DE Netzneutralität: Verbot von "Zero Rating" gefordert
Traduzir "netzneutralität" para inglês
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "netzneutralität" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de netzneutralität
alemão
inglês
EN WMO: Climate change hits Africa particularly hard
DE Netzneutralität ist zu gewährleisten.
EN Access to the Internet must be a fundamental component of public services without restriction, even in times of political unrest. Network neutrality must be guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| ist | the |
DE Das Ende der Netzneutralität – Sie brauchen ein VPN
EN The End of Net Neutrality – You Need a VPN
DE Die falschen Versprechen der Netzneutralität
EN The False Promise of Net Neutrality
| alemão | inglês |
|---|---|
| falschen | false |
| versprechen | promise |
DE Netzneutralität sollte Verbrauchern mehr Auswahl, mehr Kontrolle und besseren Zugang verschaffen
EN Net neutrality was supposed to give consumers more choice, control and access
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbrauchern | consumers |
| auswahl | choice |
| kontrolle | control |
| zugang | access |
| und | and |
| verschaffen | to give |
| mehr | more |
DE Der Rückhalt für den Schutz der Netzneutralität wächst
EN What Internet and telecom companies aren’t telling us
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | and |
DE Im Kampf um Netzneutralität konnten zwar einige Schlachten gewonnen werden; er ist jedoch lange noch nicht zu Ende.
EN Some battles for net neutrality have been won, but the fights are far from over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewonnen | won |
| lange | far |
| um | for |
| einige | some |
| zwar | the |
| werden | are |
DE Eine Bürgerplattform zur Wahrung der Netzneutralität in Europa
EN A citizen watchdog for net neutrality in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| in | in |
| eine | a |
| zur | for |
DE Wie steht Init7 zur Netzneutralität?
EN What is Init7’s stance on net neutrality?
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | is |
| zur | on |
DE Wie wir Netzneutralität leben am Beispiel von TV und Video (Nerdmodus einschalten).
EN How we live net neutrality as shown by the example of TV and video (Activate nerd mode!)
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | live |
| beispiel | example |
| video | video |
| und | and |
| wir | we |
DE (FG) Du setzt dich schon seit Jahren für ein freies Internet ohne Netzsperren und für Netzneutralität ein
EN (FG) You have been campaigning for years for a free Internet without network blocks and for net neutrality
| alemão | inglês |
|---|---|
| freies | free |
| ohne | without |
| internet | internet |
| jahren | years |
| du | you |
| schon | a |
| seit | for |
| und | and |
DE Rechtliches: Urheberrecht, Netzneutralität, Datenschutzgesetz etc.
EN Legal: Copyright, Net Neutrality, Data Protection Act, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtliches | legal |
| urheberrecht | copyright |
| datenschutzgesetz | data protection act |
| etc | etc |
DE Ausdrücke wie „Botnet“, „Netzneutralität“ und „abwärtskompatibel“ sind technische Begriffe, die letztes Jahr in das Merriam Webster Wörterbuch für amerikanisches Englisch aufgenommen wurden
EN Expressions such as 'botnet', 'net-neutrality' and 'backward compatible' are all technical terms that were added to the Merriam-Webster dictionary for American English last year
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücke | expressions |
| technische | technical |
| begriffe | terms |
| wörterbuch | dictionary |
| amerikanisches | american |
| letztes | last |
| jahr | year |
| wurden | were |
| und | and |
| englisch | english |
| die | as |
DE Wie steht Init7 zur Netzneutralität?
EN What is Init7’s stance on net neutrality?
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | is |
| zur | on |
DE Wie wir Netzneutralität leben am Beispiel von TV und Video (Nerdmodus einschalten).
EN How we live net neutrality as shown by the example of TV and video (Activate nerd mode!)
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | live |
| beispiel | example |
| video | video |
| und | and |
| wir | we |
DE Netzneutralität ist zu gewährleisten.
EN Access to the Internet must be a fundamental component of public services without restriction, even in times of political unrest. Network neutrality must be guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| ist | the |
DE Das Ende der Netzneutralität – Sie brauchen ein VPN
EN The End of Net Neutrality – You Need a VPN
DE Im Kampf um Netzneutralität konnten zwar einige Schlachten gewonnen werden; er ist jedoch lange noch nicht zu Ende.
EN Some battles for net neutrality have been won, but the fights are far from over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewonnen | won |
| lange | far |
| um | for |
| einige | some |
| zwar | the |
| werden | are |
DE Eine Bürgerplattform zur Wahrung der Netzneutralität in Europa
EN A citizen watchdog for net neutrality in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| in | in |
| eine | a |
| zur | for |
DE Der Rückhalt für den Schutz der Netzneutralität wächst
EN Support for net neutrality protections is on the rise
| alemão | inglês |
|---|---|
| schutz | protections |
| für | for |
| den | the |
DE Schwächung des freien Internets: Netzneutralität in USA abgeschafft
EN A blow to the open Internet: net neutrality repealed in the United States
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | open |
| internets | internet |
| in | in |
| des | the |
DE Genau das sollte die bisherige Regelung verhindern, die sich am Prinzip der Netzneutralität orientierte
EN This is exactly what the previous rules were designed to prevent, of which the guiding principle was to serve as a means of encouraging net neutrality
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisherige | previous |
| prinzip | principle |
| verhindern | prevent |
| sollte | as |
DE Der nun beschlossenen Abschaffung der Netzneutralität in den USA waren weltweite Proteste vorausgegangen
EN The decision to abolish net neutrality in the United States was preceded by waves of protest around the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | world |
| in | in |
DE Juli fand ein internetweiter Aktionstag zur Rettung der Netzneutralität und dem Erhalt eines offenen Internets statt, an dem sich auch Cliqz beteiligte
EN Cliqz added its voice to the effort, too
| alemão | inglês |
|---|---|
| cliqz | cliqz |
| statt | the |
| und | its |
DE Für Cliqz-Geschäftsführer Marc Al-Hames ist die Netzneutralität Grundvoraussetzung für ein offenes Internet, für das Cliqz kämpft: „Alles andere würde das Web, wie wir es heute kennen, zerstören.“
EN Cliqz Managing Director Marc Al-Hames views net neutrality as the foundation of the open Internet that Cliqz fights for: “Anything else would destroy the Web as we know it.”
DE Rettet die Netzneutralität: internetweiter Aktionstag
EN Spies beneath the Christmas tree: holiday shoppers must be on guard
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
DE In USA droht das Ende der Netzneutralität
EN Save net neutrality: Internet-wide day of action
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
DE Nach dem Prinzip der Netzneutralität muss der Datenverkehr im Internet neutral geregelt sein
EN Net neutrality is the principle stating that all Internet traffic should be treated equally
| alemão | inglês |
|---|---|
| prinzip | principle |
| datenverkehr | traffic |
| internet | internet |
| sein | be |
DE Es fordert die Aufsichtsbehörde auf, die geplante Aufhebung der bisherigen FCC-Regelung zu stoppen und somit für das Fortbestehen der Netzneutralität in ihrer jetzigen Form zu sorgen.
EN It calls on the regulator to stop the planned abolition of the existing FCC regulation and thus to ensure the continuity of net neutrality in its current form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplante | planned |
| form | form |
| sorgen | ensure |
| fcc | fcc |
| regelung | regulation |
| es | it |
| in | in |
| zu | to |
| stoppen | to stop |
| und | and |
| der | thus |
DE Im Anschluss können Nutzer aktiv protestieren, indem sie sich per Schreiben an die FCC für den Erhalt der Netzneutralität aussprechen (Bild: EFF).
EN Users can stand up for net neutrality by submitting a letter to the FCC and Congress (Source: EFF).
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| fcc | fcc |
| indem | by |
| können | can |
| die | source |
| für | for |
| den | the |
DE Ohne Netzneutralität kein offenes Internet
EN Net neutrality is a cornerstone of the open Internet
| alemão | inglês |
|---|---|
| offenes | open |
| internet | internet |
| kein | the |
DE Die falschen Versprechen der Netzneutralität
EN The False Promise of Net Neutrality
| alemão | inglês |
|---|---|
| falschen | false |
| versprechen | promise |
DE Netzneutralität sollte Verbrauchern mehr Auswahl, mehr Kontrolle und besseren Zugang verschaffen
EN Net neutrality was supposed to give consumers more choice, control and access
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbrauchern | consumers |
| auswahl | choice |
| kontrolle | control |
| zugang | access |
| und | and |
| verschaffen | to give |
| mehr | more |
DE Anschließend forschte er im Rahmen des Promotionskollegs ?Medienpolitik im internationalen Vergleich? der TU Chemnitz mit der Hochschule Mittweida zur Regulierung von Netzneutralität in Europa
EN Between 2012 and 2017 he researched European net neutrality regulation as part of the ?Media Policy in International Comparison? graduate programme, a cooperation between TU Chemnitz and Mittweida University of Applied Sciences
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| internationalen | international |
| vergleich | comparison |
| hochschule | university |
| regulierung | regulation |
| europa | european |
| tu | tu |
| in | in |
DE Seit April 2012 ist er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Hans-Bredow-Institut im Bereich ?Medien- und Telekommunikationsrecht? beschäftigt. In seiner Dissertation behandelt er die Notwendigkeit und Gewährleistbarkeit der Netzneutralität.
EN Since April 2012 he is working at the Hans Bredow Institute in the area of ?Media- and telecommunication law? as junior researcher. In his doctor?s thesis he covers the need and possibility of guaranteeing net neutrality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| im | in the |
| beschäftigt | working |
| hans | hans |
| institut | institute |
| am | at the |
| er | he |
| in | in |
| notwendigkeit | need |
| ist | is |
| als | as |
| seit | of |
| und | and |
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe