DE Zusammen mit dem Verein „Ragni di Lecco“ zählt der Verein „Scoiattoli“ Cortinas zu den bekanntesten italienischen Alpenvereinen
Traduzir "deinem verein" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deinem verein" de alemão para inglês
Traduções de deinem verein
"deinem verein" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de deinem verein
alemão
inglês
EN Along with the Ragni di Lecco (the “Lecco Spiders”), the Scoiattoli di Cortina are one of Italy’s most famous climbing clubs
DE Vom Verein der Heiligen Familie über den Klub der Pfeifenraucher bis hin zum Gesangsverein - für jeden Verein gibt es eine Fahne
EN From the Holy Family Association to the Pipe Smokers' Club to the Choral Society - there is a flag for every club
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| für | for |
| klub | club |
| vom | from |
| verein | association |
| den | the |
| eine | a |
DE Die Technik hat zu Hause immer mehr an Bedeutung gewonnen. Von deinem Geschirrspüler bis zu deinem Fernseher und von deinem Smartphone bis zu deinem Audiosystem – alles wird von Technologie betrieben, die immer „smarter“ wird.
EN Technology has become more and more important at home. From your dishwasher to your TV, and from your smartphone to your audio system – it?s all powered by technology, which becomes more and more ?smart?.
DE Spüre den Unterschied auf und neben dem Platz – mit neuen, fortschrittlichen Möglichkeiten, deinem Verein einen eigenen Fußballstil zu verpassen.
EN Feel the difference on and off the pitch with new, progressive ways to develop your own brand of football at your club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschied | difference |
| platz | pitch |
| neuen | new |
| fortschrittlichen | progressive |
| möglichkeiten | ways |
| verein | club |
| und | and |
| eigenen | own |
| zu | to |
| auf | on |
DE Erfülle dir gemeinsam mit deinen Scouts den Traum, die besten Spieler*innen der Welt zu deinem Verein zu holen
EN Realise the dream of bringing the world’s best players to your football club, working with your scouts to turn that fantasy into a reality
| alemão | inglês |
|---|---|
| traum | dream |
| spieler | players |
| verein | club |
| welt | worlds |
| besten | best |
| zu | to |
| dir | your |
| mit | with |
| den | the |
DE Die Fotocollage mit Galerierahmen ist perfekt, um dich und deine Kollegen von der Arbeit oder deinem Verein stilvoll zu präsentieren
EN The Photo Collage with Gallery Frame is the perfect gift for your work or club colleagues
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| kollegen | colleagues |
| arbeit | work |
| verein | club |
| präsentieren | gallery |
| um | for |
| oder | or |
| mit | with |
| ist | is |
| dich | your |
| der | the |
DE In Football Manager ist kein Traum zu groß und kein Ziel unerreichbar. Manage also keine Erwartungen. Übernimm die Kontrolle bei deinem Verein, träume groß und erobere die Fußballwelt.
EN Football Manager is a game where no dream is too big and no ambition too outlandish. So don’t just manage expectations. Take control of your club, dream big and tear it up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| football | football |
| groß | big |
| erwartungen | expectations |
| verein | club |
| ziel | ambition |
| manager | manager |
| traum | dream |
| kontrolle | control |
| manage | manage |
| und | and |
| ist | is |
| also | so |
| zu | of |
DE Und der Aufbau von Beziehungen ist das, was dir Kunden bringt. Wenn du es schaffst, Vertrauen aufzubauen und eine warme Beziehung zu deinem Interessenten zu etablieren, wird er zu deinem Lead oder zumindest zu deinem Referenten.
EN And relationship building is what gets you clients. If you manage to build trust and establish a warm relationship with your prospect, they will become your lead, or at least your referee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| lead | lead |
| aufzubauen | to build |
| beziehung | relationship |
| oder | or |
| zumindest | at least |
| und | and |
| dir | your |
| kunden | clients |
| eine | a |
| aufbau | building |
| du | you |
| zu | to |
| wird | gets |
DE Wenn Sicherheitsupdates für die Software auf Deinem Computer oder Deinem Smartphone verfügbar sind, solltest Du sie auf keinen Fall aufschieben, wenn Du Dich selbst und die Menschen in Deinem Umfeld schützen willst.
EN Always update your computer and phone software as soon as a security update is available to protect yourself and those around you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| computer | computer |
| smartphone | phone |
| fall | a |
| schützen | protect |
| dich | your |
| verfügbar | available |
| und | and |
| wenn | to |
| solltest | you |
| für | around |
DE Du musst deinem Fotografen mitteilen, was du benötigst und welche Gedanken und Gefühle du zu deinem Produkt, deiner Marke und deinem Shooting hast
EN All of your requirements, thoughts and feelings about your product, brand and your particular shoot need to be communicated to the photographer
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedanken | thoughts |
| gefühle | feelings |
| musst | need to |
| und | and |
| produkt | product |
| marke | brand |
| zu | to |
| deiner | the |
DE Und der Aufbau von Beziehungen ist das, was dir Kunden bringt. Wenn du es schaffst, Vertrauen aufzubauen und eine warme Beziehung zu deinem Interessenten zu etablieren, wird er zu deinem Lead oder zumindest zu deinem Referenten.
EN And relationship building is what gets you clients. If you manage to build trust and establish a warm relationship with your prospect, they will become your lead, or at least your referee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| lead | lead |
| aufzubauen | to build |
| beziehung | relationship |
| oder | or |
| zumindest | at least |
| und | and |
| dir | your |
| kunden | clients |
| eine | a |
| aufbau | building |
| du | you |
| zu | to |
| wird | gets |
DE Wenn Sicherheitsupdates für die Software auf Deinem Computer oder Deinem Smartphone verfügbar sind, solltest Du sie auf keinen Fall aufschieben, wenn Du Dich selbst und die Menschen in Deinem Umfeld schützen willst.
EN Always update your computer and phone software as soon as a security update is available to protect yourself and those around you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| computer | computer |
| smartphone | phone |
| fall | a |
| schützen | protect |
| dich | your |
| verfügbar | available |
| und | and |
| wenn | to |
| solltest | you |
| für | around |
DE Du musst deinem Fotografen mitteilen, was du benötigst und welche Gedanken und Gefühle du zu deinem Produkt, deiner Marke und deinem Shooting hast
EN All of your requirements, thoughts and feelings about your product, brand and your particular shoot need to be communicated to the photographer
| alemão | inglês |
|---|---|
| gedanken | thoughts |
| gefühle | feelings |
| musst | need to |
| und | and |
| produkt | product |
| marke | brand |
| zu | to |
| deiner | the |
DE Du kannst auf Deinem Ryte Dashboard weitere Nutzer zu Deinem aktiven Projekt hinzufügen (welches Projekt aktiv ist, erkennst Du, wenn Du den Projektnamen oben rechts neben Deinem Icon anklickst)
EN You can add more users to your active project on your Ryte Dashboard (you can see which project is active by clicking on the project name at the top right beside your icon)
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| nutzer | users |
| icon | icon |
| ryte | ryte |
| hinzufügen | add |
| projekt | project |
| kannst | you can |
| du | you |
| zu | to |
| ist | is |
DE ich mache keine cola im badezimmer, party, nachtclub, restaurant toiletten, restaurant badezimmer, lustige, lustiger, kokain, drogen, hypebeast, cola süchtiger, partei person, club toiletten, toilette zeichen, toilettenplakat, verein
EN dont do coke in the bathroom, party, nightclub, restaurant toilets, restaurant bathroom, funny, funny, cocaine, drugs, hypebeast, coke addict, party person, club toilets, toilet sign, toilet, club
| alemão | inglês |
|---|---|
| mache | do |
| keine | the |
| im | in the |
| restaurant | restaurant |
| lustige | funny |
| drogen | drugs |
| person | person |
| zeichen | sign |
| club | club |
| toiletten | toilets |
| badezimmer | bathroom |
| toilette | toilet |
DE pokerkarte, pokerspiel, pokertisch, pik, joker, könig, königin, verein, wiederholen, künstlerisch, einfach, rot, schwarz, rot und schwarz, zocken, glücksspiel, vegas
EN poker, poker game, poker table, queen of spades, joker, king, queen, club, repeating, artistic, simple, red, black, red, gamble, gambling, vegas
| alemão | inglês |
|---|---|
| joker | joker |
| verein | club |
| wiederholen | repeating |
| künstlerisch | artistic |
| einfach | simple |
| glücksspiel | gambling |
| vegas | vegas |
| königin | queen |
| schwarz | black |
| könig | king |
| rot | red |
DE Der unabhängige Verein Swiss Open Systems User Group (/ch/open) wurde bereits 1982 mit der Vision gegründet, die Verwendung von offenen Systemen zu fördern
EN The aim of the Swiss Open Systems User Group (/ch/open) was founded as early as 1982 with the vision of promoting the use of open systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| gegründet | founded |
| fördern | promoting |
| ch | ch |
| open | open |
| swiss | swiss |
| user | user |
| group | group |
| mit | with |
| systemen | systems |
| wurde | was |
DE Eine Nichtregierungsorganisation oder ein Verein würde beispielsweise Erweiterungen wie .ORG oder .NGO wählen, eine Personalvermittlung oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jedoch eher .CONSULTING oder .ACCOUNTANTS.
EN A non-governmental organisation or an association, for example, will more often opt for extensions such as .ORG, .NGO, while a recruitment or accounting firm will be more likely to choose an extension such as .CONSULTING or .ACCOUNTANTS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| consulting | consulting |
| erweiterungen | extensions |
| eher | more |
| org | org |
| wählen | choose |
| oder | or |
| würde | be |
| ein | a |
| beispielsweise | example |
| wie | to |
DE Können wir für unsere Initiative/unseren Verein ein kostenloses Postfach haben?
EN Could we have a free account for our initiative or club?
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| verein | club |
| kostenloses | free |
| für | for |
| ein | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| haben | have |
DE Für einen gemeinnützigen Verein oder in der Bildung arbeiten? Kontaktieren Sie uns für Rabatte
EN Work for a non-profit or in education? Contact us for discounts
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützigen | non-profit |
| bildung | education |
| rabatte | discounts |
| oder | or |
| in | in |
| uns | us |
| für | for |
| einen | a |
| arbeiten | work |
DE Das Haus mit dem Verein für 50 osób.Imprezy klienta.Zakwaterowanie organisiert auf Anfrage in unserem Hause in Appartements und Zimmer voll wyposażone.Latem Ereignisse in unserem großen ogrodzie.Grupa ca.. 50…
EN The house with the club of 50 people.events organised at the request of the customer.accommodation in our home in suites and rooms fully equipped.Summer events in our big garden.Group 50…
DE Sie brauchen eine Unterkunft für eine größere Gruppe (Verein,Club,Familie,Schule,Studenten, Kirchengemeinschaft,...) wir haben auch Unterkünfte für bis zu 30-40 Personen, sprechen Sie uns an
EN Do you need accommodation for a larger group (association, club, family, school, students, Church fellowship, ...) we also have accommodations for up to 30-40 people, talk to us
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| familie | family |
| schule | school |
| studenten | students |
| größere | larger |
| club | club |
| unterkunft | accommodation |
| eine | a |
| für | for |
| unterkünfte | accommodations |
| zu | to |
| verein | association |
| uns | us |
DE Als bedeutender Key-Player im Kulturtourismus und in der Freizeitwirtschaft ist der Verein in alle relevanten tourismuspolitischen Entscheidungen eingebunden.
EN ”As a key, high-profile player in cultural tourism and the leisure economy, the association is involved in all decisions that have a bearing on tourism policy.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| entscheidungen | decisions |
| in | in |
| alle | all |
| ist | is |
| als | as |
| der | the |
DE Sie möchten mit Ihrem Betrieb im Verein als förderndes Mitglied (Partner) teilnehmen?
EN Would you like your company or organisation to join the association as a patron member (partner)?
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | company |
| verein | association |
| mitglied | member |
| partner | partner |
| teilnehmen | to |
| möchten | would |
| als | as |
DE LA Galaxy wurde 2014 gegründet und war der erste Major League Soccer-Verein, der eine professionelle Mannschaft der unteren Spielklasse innerhalb der Spielerentwicklungsstruktur des Vereins besaß und betrieb
EN Formed in 2014, the LA Galaxy was the first Major League Soccer club to own and operate a lower division professional team within the club’s player development structure
| alemão | inglês |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| major | major |
| league | league |
| professionelle | professional |
| mannschaft | team |
| betrieb | operate |
| verein | club |
| und | and |
| la | la |
| erste | the first |
| innerhalb | within |
DE Unabhängig davon, ob Sie in den Medien, der Glücksspielindustrie, bei einem Verein oder als Fan aktiv sind, StatsBomb stellt Analyse-Tools für jeden zur Verfügung
EN Whether you're in the media, gambling industry, work for a club, or are a fan, StatsBomb has analysis tools for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | club |
| fan | fan |
| analyse | analysis |
| medien | media |
| oder | or |
| tools | tools |
| ob | whether |
| in | in |
| verfügung | are |
| stellt | the |
| für | for |
DE Genau dieser Grundeinstellung ist es zu verdanken, dass der Verein „Gruppo Scoiattoli Cortina“ über die Jahre hinweg seine Identität zur Gänze bewahrt hat und somit zum Symbol der Ampezzaner Talmulde wurde.
EN These are the attitudes that have enabled the “Scoiattoli Cortina” Group to retain their identity over the years, becoming a symbol for the Ampezzo Valley.
DE Die durch den Verein „Scoiattoli“ erschlossenen Routen befinden sich zu Hunderten sowohl in den Dolomiten als auch auf der ganzen Welt verteilt, insbesondere in Grönland, im afrikanischen Atlasgebirge sowie auf den Gipfeln der Anden und des Himalaja
EN Hundreds of routes have been opened by the Scoiattoli Group, in the Dolomites and elsewhere in the world, above all in Greenland, on the Atlas Mountains in Africa, and on Andean and Himalayan peaks
| alemão | inglês |
|---|---|
| hunderten | hundreds |
| routen | routes |
| dolomiten | dolomites |
| welt | world |
| grönland | greenland |
| gipfeln | peaks |
| auf | on |
| in | in |
| die | of |
| und | and |
| durch | by |
| als | opened |
DE Wenn Sie mehr als hundert Exemplare für eine Hochzeit, einen Verein oder Werbegeschenke bestellen möchten, fragen Sie nach einem Angebot.
EN If you would like to order more than a hundred units for a wedding, an association or business gifts: request a quote.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochzeit | wedding |
| verein | association |
| werbegeschenke | gifts |
| angebot | quote |
| oder | or |
| hundert | hundred |
| mehr | more |
| für | for |
| sie | you |
| einen | a |
DE Der Verein Silvesterzauber Zürich arbeitet an einem alternativen Konzept für einen Silvesterzauber, der allen Covid-19-Anforderungen gerecht wird.
EN The association Silvesterzauber Zurich is currently working on an alternative concept for the New Year’s Eve event that will meet all Covid-19 safety requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| zürich | zurich |
| alternativen | alternative |
| anforderungen | requirements |
| konzept | concept |
| für | for |
| wird | the |
DE Zu Ihrer Verfügung: Etage: - 2 2-Bettzimmer - zwei 3-Bett-Zimmer - 4 4-Bett-Zimmer (Zimmer mit Balkon) Dachgeschoss: - 2 2-Bettzimmer - zwei 3-Bett-Zimmer - 4 4-Bett-Zimmer Bad in jedem Zimmer. Möglichkeit, im Restaurant zu essen im Verein: 30 PLN /…
EN The Member States also offer: floor: - 2 double rooms - 2 rooms - 4 rooms for 4 people rooms with balcony) attic: - 2 double rooms - 2 rooms - 4 rooms for 4 people bathroom in every room. The possibility of the dining possibilities at the host: 30…
DE EC Bad Nauheim Unterstützer "Club 1946". Wir möchten unsere regionale Verbundenheit zum EC Bad Nauheim zeigen. Deshalb ist es uns eine Freude den Verein und das Team zu unterstützen, begleiten und mitzufiebern.
EN EC Bad Nauheim Supporters "Club 1946". We would like to show our regional ties to EC Bad Nauheim. Therefore it is our pleasure to support, accompany and cheer the club and the team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bad | bad |
| regionale | regional |
| ec | ec |
| club | club |
| es | it |
| team | team |
| zeigen | show |
| unterstützer | supporters |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| deshalb | therefore |
| wir | we |
| freude | the |
| unterstützen | to support |
DE Wir freuen uns auch Partner des HSG Pohlheim zu sein und sind gespannt auf die kommenden Saisons sowie den Verein und das Team begleiten zu können
EN We are also happy to be a partner of the HSG Pohlheim and are looking forward to the coming seasons and to accompanying the club and the team
| alemão | inglês |
|---|---|
| freuen | looking forward |
| partner | partner |
| saisons | seasons |
| begleiten | accompanying |
| team | team |
| sein | be |
| sind | are |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| den | the |
| verein | club |
DE Regionale Verbundenheit ist uns sehr wichtig, weshalb es uns eine Freude ist diesen Verein unterstützen zu können.
EN Regional ties are very important to us, which is why it is a pleasure for us to support this club.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionale | regional |
| wichtig | important |
| verein | club |
| es | it |
| uns | us |
| freude | pleasure |
| ist | is |
| sehr | very |
| eine | a |
| diesen | this |
| unterstützen | to support |
DE Ob Startup, Unternehmen, Verein, öffentlich-rechtliche Körperschaft oder Finanzinstitut – wir haben die passenden Dienstleistungen sowie nützliche Informationen und Tools für Sie auf einen Blick. Werden Sie jetzt PostFinance-Kunde.
EN Whether you’re a startup, company, association, public entity or financial institution, we have the right services for you, as well as useful information and tools at a glance. Become a PostFinance customer now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passenden | right |
| dienstleistungen | services |
| nützliche | useful |
| informationen | information |
| tools | tools |
| blick | glance |
| postfinance | postfinance |
| kunde | customer |
| oder | or |
| einen | a |
| wir | we |
| jetzt | now |
| auf | at |
| werden | become |
| die | as |
| startup | startup |
| unternehmen | company |
| und | and |
| verein | association |
| ob | whether |
| haben | have |
| sie | you |
DE Lösungen für die Fakturierung, automatische Debitorenkontrolle, Mitglieder- und Kundenverwaltung sowie für den Zahlungsverkehr. Als Verein profitieren Sie von attraktiven Sonderkonditionen.
EN Solutions for invoicing, automatic monitoring of accounts receivable, member and customer management as well as payment transactions. As an association you can benefit from attractive special conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| automatische | automatic |
| verein | association |
| attraktiven | attractive |
| sonderkonditionen | special conditions |
| mitglieder | member |
| für | for |
| sie | you |
| und | and |
| als | as |
| die | special |
| profitieren | benefit |
| von | of |
DE Nach der Veröffentlichung des Memoirs ?Sternendiebe? gründete Nicole Mitawa den gemeinnützigen Verein Human Dreams e.V. um für Kinder in lebensbedrohlichen Situationen ein Kinderpflegeheim in Indien zu errichten.
EN After the publication of the memoir ?star thieves? Nicole Mitawa founded the non-profit association Human Dreams e.V. to build a children?s home in India for children in life-threatening situations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | publication |
| gründete | founded |
| nicole | nicole |
| gemeinnützigen | non-profit |
| verein | association |
| human | human |
| dreams | dreams |
| v | v |
| kinder | children |
| situationen | situations |
| indien | india |
| e | e |
| in | in |
| errichten | build |
| zu | to |
| den | the |
| um | for |
| ein | a |
DE Über den Verein - Austrian Leading Sights
EN About Us - Austrian Leading Sights
| alemão | inglês |
|---|---|
| leading | leading |
| sights | sights |
| den | about |
DE Alles Aktuelle rund um den Verein
EN Latest information on the association
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuelle | latest |
| den | the |
| verein | association |
| rund | on |
DE Verein Wissenschaft & Forschung
EN Association Science & Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| amp | amp |
| wissenschaft | science |
| forschung | research |
DE Verein Wissenschaft und Forschung
EN Location & DirectionsFeeding TimesToursAssociation Science & ResearchFriends of the HdMPressContact
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaft | science |
DE Der 2015 gegründete Münchner Verein kümmert sich um Familien, in denen ein Elternteil an Krebs erkrankt ist
EN This Munich association, founded in 2015, cares for families in which a parent is battling cancer
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründete | founded |
| münchner | munich |
| verein | association |
| familien | families |
| elternteil | parent |
| krebs | cancer |
| in | in |
| um | for |
| ein | a |
| ist | is |
DE Der Reiterhof Kinderhilfe e.V. fördert körperbehinderte Kinder in Form von Pferdetherapien. Dank ITK konnte der Verein das speziell ausgebildete Therapiepferd ?Linus? kaufen.
EN Reiterhof Kinderhilfe assists physically disabled children through horse-riding therapy. Thanks to ITK, the association was able to purchase a specially trained therapy horse named Linus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| itk | itk |
| verein | association |
| speziell | specially |
| ausgebildete | trained |
| kaufen | purchase |
| e | a |
| konnte | the |
DE Der Verein unterstützt etwa mit dem Projekt „Kurzzeitwohnen“ schwer behinderte Kinder sowie deren Eltern und Geschwister
EN The association supports severely disabled children along with their parents and siblings with the Temporary Living project, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| unterstützt | supports |
| behinderte | disabled |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| projekt | project |
| und | and |
| mit | along |
DE Der Verein ermöglicht schwerkranken Kindern mithilfe einer Videokonferenz ?live? am Schulunterricht teilnehmen zu können. Unsere Kollegen aus Frankfurt überreichten die Spende und waren vom Engagement des Vereins sehr beeindruckt.
EN The association makes it possible for severely ill children to attend school virtually via videoconferencing. Our colleagues in Frankfurt presented the donation and were very impressed by the association’s commitment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| kindern | children |
| videokonferenz | videoconferencing |
| kollegen | colleagues |
| frankfurt | frankfurt |
| spende | donation |
| engagement | commitment |
| beeindruckt | impressed |
| ermöglicht | possible |
| unsere | our |
| sehr | very |
| und | and |
| zu | to |
DE Das ITK-Team freut sich, ein Poetry-Slam-Konzert des Vereins Zivilcourage für ALLE e.V. mit unserer Spende zu unterstützen. Der Münchner Verein möchte die breite Öffentlichkeit für Zivilcourage sensibilisieren.
EN The ITK team is delighted to provide a donation to support a poetry slam hosted by the association Zivilcourage für ALLE e.V.. This Munich association seeks to raise awareness in the public for civil courage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| spende | donation |
| münchner | munich |
| Öffentlichkeit | public |
| itk | itk |
| team | team |
| e | e |
| freut | is |
| zu | to |
| freut sich | delighted |
| für | für |
| alle | alle |
| verein | association |
| ein | a |
| unterstützen | to support |
DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.
EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| verein | association |
| bad | bad |
| v | v |
| aufführung | performance |
| kollegen | colleagues |
| spende | donation |
| e | e |
| unsere | our |
| den | the |
| einer | a |
DE Eine weitere Spende ging an den Verein Seehaus e.V. Unsere Stuttgarter Kollegen besuchten die Einrichtung und erfuhren, wie straffällige Jugendliche auf ein Leben in Freiheit und ohne Straftaten vorbereitet werden.
EN ITK has also donated to the Association Seehaus e.V.. Our colleagues in Stuttgart visited the organization and learned how young offenders are prepared to lead a crime-free life after prison.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| v | v |
| kollegen | colleagues |
| besuchten | visited |
| jugendliche | young |
| vorbereitet | prepared |
| leben | life |
| freiheit | free |
| e | e |
| in | in |
| unsere | our |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
| weitere | to |
| ohne | also |
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familien | families |
| kinder | children |
| krebs | cancer |
| spenden | donations |
| itk | itk |
| entschied | decided |
| braunschweig | braunschweig |
| unterstützt | supports |
| team | team |
| ist | whose |
| zu | to |
| verein | association |
| aus | from |
| unterstützen | to support |
DE Die Sozialstation Rülzheim hilft seit über 35 Jahren alten und kranken Menschen, so lange wie möglich Zuhause leben zu können. Wir unterstützten den Verein mit unserer Spende.
EN The Social Station in Rülzheim has been helping elderly and ill people for over 35 years to live as long as possible at home. We support the association with our donations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| lange | long |
| verein | association |
| spende | donations |
| alten | elderly |
| möglich | possible |
| unterstützten | support |
| jahren | years |
| hilft | helping |
| zu | to |
| leben | live |
| seit | for |
| zuhause | at |
| den | the |
| mit | with |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deinem verein verein verein bildet unseren verein organisiert der verein eingetragener verein unabhängige verein swiss mexikanische verein cultivando freude den verein verein das speziell mitglied im verein verein sport sportclub verein deutscher rosenfreunde verein fitness sport ihren verein zählt der verein hotelier verein zermatt verein chance winter verein fußball sport league soccer verein münchner verein möchte verein zur förderung verein weggefährten unterstützt verein würde beispielsweise baute den verein verein sport zusammenarbeit verein im rahmen gemeinnützigen verein human neu gegründeter verein verein prinzip hoffnung verein seehaus gegründete münchner verein verein ermöglicht schwerkranken deinem team deinem hund deinem content deinem unternehmen deinem kanal deinem bitbucket repository deinem browser deinem rover posteingang deinem server deinem posteingang deinem ablagestapel deinem konto deinem onlineshop kaufen deinem deinem team zusammen deinem gig deinem gebiet
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe