Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "denen virus mutationen weit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "denen virus mutationen weit" de alemão para inglês

Traduções de denen virus mutationen weit

"denen virus mutationen weit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

denen a about across all already also always an and and the another any are as as well as well as at at the available based be been being better business but by can company content create data didn different do don each easy email end even every example for for the free from from the get had has have have been help help you here how i i have if in in the in which including information into is it it is its just keep know learn like ll located make many may means more most multiple my need need to needs new next no not number number of of of the offer on on the one only open or other our out over own people personal platform product products projects provides re s same see seo server service should site so some specific start such such as support take team than that that you the the most the same their them there there are these they things this those through time times to to be to get to make to the up us use used using very view want was way we we are we have website were what when where which who whom why will with without work would you you are you can you have your you’re
virus malware ransomware virus viruses
weit a about across also an and any around as at at the away away from be beautiful because been best big but by each even far for for the from from the good great high in in the into is it large like long many more than much of of the on on the one other out over part quality re right road see so some sure than that the the best the most them there these this through to to the top two up using very way well what when which wide widely with your

Tradução de alemão para inglês de denen virus mutationen weit

alemão
inglês

DE Für Länder, in denen Virus-Mutationen weit verbreitet sind (so genannte Virusvarianten-Gebiete), besteht eine Beförderungsverbot

EN A transport prohibition exists in relation to countries where virus mutations are widespread (so-called virus variant areas)

alemão inglês
länder countries
verbreitet widespread
virus virus
gebiete areas
so so
in in
sind are
denen to
eine a

DE Malware ist ein Sammelbegriff für verschiedene Arten von Schadsoftware. Ein Virus ist eine bestimmte Art von Malware. Ein Virus infiziert Ihren Computer und vermehrt sich dann, indem er andere Computer in Ihrem Netzwerk infiziert. Wie ein echter Virus.

EN Malware is a collective term for various types of malicious software. A virus is a specific type of Malware. A virus infects your computer and then multiplies itself by infecting other computers in your network. Just like a real virus.

alemão inglês
echter real
malware malware
virus virus
andere other
netzwerk network
arten types
art type
ihren your
in in
computer computer
dann then
und and
für for
indem by
von of
ist is
ein a
verschiedene various
wie like

DE «Mit der prognostizierten Impfquote und angesichts der wahrscheinlichen Mutationen des Virus könnten die nächsten Jahre nicht nur für Indonesien schwierig werden, sondern möglicherweise für die ganze Welt

EN “At the projected vaccination rate, and considering likely mutations of the virus, the next few years may be very challenging not only for Indonesia, but also quite possibly for the entire world

alemão inglês
angesichts considering
virus virus
jahre years
indonesien indonesia
schwierig challenging
welt world
möglicherweise may
nicht not
nur only
ganze entire
nächsten next
für for
sondern but

DE Die meisten Mutationen haben keine Veränderung auf die Biologie des Virus oder andere Pathogene

EN Most mutations have no effect on the biology of the virus or other pathogens

alemão inglês
biologie biology
virus virus
oder or
haben have
keine no
andere other

DE Umso besorgniserregender ist für Experten, dass die Menschen noch immer weitgehend ungeschützt sind – und dadurch eine womöglich gefährliche Mutationen des Virus erleichtert wird

EN Which makes it all the more alarming for experts that most people there are still unprotected – increasing the chances that the virus will develop a new and possibly dangerous mutation

DE Wir werden die Pandemie nicht besiegen – und wir werden es mit immer mehr Mutationen des Virus zu tun bekommen –, wenn wir nicht gewährleisten, dass die Impfstoffe alle Bedürftigen erreichen, auch in fragilen Kontexten.

EN We will not defeat the pandemic – and we will be forced to fight an increasing number of variants – if we don’t ensure that vaccines can reach all people in need, including in fra­gile environments.

DE „Während der Covid-Pandemie ist es erfreulich zu sehen, dass die Technologie eingesetzt wird, um die Mutationen des Virus zu verfolgen“, sagt Klenerman

EN “In relation to the Covid pandemic, it was rewarding to see the technology was being used to track the mutations of the virus,” says Klenerman

DE Angesichts der Aussicht, dass das SarsCov-2-Virus in absehbarer Zukunft endemisch wird, fragen wir uns, was das ?Leben mit dem Virus? für uns, für die und den Einzelnen und für die Gesellschaft bedeutet

EN As we face the prospect of the SarsCov-2 virus becoming endemic for the foreseeable future we ask what does ?Living with the Virus? mean for us and individuals and as a society

alemão inglês
absehbarer foreseeable
zukunft future
leben living
virus virus
aussicht prospect
gesellschaft society
mit with
und and
fragen ask
wir we
uns us
bedeutet mean

DE Ein Wurm ähnelt in seinem Aufbau einem Virus und wird als Unterklasse eines Virus angesehen. Würmer verbreiten sich von einem Computer auf einen anderen, doch anders als Viren können sie ohne Zutun einer Person übertragen werden.

EN A worm is a program that copies itself to another computer (independently executable). A worm can replicate itself without any human interaction, and it does not need to attach itself to a software program in order to cause damage.

alemão inglês
computer computer
in in
anderen another
ohne without
können can
übertragen to
und and
wird is

DE Aufgrund des Schreibschutzes, den der versteckte Virus in der SCR oder der EXE Datei installiert, können die meisten Antiviren- und Anti-Malwareprogramme den Virus nicht entfernen

EN Due to the write protection of the virus or EXE file hidden in the SCR file, most antivirus and anti-malware programs are unable to remove the virus

alemão inglês
versteckte hidden
exe exe
antiviren antivirus
virus virus
oder or
in in
entfernen remove
datei file
aufgrund to
den the
und and

DE Die Ergebnisse zeigten, dass 96% des Virus in zwei Stunden und 99,2% des Virus in 5 Stunden abgetötet werden, während Edelstahl im gleichen Zeitraum keine Verringerung zeigte

EN The results showed that 96% of the virus is killed in two hours and 99.2% of the virus killed in 5 hours, while stainless steel showed no reduction in the same time frame

alemão inglês
virus virus
verringerung reduction
zeigte showed
stunden hours
im in the
zeitraum time
ergebnisse results
in in
dass that
edelstahl stainless
keine no
und and
werden same

DE Angesichts der Aussicht, dass das SarsCov-2-Virus in absehbarer Zukunft endemisch wird, fragen wir uns, was das ?Leben mit dem Virus? für uns, für die und den Einzelnen und für die Gesellschaft bedeutet

EN As we face the prospect of the SarsCov-2 virus becoming endemic for the foreseeable future we ask what does ?Living with the Virus? mean for us and individuals and as a society

alemão inglês
absehbarer foreseeable
zukunft future
leben living
virus virus
aussicht prospect
gesellschaft society
mit with
und and
fragen ask
wir we
uns us
bedeutet mean

DE Ein Virus, das uns alle trifft, lässt sich von keinem Land allein besiegen. Kein Land, auch ­Deutschland nicht, ­wäre sicher vor dem ­Virus, wenn seine ­Freunde und Nachbarn es nicht wären.

EN A virus that affects us all cannot be defeated by one country alone. No country, not even Germany, can be safe from the virus if its friends and neighbours are not protected too.

alemão inglês
virus virus
nachbarn neighbours
land country
deutschland germany
alle all
sicher safe
und and
allein alone
wäre be
wenn if
freunde friends
uns us
von from
keinem no
auch even
nicht not
dem the

DE Veränderung des Wirtsspektrums und Erhöhung der Übertragbarkeit des H5N1-Influenza-Virus Herfst, S. et al. (2012) Airborne transmission of influenza A/H5N1 virus between ferrets. Science 336(6088):1534-1541. 10.1126/science.1213362

EN Imai, M. et al. (2012) Experimental adaptation of an influenza H5 HA confers respiratory droplet transmission to a reassortant H5 HA/H1N1 virus in ferrets. Nature 486(7403): 420-42. doi: 10.1038/nature10831

alemão inglês
al al
transmission transmission
virus virus
et et
influenza influenza
of of
a a

DE Zwar hat jeder Virus einen eigenen Namen, doch ist er häufig eher unter einem Spitznamen bekannt, der ein bestimmtes Merkmal oder eine Eigenschaft des Virus beschreibt

EN Although each virus has a specific name, very often it is more widely-known by a nickname that describes a particular feature or characteristic of the virus

alemão inglês
virus virus
namen name
bekannt known
beschreibt describes
häufig often
oder or
eher more
eigenschaft feature
zwar the
hat has
ist is
merkmal characteristic
bestimmtes a

DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.

EN This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.This is a type of virus that doesn’t insert itself in programs, but attaches itself to them instead.

alemão inglês
virus virus
programme programs
in in
ist is
die itself
eine a
dies this
nicht but

DE Anstatt sofort die Kontrolle zu übernehmen und Aktionen auszuführen, sobald das Programm verwendet oder ausgeführt wird, erlaubt der Virus, dass das Programm eine Weile normal funktioniert, bevor der Virus aktiv wird.

EN Instead of taking control and carrying out its actions as soon as the program is used or run, the virus allows it to work correctly for a while before the virus goes into action.

alemão inglês
kontrolle control
verwendet used
erlaubt allows
virus virus
oder or
weile while
aktionen actions
programm program
und taking
sofort soon
ausgeführt run
anstatt to
wird the
eine a

DE Hierbei handelt es sich nicht um einen Virus, sondern um eine betrügerische Nachricht, die vor einem Virus warnt, den es gar nicht gibt.

EN This is not a virus, but a trick message warning of a virus that doesn’t actually exist.

alemão inglês
virus virus
nachricht message
hierbei this
nicht not
einen a

DE Hierbei handelt es sich nicht um einen Virus, sondern um ein Manöver, um Benutzer glauben zu machen, dass sie von einem Virus infiziert worden sind.

EN This is not a virus, but a trick that aims to make users believe they have been infected by a virus.

alemão inglês
virus virus
benutzer users
glauben believe
infiziert infected
hierbei this
nicht not
zu to
dass that

DE Hierbei handelt es sich um eine Art von Virus, der die Adresse des Speicherorts einer Datei ändert und durch die Adresse des Virus (anstelle der Originaldatei) ersetzt

EN This is a type of virus that modifies the address where a file is stored, replacing it with the address of the virus (instead of the original file)

alemão inglês
art type
virus virus
originaldatei original file
ersetzt replacing
es it
datei file
adresse address
hierbei this
anstelle instead of

DE Eine grundlegende Eigenschaft eines Virus. Die Weise, auf die ein Virus einen Computer infiziert.

EN A fundamental characteristic of a virus. This is the way in which a virus infects a computer.

alemão inglês
eigenschaft characteristic
virus virus
weise way
computer computer

DE Eine grundlegende Eigenschaft eines Virus. Die Weise, auf die sich ein Virus von einem Computer auf einen anderen ausbreitet.

EN A fundamental characteristic of a virus. This is the way in which a virus spreads from one computer to another.

alemão inglês
eigenschaft characteristic
virus virus
computer computer
anderen another
weise way
von of

DE Dies ähnelt der Passnummer eines Virus. Eine Folge von Zeichen (Zahlen, Buchstaben usw.), die einen Virus identifizieren.

EN This is like the virus passport number. A sequence of characters (numbers, letters, etc.) that identify the virus.

alemão inglês
virus virus
usw etc
identifizieren identify
buchstaben letters
zeichen a
dies this

DE EFSA steuert darüber hinaus Fachwissen zur Entwicklung von Versuchen bei, um herauszufinden, ob Schweine anfällig für die Ansteckung mit dem neuen H1N1 Virus sind und ob die Möglichkeit der Ausbreitung des Virus unter Schweinen besteht

EN EFSA’s role is to provide European risk managers with objective scientific advice on possible animal health and welfare, zoonotic and food safety aspects

DE Es erkennt oder erkennt den Virus und entfernt ihn nach dem Erkennen des Vorhandenseins des Virus vom Computersystem

EN It detects or recognizes the virus, and then after detecting the presence of the virus, it works on removing it from the computer system

DE Schutz vor ungewollten Mutationen

EN Protection against unintentional changes

alemão inglês
schutz protection
vor against

DE Wird eine multipotente Vorläuferdomäne nicht aufrechterhalten, kann dies zu Mutationen sowie zu Fehlbildungen in Leber, Bauchspeicheldrüse und Gallenblase führen.

EN Failure to maintain such a multipotent progenitor domain might result in human genetic syndromes as well as human malformations in the liver, pancreas and gallbladder.

DE Die inzwischen verfügbaren Impfstoffe werden eine deutliche Verbesserung bringen, die Kontaktbeschränkungen alleine können allenfalls zu einer Stagnation der Fallzahlen führen – besonders mit Blick auf neue Mutationen

EN The vaccines now available will bring a significant improvement, while contact restrictions alone can at best lead to a stagnation in the number of cases, especially in the light of new mutations

alemão inglês
verfügbaren available
verbesserung improvement
besonders especially
neue new
führen lead
können can
eine a
die of
alleine alone
zu to
auf at

DE Durch die Mutationen im Erbgut entstehen verschiedene Virusvarianten, die sich geringfügig unterscheiden

EN The mutations in the genetic material result in different virus variants, which differ slightly

alemão inglês
geringfügig slightly
im in the
unterscheiden differ
verschiedene different
die the

DE Mutationen im SIX Verwaltungsrat

EN Changes to the Board of Directors of SIX

alemão inglês
six six

DE Mutationen im Verwaltungsrat von SIX

EN Changes to the Board of Directors of SIX

alemão inglês
six six
von of

DE Mit einer neuen Gen-Editing-Technik können Mutationen in Muskelstammzellen korrigiert werden, was den Weg für die erste potenzielle Zelltherapie für genetisch bedingte Muskelkrankheiten ebnet

EN A new gene-editing technique can be used to correct mutations in muscle stem cells, paving the way for the first potential cell therapy for genetic muscle disorders

alemão inglês
neuen new
potenzielle potential
technik technique
in in
können can
den the
erste the first
für for

DE Wir sequenzieren Zellen, um zu verstehen, wie sich genetische Mutationen bilden und den Zellzustand bei Gesundheit und Krankheit verändern.

EN We sequence cells to understand how genetic mutations form and change cell states in health and disease.

alemão inglês
genetische genetic
bilden form
gesundheit health
krankheit disease
zellen cells
wir we
zu to
ändern change
und and
verstehen understand

DE Während der normalen Entwicklung und des Alterns können die Zellen in unserem Körper durch verschiedene Genom-Instabilitätsprozesse somatische Mutationen erwerben

EN During normal development and ageing the cells in our body can acquire somatic mutations through diverse genome instability processes

alemão inglês
normalen normal
können can
zellen cells
körper body
verschiedene diverse
erwerben acquire
genom genome
entwicklung development
in in
und and
während during

DE Diese Mutationen vermehren sich mit der Zeit und werden selektiert

EN These mutations are propagated and selected for over time

alemão inglês
zeit time
und and
diese these
werden are

DE Thomas Prinzler: Wir sehen gerade, dass sich das Coronavirus mit neuen, gefährlicheren Varianten zeigt. Was führt Viren und andere Erreger zu solchen Mutationen?

EN Thomas Prinzler: We are currently observing that the coronavirus is emerging with new, more dangerous variants. What leads viruses and other pathogens to such mutations?

alemão inglês
thomas thomas
coronavirus coronavirus
varianten variants
führt leads
viren viruses
neuen new
wir we
mit with
zu to
andere other
solchen the
dass that

DE Felix Michael Key: Ganz nüchtern betrachtet, sind Mutationen einfach Ablesefehler

EN Felix Michael Key: From a very rational point of view, mutations are simply reading errors

alemão inglês
michael michael
key key
ganz very
felix felix
sind are
einfach a

DE Mutationen entstehen daher zufällig

EN Mutations therefore occur randomly

alemão inglês
daher therefore
zufällig randomly

DE Dann bekommen diese Mutationen die Überhand.

EN In such cases, these mutations then get the upper hand.

alemão inglês
bekommen get
dann then

DE Durch Vergleiche schauen wir uns an, welche Veränderungen, Mutationen dazu beigetragen haben, dass sie sich an uns Menschen anpassen

EN Through comparisons, we look at the mutations that have contributed to their adaptation to humans

alemão inglês
vergleiche comparisons
beigetragen contributed
menschen humans
schauen look at
wir we
dass that

DE In solchen Fällen schauen wir uns dann an, welche Mutationen dafür verantwortlich sind, dass die Bakterien eine neue Nische finden.

EN In such cases, we go on to investigate which mutations are responsible for the bacteria finding a new niche.

alemão inglês
fällen cases
verantwortlich responsible
bakterien bacteria
neue new
nische niche
finden finding
dafür for
in in
sind are
an on
eine a
wir we
dass to

DE Zühlke führt die Valiant Bank durch die Erarbeitung von neuen Prozessen für das Kunden-Onboarding und bei Mutationen…

EN Zühlke is assisting Vontobel with the development of the first Swiss digital tool for active asset management, from…

DE Schützen: Blockieren Sie bis zu 80 % des bösartigen Datenverkehrs und wehren Sie Zero-Day-Malware-Mutationen ab, indem Sie sie mit ThreatARMOR an ihrer Quelle blockieren.

EN Protect: Block up to 80% of malicious traffic and fend off zero-day malware mutations by blocking them at their source with ThreatARMOR

alemão inglês
schützen protect
bösartigen malicious
datenverkehrs traffic
quelle source
malware malware
zu to
und and
indem by
mit with
bis of
sie off
ihrer their

DE Mutationen im SIX Verwaltungsrat

EN SIX Trading Key Figures: March 2021

alemão inglês
six six

DE Mutationen im Verwaltungsrat von SIX

EN Changes to the Board of Directors of SIX

alemão inglês
six six
von of

DE Schon in den USA konnte ich gemeinsam mit Kollegen zeigen, dass etwa 40 Prozent dieser Adenome Mutationen in einem bestimmten Gen tragen

EN In the USA, some colleagues and I were already able to show that about 40 per cent of these adenomas carry mutations in one specific gene

alemão inglês
usa usa
kollegen colleagues
prozent per cent
gen gene
ich i
zeigen show
schon already
in in
konnte the
mit carry
dass that
etwa to

DE Durch die Mutationen im Erbgut entstehen verschiedene Virusvarianten, die sich geringfügig unterscheiden

EN The mutations in the genetic material result in different virus variants, which differ slightly

alemão inglês
geringfügig slightly
im in the
unterscheiden differ
verschiedene different
die the

DE Die inzwischen verfügbaren Impfstoffe werden eine deutliche Verbesserung bringen, die Kontaktbeschränkungen alleine können allenfalls zu einer Stagnation der Fallzahlen führen – besonders mit Blick auf neue Mutationen

EN The vaccines now available will bring a significant improvement, while contact restrictions alone can at best lead to a stagnation in the number of cases, especially in the light of new mutations

alemão inglês
verfügbaren available
verbesserung improvement
besonders especially
neue new
führen lead
können can
eine a
die of
alleine alone
zu to
auf at

DE Seine Technologie ist in der Lage, mittels patentierter Algorithmen und Supercomputer Moleküle zu identifizieren, welche die durch genetische Mutationen beeinträchtigte Aktivität wieder herstellen

EN By means of patented algorithms and a proprietary supercomputer, its technology identifies molecules that are able to restore functional activity impaired by genetic mutations

alemão inglês
technologie technology
algorithmen algorithms
moleküle molecules
genetische genetic
aktivität activity
wieder restore
identifizieren identifies
herstellen to
und and
der of

DE Schutz vor ungewollten Mutationen

EN Protection against unintentional changes

alemão inglês
schutz protection
vor against

Mostrando 50 de 50 traduções