Traduzir "partei person" para inglês

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

• jeweils andere Partei
• allen Ansprüchen Dritter
• aufgrund von Verstößen
• vertraglichen Verpflichtungen
• aufgrund von sonstigen
• entstehen

DE 10.3 Für den Fall, dass der Verstoß durch eine Partei auf Faktoren zurückzuführen ist, die über die Kontrolle dieser Partei (höhere Gewalt) hinausgeht, haftet die Partei nicht für einen solchen Verstoß.

• Fall
• Kontrolle dieser Partei
• höhere Gewalt
• hinausgeht
• haftet die Partei
• solchen

DE Wenn Sie die Dienste eines alternativen Zahlungsmethodenanbieters wie PayPal nutzen, sind Sie an die Allgemeinen Geschäftsbedingungen dieser Partei gebunden, die auf der Website dieser Partei verfügbar sind

• Dienste eines alternativen
• PayPal nutzen
• gebunden
• Website dieser Partei

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Bezeichnet in Bezug auf eine Partei Umstände außerhalb des Bereichs, der von einem objektiven Betrachter als Einflussbereich dieser Partei angesehen wird, einschließlich behördlicher Maßnahmen, Krieg, Streiks u.Ä.

• Bezeichnet in Bezug
• Partei Umstände außerhalb
• Bereichs
• einschließlich behördlicher Maßnahmen
• Krieg
• Streiks

DE Bezeichnet in Bezug auf eine Partei eine Gesellschaft, die im Verhältnis zu dieser Partei ein Konzernunternehmen im Sinne des § 18 AktG ist.

• Bezeichnet in Bezug
• Partei eine Gesellschaft
• Konzernunternehmen im Sinne
• AktG

DE Bezeichnet jede Information einer Partei, die ihrem Wesen nach erkennbar vertraulich behandelt werden sollte oder die von einer Partei ausdrücklich als vertraulich bezeichnet wird.

• Bezeichnet jede Information
• Partei
• bezeichnet

DE Soweit nicht anderweitig geregelt, räumt keine Partei der jeweils anderen Partei irgendwelche Rechte an ihrem geistigen Eigentum ein

• Soweit nicht anderweitig
• räumt keine Partei
• jeweils anderen Partei
• Rechte an ihrem

DE Jede Partei darf von dem geistigen Eigentum der jeweils anderen Partei nur Gebrauch machen, soweit dies für die Durchführung des Einzelvertrags erforderlich ist.

• Jede Partei darf
• machen
• Durchführung des Einzelvertrags

DE Es wird jedoch klargestellt, dass nicht allgemein zugängliches Know-how einer Partei als Betriebsgeheimnis dieser Partei gilt und somit gemäß den Regelungen des Abschnitts 5 vertraulich zu behandeln ist.

• jedoch klargestellt
• allgemein zugängliches Know-how
• Partei als Betriebsgeheimnis
• Partei gilt

DE Grundsätzlich soll keine der Parteien im Rahmen des Einzelvertrags der jeweils anderen Partei Rechte an Software einräumen oder Software entwickeln, an der die andere Partei Rechte erhalten soll

• Parteien im Rahmen
• Einzelvertrags der jeweils
• einräumen
• Software entwickeln
• andere Partei Rechte
• soll

DE Jede Partei hat die andere Partei laufend über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer einer drohenden oder eingetretenen Situation höherer Gewalt zu informieren und zumutbare Anstrengungen zu unternehmen, um deren Auswirkungen zu reduzieren.

• andere Partei laufend
• Auswirkungen
• eingetretenen Situation höherer
• informieren

DE Jede Partei stimmt zu, jedwede von der anderen Partei erhaltene vertrauliche Information vertraulich zu behandeln, und bestätigt darüber hinaus:

• Jede Partei stimmt
• Partei erhaltene vertrauliche
• vertraulich zu behandeln
• bestätigt darüber

DE Keine Partei kann gegenüber der anderen Partei bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen haftbar gemacht werden, wenn dies auf ein Ereignis höherer Gewalt zurück zu führen ist

• Partei kann gegenüber
• ihrer Verpflichtungen haftbar
• höherer Gewalt zurück

DE Wenn Sie auf einen Link einer dritten Partei klicken, werden Sie auf die Webseite dieser dritten Partei weitergeleitet

• Link einer dritten
• klicken
• Webseite dieser dritten
• weitergeleitet

DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.

• Partei
• Eigentümerin der angeblich
• geben die Vertretung
• handelt
• falls der Anspruch
• interessierten Partei vorgebracht

DE Jede Partei wird Änderungsverlangen der anderen Partei unverzüglich bearbeiten.

• anderen Partei unverzüglich

DE 1.3. Die personenbezogenen Daten, die im Namen der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei zu verarbeiten sind, bleiben Eigentum der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei und/oder der betroffenen Personen.

• personenbezogenen Daten
• Verarbeitung verantwortlichen Partei
• betroffenen

DE 2.4. Der Verarbeiter informiert unverzüglich die verantwortliche Partei, wenn eine Anweisung der verantwortlichen Partei seiner Meinung nach im Widerspruch zu den in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften steht.

• Verarbeiter informiert unverzüglich
• verantwortliche Partei
• Anweisung der verantwortlichen
• Absatz genannten Rechtsvorschriften

DE 12.1. Diese Verarbeitungsvereinbarung wird durch Annahme der verantwortlichen Partei geschlossen und gilt für die Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten der verantwortlichen Partei durch den Verarbeiter.

• verantwortlichen Partei geschlossen
• Verarbeitung personenbezogener Daten

DE Wenn Sie auf einen Link einer dritten Partei klicken, werden Sie auf die Seite dieser dritten Partei weitergeleitet

• Link einer dritten
• klicken
• dritten Partei weitergeleitet

DE Wenn eine Partei davon ausgeht, dass ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, muss sie die andere Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen über das Auftreten oder das Risiko des Eintretens informieren

• Partei davon ausgeht
• Ereignis höherer Gewalt
• Auftreten
• Risiko des Eintretens

DE Wenn eine Partei davon ausgeht, dass ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, muss sie die andere Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen über das Auftreten oder das Risiko des Eintretens informieren

• Partei davon ausgeht
• Ereignis höherer Gewalt
• Auftreten
• Risiko des Eintretens

DE Jede Partei hat das Recht, ihre vertraglichen Rechte und Pflichten mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der jeweils anderen Partei auf Dritte zu übertragen.

• Recht
• vertraglichen Rechte
• Pflichten mit vorheriger
• Zustimmung der jeweils
• Partei auf Dritte

DE Die Entscheidung für ein Schiedsverfahren durch eine Partei ist endgültig und für die andere Partei bindend

• Partei ist endgültig
• andere Partei bindend

DE 1.3. Die personenbezogenen Daten, die im Namen der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei zu verarbeiten sind, bleiben Eigentum der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei und/oder der betroffenen Personen.

• personenbezogenen Daten
• Verarbeitung verantwortlichen Partei
• betroffenen

DE 2.4. Der Verarbeiter informiert unverzüglich die verantwortliche Partei, wenn eine Anweisung der verantwortlichen Partei seiner Meinung nach im Widerspruch zu den in Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften steht.

• Verarbeiter informiert unverzüglich
• verantwortliche Partei
• Anweisung der verantwortlichen
• Absatz genannten Rechtsvorschriften

DE 12.1. Diese Verarbeitungsvereinbarung wird durch Annahme der verantwortlichen Partei geschlossen und gilt für die Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten der verantwortlichen Partei durch den Verarbeiter.

• verantwortlichen Partei geschlossen
• Verarbeitung personenbezogener Daten

DE Keine Partei kann offenbaren oder auf andere Weise vertrauliche Informationen an Dritte ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei zur Verfügung stellen.

• Partei kann offenbaren
• andere Weise vertrauliche
• Zustimmung der anderen
• Verfügung

DE Die Partei: SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands

• Partei
• SPD Sozialdemokratische Partei

DE Die Partei: Die Linke Partei Die Linke

• Partei
• Linke Partei Die

DE Die Partei: FDP Freie Demokratische Partei Deutschlands

• Partei
• FDP Freie Demokratische
• Deutschlands

DE Die Erststimme gilt dem Kandidaten beziehungsweise der Kandidatin einer Partei im heimischen Wahlkreis, mit der Zweitstimme wählt man die Landesliste einer Partei

• beziehungsweise der Kandidatin
• Partei im heimischen
• Landesliste einer Partei

DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.

• Partei
• Eigentümerin der angeblich
• geben die Vertretung
• handelt
• falls der Anspruch
• interessierten Partei vorgebracht

DE Eine Partei, die ein Schiedsverfahren anzustrengen beabsichtigt, verpflichtet sich, der anderen Partei zunächst eine schriftliche Benachrichtigung über die Streitigkeit per US-Post oder elektronischer Post zuzustellen („Benachrichtigung")

• Partei
• Schiedsverfahren anzustrengen beabsichtigt
• anderen Partei zunächst
• Streitigkeit per US-Post
• elektronischer Post zuzustellen

DE Jede Partei steht dafür ein, dass die Bestimmungen dieser Vertraulichkeitsklausel auch von ihren Gehilfen beachtet werden, und zwar auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses zwischen der Partei und solchen Gehilfen

• Jede Partei steht
• Bestimmungen dieser Vertraulichkeitsklausel
• ihren Gehilfen beachtet
• solchen Gehilfen

DE bezeichnet in Bezug auf eine Partei eine Gesellschaft, die im Verhältnis zu dieser Partei ein Konzernunternehmen im Sinne des § 18 AktG ist;

• bezeichnet in Bezug
• Partei eine Gesellschaft
• Konzernunternehmen im Sinne

DE bezeichnet jede Information einer Partei, die ihrem Wesen nach erkennbar vertraulich behandelt werden sollte oder die von einer Partei ausdrücklich als vertraulich bezeichnet wird;

• bezeichnet jede Information
• Partei

DE Soweit zulässig und möglich wird die zur Offenlegung verpflichtete Partei die andere Partei vorab unterrichten und ihr Gelegenheit geben, gegen die Offenlegung vorzugehen.

• Soweit zulässig
• Offenlegung verpflichtete Partei
• andere Partei vorab
• ihr Gelegenheit geben
• Offenlegung

DE Soweit nicht anderweitig geregelt, räumt keine Partei der jeweils anderen Partei irgendwelche Rechte an ihrem Geistigen Eigentum ein

• Soweit nicht anderweitig
• räumt keine Partei
• jeweils anderen Partei
• Rechte an ihrem

DE Jede Partei darf von dem Geistigen Eigentum der jeweils anderen Partei nur Gebrauch machen, soweit dies für die Durchführung des Einzelvertrags erforderlich ist.

• Jede Partei darf
• machen
• Durchführung des Einzelvertrags

DE 15.2 Verpflichtungen im Fall höherer GewaltJede Partei hat die andere Partei über den Eintritt eines Falles von höherer Gewalt unverzüglich schriftlich in Kenntnis zu setzen

• Verpflichtungen im Fall
• Eintritt eines Falles
• höherer Gewalt unverzüglich
• Kenntnis zu setzen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen

DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen

• Bedingungen jeder Partei
• Beziehung der jeweiligen
• Ihnen