilities and Services Director
| alemão | inglês |
|---|---|
| direktor | director |
| einrichtungen | facilities |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe