DE Während Formen grundsätzlich die Bausteine unserer visuellen Welt sind, sind Quadrate (wie ihre Geschwister die Rechtecke) buchstäblich Blöcke
Traduzir "geschwister" para inglês
Mostrando 25 de 25 traduções da frase "geschwister" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de geschwister
alemão
inglês
EN While shapes in general are the building blocks to the visual world, squares (and their sibling, rectangles) are literal blocks
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätzlich | general |
| visuellen | visual |
| quadrate | squares |
| rechtecke | rectangles |
| welt | world |
| blöcke | blocks |
| formen | shapes |
| sind | are |
| unserer | the |
DE Geschwister unterschiedlichen Alters sind an verschiedenen Themen interessiert
EN Siblings of different ages are interested in different themes
| alemão | inglês |
|---|---|
| alters | ages |
| an | in |
| themen | themes |
| interessiert | interested |
| sind | are |
DE Aber viele Kinder gehen heute noch nicht zur Schule, weil sie teilweise aktiv zum Lebensunterhalt beitragen, auf jüngere Geschwister aufpassen müssen oder das Geld für den Schulbesuch nicht aufgebracht werden kann (Material, Uniform, etc…)
EN But, most children don’t go to school, because they have to contribute to making a living, take care of younger brothers or sisters, or because the school fees cannot be paid (for school material, uniform, etc.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| gehen | go |
| schule | school |
| beitragen | contribute |
| jüngere | younger |
| material | material |
| uniform | uniform |
| etc | etc |
| oder | or |
| sie | be |
| werden | making |
| auf | to |
| aber | but |
| nicht | cannot |
| weil | because |
| den | most |
DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.
EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kolleginnen | colleagues |
| spende | donation |
| v | v |
| unterstützt | supports |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| und | and |
| team | team |
| e | e |
| in | in |
| unsere | our |
DE Der Verein unterstützt etwa mit dem Projekt „Kurzzeitwohnen“ schwer behinderte Kinder sowie deren Eltern und Geschwister
EN The association supports severely disabled children along with their parents and siblings with the Temporary Living project, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| unterstützt | supports |
| behinderte | disabled |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| projekt | project |
| und | and |
| mit | along |
DE Aber wie stapeln sich diese Geräte wirklich? Wir vergleichen die etablierte Echo Show (2017) mit ihrem neuen Geschwister, der Echo Show (2018),
EN But how do these devices really stack up? We're comparing the established Echo Show (2017) with its new sibling, the Echo Show (2018), spec by spec.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| etablierte | established |
| echo | echo |
| show | show |
| neuen | new |
| wirklich | really |
| mit | with |
| aber | but |
| der | the |
DE Die Jungs verhalten sich fast wie Geschwister untereinander.
EN The boys are practically brothers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungs | boys |
| fast | practically |
| die | the |
DE Sehr arme 8-köpfige Familie, die alle in nur einem Zimmer wohnen und einen kleinen Gemüsestand betreiben. Die älteren Geschwister können momentan wegen mangelnder Schulgebühren keine weiterführende Schule besuchen.
EN An extremely poor family of 8, that shares one room and live on the profit of a small vegetable stall. The older children cannot go to high school because of the lack of money.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arme | poor |
| familie | family |
| wohnen | live |
| älteren | older |
| schule | school |
| zimmer | room |
| kleinen | small |
| wegen | to |
| und | and |
| die | cannot |
DE 6 Geschwister, sehr arme Familie die durch eine kleine Anzahl Hühner (Eierverkauf) und gelegentlichen Jobs des Vaters den Lebensunterhalt bestreiten muss.
EN She has 6 brothers and sisters. An extremely poor family that lives of temporary jobs of the father and holds chickens to sell eggs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arme | poor |
| familie | family |
| hühner | chickens |
| jobs | jobs |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Im Ponderosa Beach werden großartige Erinnerungen geformt und die Freuden des Lebens ballen sich hier ? „mit den Füßen im Sand vergraben und dem Meer vor sich als Fenster zur Welt”, sagen die Geschwister Ramis.
EN Ponderosa Beach is where great memories are made, and the pleasures of life come together, “with your bare feet buried in the sand, and the sea as your window on the world,” say the Ramis siblings.
DE Universität Stuttgart Alumni-Netzwerk alumnius Geschwister-Scholl-Straße 24 Haus C | 1. Stock | Räume 101, 107 und 109 70174 Stuttgart
EN University of Stuttgart Alumni Network alumnius Office of Alumni Relations Geschwister-Scholl-Str. 24 House C | 1st floor | Rooms 101, 107 and 109 70174 Stuttgart
| alemão | inglês |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| c | c |
| stock | floor |
| alumni | alumni |
| netzwerk | network |
| und | and |
| universität | university |
DE Schliesslich unterscheidet sich mein Vorname nur in diesem zweiten Teil von den Vornamen meiner Geschwister und Cousins und Cousinen väterlicherseits.
EN After all, only this second part of my first name differs from the first names of my siblings and cousins on my father?s side.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diesem | this |
| und | and |
| unterscheidet | differs |
| nur | only |
| in | name |
| zweiten | second |
| den | the |
DE Produkt: STH 2400 ZObjekt: Turnhalle und Schwimmbad der Geschwister-Scholl-Schule, Worms
EN Product: STH 2400 ZObject: Gym and swimming pool of the Geschwister-Scholl-Schule, Worms (Germany)
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| turnhalle | gym |
| und | and |
| schwimmbad | swimming pool |
DE Gerührt und sichtbar ergriffen überreichten einige unserer Kolleginnen unsere Spende an das Kinderhospiz Sterntaler e.V. in Dudenhofen. Das Sterntaler-Team unterstützt und begleitet unheilbar erkrankte Kinder, deren Eltern und Geschwister.
EN Stirred and visibly moved, a group of our colleagues handed over our donation to the children?s hospice Sterntaler e.V. in Dudenhofen. The Sterntaler team supports and cares for children with incurable diseases, as well as for their parents and siblings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kolleginnen | colleagues |
| spende | donation |
| v | v |
| unterstützt | supports |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| und | and |
| team | team |
| e | e |
| in | in |
| unsere | our |
DE Der Verein unterstützt etwa mit dem Projekt „Kurzzeitwohnen“ schwer behinderte Kinder sowie deren Eltern und Geschwister
EN The association supports severely disabled children along with their parents and siblings with the Temporary Living project, for example
| alemão | inglês |
|---|---|
| verein | association |
| unterstützt | supports |
| behinderte | disabled |
| kinder | children |
| eltern | parents |
| projekt | project |
| und | and |
| mit | along |
DE Aber viele Kinder gehen heute noch nicht zur Schule, weil sie teilweise aktiv zum Lebensunterhalt beitragen, auf jüngere Geschwister aufpassen müssen oder das Geld für den Schulbesuch nicht aufgebracht werden kann (Material, Uniform, etc…)
EN But, most children don’t go to school, because they have to contribute to making a living, take care of younger brothers or sisters, or because the school fees cannot be paid (for school material, uniform, etc.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| gehen | go |
| schule | school |
| beitragen | contribute |
| jüngere | younger |
| material | material |
| uniform | uniform |
| etc | etc |
| oder | or |
| sie | be |
| werden | making |
| auf | to |
| aber | but |
| nicht | cannot |
| weil | because |
| den | most |
DE Sehr arme 8-köpfige Familie, die alle in nur einem Zimmer wohnen und einen kleinen Gemüsestand betreiben. Die älteren Geschwister können momentan wegen mangelnder Schulgebühren keine weiterführende Schule besuchen.
EN An extremely poor family of 8, that shares one room and live on the profit of a small vegetable stall. The older children cannot go to high school because of the lack of money.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arme | poor |
| familie | family |
| wohnen | live |
| älteren | older |
| schule | school |
| zimmer | room |
| kleinen | small |
| wegen | to |
| und | and |
| die | cannot |
DE 6 Geschwister, sehr arme Familie die durch eine kleine Anzahl Hühner (Eierverkauf) und gelegentlichen Jobs des Vaters den Lebensunterhalt bestreiten muss.
EN She has 6 brothers and sisters. An extremely poor family that lives of temporary jobs of the father and holds chickens to sell eggs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arme | poor |
| familie | family |
| hühner | chickens |
| jobs | jobs |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Er ist Mitbegründer der in Kalifornien ansässigen gemeinnützigen Organisation CoachArt, die sich um chronisch kranke Kinder und deren Geschwister kümmert.
EN Zander co-founded the nonprofit CoachArt, which serves chronically ill children and their siblings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützigen | nonprofit |
| kinder | children |
| und | and |
| der | the |
DE Winter 1983 in Natters. In diesem Dorf im österreichischen Stubaital sind wir aufgewachsen. Insgesamt waren wir vier Geschwister, aber als Philipp auf die Welt kam, wurden er und ich schnell ein eingeschworenes Team – und sind es bis heute.
EN Winter 1983 in Natters – this village in Austria’s Stubai Valley is where we grew up. Altogether there were four of us children, but after Philipp was born, he and I soon became an inseparable team – and have remained so to this day.
DE Im engeren Familienkreis (Eltern, Grosseltern, Kinder, Ehegatten, Geschwister)
EN To close family members (parents, grandparents, children, spouses, siblings)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| eltern | parents |
DE Der EC70 AX Gravel-Lenker bekommt zwei günstigere Geschwister aus Aluminium: den EA70 AX und den mit 49,90 € sehr erschwinglichen EA50 AX
EN Easton’s EC70 AX gravel-bars now have two cheaper aluminium siblings – the EA70 AX and the very affordable EA50 AX, which retails at € 49,90.
DE Affinity Photo und Affinity Designer für iPad sind ebenso leistungsstark wie ihre Desktop-Geschwister und bieten Ihnen jederzeit und überall sämtliche Funktionen, die Sie für Ihre kreativen Projekte benötigen.
EN Just as powerful as their desktop counterparts, Affinity Photo and Affinity Designer for iPad give you the power to create stunning work, wherever you are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| designer | designer |
| ipad | ipad |
| desktop | desktop |
| leistungsstark | power |
| jederzeit | just |
| für | for |
| sind | are |
| sie | wherever |
| ihnen | the |
| überall | to |
| und | and |
DE Die Jungs verhalten sich fast wie Geschwister untereinander.
EN The boys are practically brothers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungs | boys |
| fast | practically |
| die | the |
DE Erfahren Sie, welche neuen Wege das das Geschwister-Scholl-Gymnasium...
EN Geschwister-Scholl-Gymnasium revolutionises learning with PPDS
Mostrando 25 de 25 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe