DE Suchen Sie nach einem Grund für eine Umgestaltung ihrer heimischen Gefilde? Setzen Sie Ihre Fähigkeiten als Dekorateur ein entdecken Sie in dieser Auktion exquisite Stücke zu moderaten Preisen.
"dekorateur ein entdecken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Suchen Sie nach einem Grund für eine Umgestaltung ihrer heimischen Gefilde? Setzen Sie Ihre Fähigkeiten als Dekorateur ein entdecken Sie in dieser Auktion exquisite Stücke zu moderaten Preisen.
EN The fair, taking place in the heart of Chelsea, is a firm favourite among connoisseurs and collectors. The treasure trove awaits.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ein | a |
DE Rubens ist der Dekorateur von Tomorrowland ‒ noch bevor das Festival existiert
EN Rubens is the stage designer of Tomorrowland avant la lettre
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
ist | is |
von | of |
der | la |
DE Der schwedische Dekorateur Marc Kuenzle spricht über Style und Ethos
EN Marc Kuenzle share his decor style and ethos at Casa Lima furniture store
alemão | inglês |
---|---|
style | style |
marc | marc |
ethos | ethos |
der | his |
spricht | and |
über | at |
DE Rubens ist der Dekorateur von Tomorrowland ‒ noch bevor das Festival existiert
EN Rubens is the stage designer of Tomorrowland avant la lettre
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
ist | is |
von | of |
der | la |
DE Voyagin ist ein Marktplatz der dir hilft die Besten Aktivitäten, Attraction Tickets und einzigartige Touren durch Locals zu entdecken und zu buchen. Wir helfen dir dabei etwas Neues zu entdecken und schaffen Erinnerungen, die ein Leben lang halten.
EN Voyagin is a marketplace to help you discover and book the best things to do, attraction tickets, and unique local tours. We help you experience something new and create memories that will last a lifetime.
alemão | inglês |
---|---|
marktplatz | marketplace |
tickets | tickets |
touren | tours |
buchen | book |
neues | new |
erinnerungen | memories |
entdecken | discover |
aktivitäten | do |
wir | we |
einzigartige | a |
zu | to |
leben | that |
ist | is |
der | the |
helfen | help |
etwas | something |
und | and |
DE Entdecken Sie Lausanne aus gastronomischer Sicht. Raphaël verrät Ihnen seine drei Lieblingslokale und lädt Sie dazu ein, diese selber zu entdecken. In jedem Lokal gibt es eine andere Spezialität zu geniessen.
EN Discover the city of Lausanne through this gourmet tour. Raphaël reveals his three favourite places and invites you to discover them for yourself. At each stop, you can savour a special local dish.
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
selber | for yourself |
lokal | local |
und | and |
zu | to |
entdecken | discover |
drei | three |
ein | a |
DE Ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis reich an Aromen, zu entdecken und zu probieren in Toulon Le Port! Das Restaurant Mirch Masala am Hafen von Toulon ist der ideale Ort, um authentische indische Küche zu entdecken. Ihr Gastgeber und…
EN A unique culinary experience rich in flavors, to discover and taste in Toulon Le Port! Located on the Port of Toulon, the Mirch Masala restaurant is the ideal place to discover authentic Indian cuisine. Your host and his team welcome you…
DE Entdecken Sie die Vorteile eines zentralen Ortes, an dem Sie alle Events innerhalb Ihres Ökosystems entwerfen, erstellen, entdecken, teilen, sichern und verwalten können
EN Discover the benefits of having a single place to design, create, discover, share, secure and manage all events within your ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
ortes | place |
events | events |
teilen | share |
verwalten | manage |
entwerfen | design |
sichern | secure |
entdecken | discover |
alle | all |
dem | the |
innerhalb | within |
erstellen | create |
und | and |
DE Entdecken Sie alle unsere Agentur-Experten Entdecken Sie alle unsere Entwicklungspartner
EN Discover all of our expert agencies Discover all our developers partners
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
agentur | agencies |
alle | all |
unsere | our |
entdecken | discover |
DE ausgleichsübertragung bank bankwesen barkredit darlehen direktbankgeschäft eigenkapital entdecken sie kreditkarte entdecken sie die karte karte
EN location find explore finding search compass compass symbol direction exploration
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
DE Sparen Sie Zeit, vermeiden Sie doppelte Daten, entdecken Sie neue Arbeitsabläufe und greifen Sie auf alle Ihre Informationen an einem Ort zu. Entdecken Sie die mehr als 70 Software-Integrationen, die Sie mit BIM 360 vernetzen können.
EN Save time, avoid data duplication, explore new workflows and access all your information in one place. Explore our 70+ software integrations to connect with BIM 360.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
vermeiden | avoid |
entdecken | explore |
arbeitsabläufe | workflows |
software | software |
integrationen | integrations |
zeit | time |
neue | new |
ort | place |
informationen | information |
daten | data |
bim | bim |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
alle | all |
mit | with |
vernetzen | to connect |
DE Entdecken Sie die besten Plätze in Santa Catalina und verbringen Sie den Tag damit, das coolste Viertel von Palma zu entdecken.
EN Find out all the best places in Santa Catalina to sip cocktails and dance until the sun rises with our recommended list of go-to clubs and bars in the area.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | find |
plätze | places |
santa | santa |
catalina | catalina |
in | in |
die | list |
und | and |
zu | to |
den | the |
von | of |
DE Entdecken Sie neue Trends und entdecken Sie neue Möglichkeiten zur Verbesserung Ihrer Social-Media-Strategie.
EN Uncover new trends and spot new opportunities to improve your social media strategy.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
trends | trends |
möglichkeiten | opportunities |
social | social |
media | media |
strategie | strategy |
zur | to |
und | and |
entdecken | uncover |
sie | your |
verbesserung | improve |
DE Entdecken Sie Makati, entdecken Sie Raffles. Das Raffles ist eine legendäre Oase der Ruhe und Eleganz – eine der prestigeträchtigsten Adressen im kosmopolitischen Makati.
EN While at Raffles, why not discover Makati? Raffles is a legendary oasis of calm and elegance nestled in the most prestigious address of cosmopolitan Makati.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
makati | makati |
legendäre | legendary |
oase | oasis |
ruhe | calm |
eleganz | elegance |
adressen | address |
eine | a |
und | and |
ist | is |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie neue Szenarien, neue Abfahrten und neue Hütten. Entdecken Sie Val di Fiemme!
EN Open up new scenarios, discover new slopes and new huts. Discover Val di Fiemme!
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
szenarien | scenarios |
hütten | huts |
val | val |
di | di |
und | and |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie unsere Produkte Entdecken, je nach Bedürfnissen der Kunden
EN DISCOVER OUR PRODUCTS Explore according to clients’ needs
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnissen | needs |
kunden | clients |
unsere | our |
produkte | products |
entdecken | discover |
der | to |
DE Buchen Sie eines der haustierfreundlichen Hotels von NH und entdecken Sie eine Auswahl europäischer Reiseziele. Entdecken Sie mehr
EN Book one of NH’s pet friendly hotels and visit a selection of European destinations. Discover more.
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
hotels | hotels |
auswahl | selection |
europäischer | european |
reiseziele | destinations |
mehr | more |
entdecken | discover |
und | and |
DE Verbringen Sie weniger Zeit in Ihrer Unterkunft und entdecken Sie Ihr Reiseziel mit unseren günstigen Hotels! Entdecken Sie mehr
EN Join us in helping the planet and stay in one of ecofriendly hotels on your next trip. Discover more.
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
in | in |
ihr | your |
mehr | more |
und | and |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie unsere einzigartigen Boutique-Hotels in bester Lage mit unwiderstehlichem Charme. Entdecken Sie mehr
EN Hotel terraces are perfect to unwind and relax no matter what time of day. Discover more
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotel |
entdecken | discover |
mehr | more |
DE Entdecken Sie die Stadt, wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben! Lassen Sie das Auto in der Garage, mit unseren bequemen und wendigen Bikes sind Sie bestens ausgerüstet, um die Straßen der City neu zu entdecken.
EN See the city as you’ve never seen it before! Leave the car in the garage. All you need to tackle the city and reclaim your roads and avenues is a comfortable and maneuverable bike.
alemão | inglês |
---|---|
garage | garage |
bequemen | comfortable |
bikes | bike |
straßen | roads |
gesehen | seen |
in | in |
zu | to |
und | and |
neu | a |
stadt | city |
DE Möchten Sie die Küche der Sabina bei einem kompletten Mittagessen mit einer Weinverkostung der lokalen DOC-Weine entdecken? Entdecken Sie das Erlebnis jetzt!
EN Would you prefer to discover the cuisine of Sabina with a full lunch accompanied by a wine tasting of local DOC labels? Discover the experience now!
alemão | inglês |
---|---|
lokalen | local |
weine | wine |
doc | doc |
küche | cuisine |
mittagessen | lunch |
erlebnis | experience |
jetzt | now |
mit | with |
entdecken | discover |
möchten | would |
einer | a |
DE Welche Region der Reisewelt Frankreich werden Sie heute entdecken? Von den Alpen und dem Mont Blanc bis zur Normandie, von der Provence über Paris und Tahiti bis zum Loiretal gibt es über 30 Reiseziele zu entdecken.
EN Which part of France will you be exploring today? From Alpes-Mont Blanc to Normandy, Provence to the Loire Valley, and Paris to Tahiti, over 30 destinations await discovery.
alemão | inglês |
---|---|
normandie | normandy |
tahiti | tahiti |
frankreich | france |
paris | paris |
reiseziele | destinations |
provence | provence |
heute | today |
zu | to |
und | and |
entdecken | exploring |
DE Entdecken Sie alle Vorteile unseres VPN Entdecken Sie unseren Cyber-Alarm
EN Learn more about GOOSE VPN Discover our Cyber Alarm
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
cyber | cyber |
alarm | alarm |
unseren | our |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie Reiseziele, in die Sie schon immer reisen wollten! Entdecken Sie mehr
EN There’s always a destination you've always wanted to travel to waiting for you! Discover more
alemão | inglês |
---|---|
schon | a |
immer | always |
sie | you |
entdecken | discover |
reisen | travel |
wollten | wanted |
mehr | more |
DE Steigen Sie in die Höhe und entdecken Sie Le Havre von der Costière aus! Beschilderte Rundwege bieten neue Ausblicke auf die Stadt. Gassen, Gärten, Villen? Dieser Spaziergang voller Überraschungen wird Sie das intime Le Havre entdecken lassen.
EN Step up and discover Le Havre from on high! Signposted routes offer new views of the city. Lanes, gardens, villas? This stroll full of surprises takes you to discover secret Le Havre.
alemão | inglês |
---|---|
le | le |
havre | havre |
bieten | offer |
neue | new |
ausblicke | views |
gärten | gardens |
villen | villas |
voller | full of |
entdecken | discover |
und | and |
stadt | city |
aus | from |
spaziergang | the |
DE Swiss Chocolate Adventure entdecken Swiss Chocolate Adventure entdecken
EN Discover the Swiss Chocolate Adventure Discover the Swiss Chocolate Adventure
alemão | inglês |
---|---|
adventure | adventure |
entdecken | discover |
swiss | swiss |
DE Entdecken Sie alle unsere Agentur-Experten Entdecken Sie alle unsere Entwicklungspartner
EN Discover all of our expert agencies Discover all our developers partners
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
agentur | agencies |
alle | all |
unsere | our |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie neue Szenarien, neue Abfahrten und neue Hütten. Entdecken Sie Val di Fiemme!
EN Open up new scenarios, discover new slopes and new huts. Discover Val di Fiemme!
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
szenarien | scenarios |
hütten | huts |
val | val |
di | di |
und | and |
entdecken | discover |
DE Sparen Sie Zeit, vermeiden Sie doppelte Daten, entdecken Sie neue Arbeitsabläufe und greifen Sie auf alle Ihre Informationen an einem Ort zu. Entdecken Sie die mehr als 70 Software-Integrationen, die Sie mit BIM 360 vernetzen können.
EN Save time, avoid data duplication, explore new workflows and access all your information in one place. Explore our 70+ software integrations to connect with BIM 360.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
vermeiden | avoid |
entdecken | explore |
arbeitsabläufe | workflows |
software | software |
integrationen | integrations |
zeit | time |
neue | new |
ort | place |
informationen | information |
daten | data |
bim | bim |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
alle | all |
mit | with |
vernetzen | to connect |
DE Entdecken Sie die Stadt, wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben! Lassen Sie das Auto in der Garage, mit unseren bequemen und wendigen Bikes sind Sie bestens ausgerüstet, um die Straßen der City neu zu entdecken.
EN See the city as you’ve never seen it before! Leave the car in the garage. All you need to tackle the city and reclaim your roads and avenues is a comfortable and maneuverable bike.
alemão | inglês |
---|---|
garage | garage |
bequemen | comfortable |
bikes | bike |
straßen | roads |
gesehen | seen |
in | in |
zu | to |
und | and |
neu | a |
stadt | city |
DE Entdecken Sie die Vorteile eines zentralen Ortes, an dem Sie alle Events innerhalb Ihres Ökosystems entwerfen, erstellen, entdecken, teilen, sichern und verwalten können
EN Discover the benefits of having a single place to design, create, discover, share, secure and manage all events within your ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
ortes | place |
events | events |
teilen | share |
verwalten | manage |
entwerfen | design |
sichern | secure |
entdecken | discover |
alle | all |
dem | the |
innerhalb | within |
erstellen | create |
und | and |
DE Entdecken Sie Makati, entdecken Sie Raffles. Das Raffles ist eine legendäre Oase der Ruhe und Eleganz – eine der prestigeträchtigsten Adressen im kosmopolitischen Makati.
EN While at Raffles, why not discover Makati? Raffles is a legendary oasis of calm and elegance nestled in the most prestigious address of cosmopolitan Makati.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
makati | makati |
legendäre | legendary |
oase | oasis |
ruhe | calm |
eleganz | elegance |
adressen | address |
eine | a |
und | and |
ist | is |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie Makati, entdecken Sie Raffles. Das Raffles ist eine legendäre Oase der Ruhe und Eleganz – eine der prestigeträchtigsten Adressen im kosmopolitischen Makati.
EN While at Raffles, why not discover Makati? Raffles is a legendary oasis of calm and elegance nestled in the most prestigious address of cosmopolitan Makati.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
makati | makati |
legendäre | legendary |
oase | oasis |
ruhe | calm |
eleganz | elegance |
adressen | address |
eine | a |
und | and |
ist | is |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie Makati, entdecken Sie Raffles. Das Raffles ist eine legendäre Oase der Ruhe und Eleganz – eine der prestigeträchtigsten Adressen im kosmopolitischen Makati.
EN While at Raffles, why not discover Makati? Raffles is a legendary oasis of calm and elegance nestled in the most prestigious address of cosmopolitan Makati.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
makati | makati |
legendäre | legendary |
oase | oasis |
ruhe | calm |
eleganz | elegance |
adressen | address |
eine | a |
und | and |
ist | is |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie Makati, entdecken Sie Raffles. Das Raffles ist eine legendäre Oase der Ruhe und Eleganz – eine der prestigeträchtigsten Adressen im kosmopolitischen Makati.
EN While at Raffles, why not discover Makati? Raffles is a legendary oasis of calm and elegance nestled in the most prestigious address of cosmopolitan Makati.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
makati | makati |
legendäre | legendary |
oase | oasis |
ruhe | calm |
eleganz | elegance |
adressen | address |
eine | a |
und | and |
ist | is |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie Makati, entdecken Sie Raffles. Das Raffles ist eine legendäre Oase der Ruhe und Eleganz – eine der prestigeträchtigsten Adressen im kosmopolitischen Makati.
EN While at Raffles, why not discover Makati? Raffles is a legendary oasis of calm and elegance nestled in the most prestigious address of cosmopolitan Makati.
alemão | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
makati | makati |
legendäre | legendary |
oase | oasis |
ruhe | calm |
eleganz | elegance |
adressen | address |
eine | a |
und | and |
ist | is |
entdecken | discover |
DE Entdecken Sie das Madrid Österreichs und entdecken Sie die Ursprünge der antiken Stadt Madrid
EN Discover with Madrid of the Austrians Old City the creation of the millenary Madrid with our Local Guides
alemão | inglês |
---|---|
madrid | madrid |
stadt | city |
entdecken | discover |
DE Zum Entdecken anregen Wir regen Menschen dazu an, neue Stadtteile, Parks und Freunde zu entdecken.
EN Inspire exploration We nudge people to discover new neighborhoods, parks, and friends.
alemão | inglês |
---|---|
anregen | inspire |
menschen | people |
neue | new |
parks | parks |
freunde | friends |
entdecken | discover |
wir | we |
zu | to |
und | and |
DE Softwaredefinierte Lösungen entdecken Softwaredefinierte Lösungen entdecken
EN Dive Into Software-Defined Solutions Dive Into Software-Defined Solutions
DE Entdecken Sie unser Yoga-Studio-Demo-Website, auf der Sie die Gelassenheit des Yoga entdecken, von Experten-Instruktoren lernen und mühelos Sitzungen mithilfe der Amelia-Buchungsformulare planen können.
EN Explore our Yoga Studio Demo website, where you can discover yoga's serenity, learn from expert instructors, and effortlessly schedule sessions using Amelia booking forms.
DE Entdecken Sie, wie Unternehmen wie Ihres Vertex nutzen. Entdecken Sie Videos und Fallstudien zum Download, die veranschaulichen, wie unsere Technologie die steuerliche Komplexität in einer Vielzahl von Branchen, Regionen und Unternehmensgrößen löst.
EN Discover how companies like yours are using Vertex. Explore videos and downloadable case studies that illustrate how our technology solves tax complexity across a variety of industries, regions, and business sizes.
DE An jeder Ecke Roms ist ein Palazzo, ein Brunnen oder ein anderes Monument zu entdecken.
EN Every corner of Rome conceals a historic building, a fountain, a monument to explore.
alemão | inglês |
---|---|
ecke | corner |
brunnen | fountain |
monument | monument |
entdecken | explore |
zu | to |
ein | a |
DE Ein Vulnerability Scan ist ein Dienst, der nur als ein passives Mittel angesehen werden kann, um Schwachstellen zu entdecken
EN A vulnerability scan is a service that can only be seen as a passive measure to discover vulnerabilities
alemão | inglês |
---|---|
scan | scan |
dienst | service |
passives | passive |
angesehen | seen |
entdecken | discover |
kann | can |
schwachstellen | vulnerabilities |
zu | to |
nur | only |
als | as |
ein | a |
ist | is |
DE An jeder Ecke Roms ist ein Palazzo, ein Brunnen oder ein anderes Monument zu entdecken.
EN Every corner of Rome conceals a historic building, a fountain, a monument to explore.
alemão | inglês |
---|---|
ecke | corner |
brunnen | fountain |
monument | monument |
entdecken | explore |
zu | to |
ein | a |
DE Zu einem Marae gehören ein Wharenui (ein geschnitztes Versammlungshaus), ein Marae Ātea (ein offener Platz davor), ein Wharekai (ein Speisesaal und Kochbereich) und ein Toiletten- und Duschgebäude.
EN A marae incorporates a wharenui (carved meeting house), a marae ātea (an open space in front), a wharekai (a dining hall and cooking area), and a toilet and shower block.
alemão | inglês |
---|---|
offener | open |
platz | space |
und | and |
ein | an |
einem | a |
zu | in |
DE Entdecken Sie, wie ein Lkw-Hersteller ein neues Gewährleistungssystem entwickelt hat, das mehrere Marken unterstützt.
EN Learn how this heavy truck manufacturer built a new vehicle warranty system that supports multiple brands.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | learn |
neues | new |
entwickelt | built |
marken | brands |
unterstützt | supports |
lkw | truck |
hersteller | manufacturer |
wie | how |
ein | a |
mehrere | multiple |
das | that |
DE Ob ein Schlückchen unseres hauseigenen AC Gin Tonic aus einem speziell entworfenen Glas oder kunstvoll angerichtete Tapas – entdecken Sie die sorgfältig ausgewählten Details der AC Lounge®, die für ein besseres Erlebnis sorgen.
EN Whether it’s a sip of our signature AC Gin Tonic from specially designed glassware or artfully plated tapas, discover the thoughtfully curated details of the AC Lounge® that enhance your experience.
alemão | inglês |
---|---|
ac | ac |
gin | gin |
speziell | specially |
tapas | tapas |
details | details |
lounge | lounge |
oder | or |
erlebnis | experience |
für | designed |
die | of |
ein | a |
entdecken | discover |
ob | whether |
sie | your |
DE Mehr Strecken! Mehr Spass! Mehr Challenges! Zum Abschluss dieses besonderen Jahres (10-jähriges Jubiläum UNESCO), laden wir Sie ein, die Route (wieder) zu entdecken, die in 2017 ein grosser Erfolg war.
EN More routes! More fun! More challenges! To close this special year dedicated to the UNESCO theme, we invite you to discover or rediscover the route that was a great success in 2017. You can choose between the traditional 7.
alemão | inglês |
---|---|
spass | fun |
challenges | challenges |
unesco | unesco |
entdecken | discover |
erfolg | success |
route | route |
strecken | routes |
in | in |
jubiläum | year |
wir | we |
war | was |
mehr | more |
zu | to |
grosser | great |
die | dedicated |
zum | the |
dieses | this |
DE Ca’ Nostra ist ein Ort, wo Sie Traditionsrezepte wieder entdecken. Ein Ort mit familiärer Atmosphäre und tessinerischem Flair.
EN Ca' Nostra is a place to rediscover traditional recipes, but also to find a familiar welcome.
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | find |
ort | place |
ein | a |
ist | is |
mit | to |
DE Ein Viertel der Walliser Pinot-noir-Produktion stammt aus der Region von Leuk, Varen und Salgesch. Für Naturfreunde ist die Region ein Paradies. Überall lässt sich Neues und Überraschendes entdecken.
EN A quarter of the Pinot noir produced in the Valais comes from the Leuk, Varen and Salgesch region. Pure paradise for nature lovers with always something new and surprising to discover. Fantastic views from the hill-top church at Varen.
alemão | inglês |
---|---|
viertel | quarter |
walliser | valais |
paradies | paradise |
neues | new |
entdecken | discover |
pinot | pinot |
produktion | produced |
leuk | leuk |
region | region |
für | for |
und | and |
aus | from |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções